Want to make creations as awesome as this one?

Transcript

Orígenes del español de América

CARMEN MARTÍN CUADRADOcarmem25@ucm.es

Índice

ÉPOCA DEL DESCUBRIMIENTO(siglos xv y xvi)

Expansión y variación

¿Cómo era el español en el descubrimiento?

llegada de la lengua a américa E INFLUENCIAs

EL ESPAÑOL ANTILLANO

la expansión de la lengua por américa (XVIII Y XIX)

PRESENTACIÓN orígenes

Antes de comenzar...

Para comprender la conformación lingüística de la Península hay que tener en cuenta los siguientes factores históricos:1. Las lenguas prerromanas2. La romanización3. Periodo visigótico 5. Creación del castellano6. Expansión del castellano

PRESENTACIÓN orígenes

1. Época del Descubrimiento

PRESENTACIÓN orígenes

Para conocer los orígenes del español americano es necesario conocer el español que se hablaba en la Península Ibérica antes del Descubrimiento.Dos características:

VARIACIÓN: habla castellana norteña/habla "central"/ habla andaluza occidentalEXPANSIÓN (horizontal y vertical / interna y externa)

PRESENTACIÓN origenes

La lengua castellana se habla no solamente por toda Castilla, pero en el reino de Aragón, en el de Murcia con toda el Andalucía y en Galicia, Asturias y Navarra, y esto aun entre gente vulgar, porque entre gente noble tanto bien se habla en todo el resto de España

Juan de Valdés, Diálogo de la Lengua, 1535

PRESENTACIÓN origenes

Es posible afirmar que cuando se descubren las Indias, o no mucho después, ya existían unas hablas andaluzas del castellano originario diferenciadas en la mayoría de sus caracteres modernos, todos los cuales, aunque en variable medida geográfica y social, encontrarían cobijo en la nueva comunidad hispanoamericana

Frago García, 1990, p. 81

Cambios fonológicos, morfosintácticos y léxicos

PRESENTACIÓN orígenes

2. ¿Cómo era el español en el Descubrimiento?

PRESENTACIÓN orígenes

2.1. El español que llega a América

El punto de partida no es el español de 1492, sino la lengua a lo largo del siglo XVI está sufriendo una serie de cambios fundamentales que desembocarán en el español moderno, y de los que América en ningún caso es ajena (Sánchez Méndez 2003: 61)

¿Cómo?

PRESENTACIÓN ORÍGENES

¿Cuándo?

PRESENTACIÓN orígenes

2.2. La expansión de la lengua en su llegada

PRESENTACIÓN origenes

Aunque todas las regiones españolas llevaron gentes a América y contribuyeron a la colonización, Andalucía es la región preponderante, sobre todo hasta el siglo XVII, por lo que no sorprende que el español que surja en América tendrá una base andaluza, aunque cuente con aportes de otras variedades

PRESENTACIÓN orígenes

2.3. El español antillano, primer español criollo

Criollización: alteración del español dialectalmente diferenciado llevado a América, a partir del cual surgió el español americano, nueva modalidad a su vez dotada de variedades socioculturales o geográficas menores que no solo se extendía a todos los criollos (nacidos en Indias), sino que acabaría siendo asimilado por estos como rasgo distintivo de su personalidad americana (Frago 1999: 30)

PRESENTACIÓN orígenes

PRESENTACIÓN orígenes

3. La expansión de la lengua por América (siglos XVIII y XIX

Orígenes del español de América

CARMEN MARTÍN CUADRADOcarmem25@ucm.es