Want to make creations as awesome as this one?

Transcript

Author: Fred Strydom Illustrator: Jess Jardim-Wedepohl Translator: nicoletta poo

C'è qualcuno come me?

2/15

Mi chiedo se al mondo c'è qualcuno come me...

3/15

Fatto come me...

4/15

Che parla come me...

5/15

E con i miei stessi riccioli.

6/15

Chissà se c'è qualcuno con i miei occhi o le mie orecchie...

7/15

Che ride come me...

8/15

Che sa fare le cose che so fare io...

9/15

E che non sa fare quello che io non so fare.

10/15

Ho cercato in lungo e in largo qualcuno come me. Ho guardato in tutto il parco e dietro a ogni albero.

11/15

Ho controllato dappertutto, a destra e a sinistra.

12/15

Musetto dopo musetto.

13/15

Ma da nessuna parte ho trovato un altro me.

14/15

C'è un solo me a questo mondo! Son speciale, questo è vero...

15/15

Ma non solo io... hai già capito? Anche tu sei il solo tu!

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Story Attribution: This story: C'è qualcuno come me? is translated by nicoletta poo . The © for this translation lies with nicoletta poo, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Is There Anyone Like Me?', by Fred Strydom . © African Storybook Initiative , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Images Attributions: Cover page: A donkey looking at its reflection in water, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A donkey sitting on the ground, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: A donkey looking at his reflection in water, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: A donkey brays, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: A donkey and a hippo, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: A donkey looking up at its curls, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A donkey braying, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A donkey and a hyena going for a run, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: A donkey and a monkey eating bananas, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: A donkey twisting around a tree, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐ provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Images Attributions: Page 11: A donkey with a bird and a hedgehog, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: A donkey, water buffalo, giraffe and an elephant, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: A donkey looking at its shadow, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: A donkey surrounded by animals, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: A donkey giving a wink, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐ provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

In questa storia, un asinello cerca qualcuno che sia uguale a lui.

C'è qualcuno come me? (Italian)

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.