odi et amo

odi et amo

Catullo, carme 85

Index

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.

Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

1.

Introduzione

2.

Traduzione e analisi

3.

Confronto tematico

4.

Traduzione contrastiva

5.

Significato

6.

Analisi sematica

+ info

introduzione

Buona parte del liber di Catullo è riservata al rapporto d'amore con una donna chiamata Lesbia. A lei è dedicato il carme da noi trattato, ovvero "odi et amo". Il poeta si innamorò perdutamente di Lesbia, una figura ricca, colta e amante della vita mondana, rimasta presto vedova di Quinto Metello Cèlere. L'amore provato da Catullo è paragonabile ad un quadro ideale di "donna gentile", un amore passionale, sentimento non compreso dall'affascinante donna in quanto l'amore si riduceva a un gioco passeggero.

Animate your content and take it to the next level

Con queste parole Catullo esprime sentimenti potenti e opposti, che però convivono allo stesso tempo nell’individuo. Oltre alla consapevolezza della difficoltà, si avverte anche la triste constatazione che tale difficoltà nasce indipendentemente dalla volontà umana. Il poeta, impotente rispetto alle sue emozioni, le contempla soffrendo terribilmente. Questo dolore, questa sofferenza fisica, vengono sottolineati dal verbo excrucior, che letteralmente significa "sono messo in croce". La lirica è breve ed essenziale: con due soli versi dunque, Catullo riesce con efficacia a rendere la situazione emotiva di un amore lacerato da sentimenti opposti, e condensa in un epigramma tormentato un tremendo dissidio interiore.

Significato

Odio e amo. Forse mi chiedi come io faccia. Non lo so, ma sento che ciò accade, e ne sono tormentato .

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Ma sento che accade

Forse ti chiedi

Perchè io faccia questo

Non lo so

Mi tormento

Odi et amo

Quare id faciamo

Fortasse requiris

Nescio

Excrucior

Traduzione e analisi

Sed fieri sentio

Odio e amo

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Analisi sematica

i verbi sono fondamentali, poichè in ben due versi troviamo sette verbi

Odi et amo

Odi et amo sono verbi che indicano sentimenti di natura estrema e caratterizzati da una forza travolgente nei confronti chi li prova.

Sentio e nescio

Sentio e nescio rimandano alla sfera della percezione sensoriale/razionale o alla mancanza di essa.

Requiris

Requiris Potrebbe trattarsi di un destinatario fittizio, di Lesbia oppure di un suo io interiore

Excrucior

Excrucior è un verbo che veniva utilizzato per indicare la crocifissione o, generalmente. la tortura e rimanda al dolore anche fisico che il dissidio interiore provoca al poeta

+ info

+ info

Confronto tematico

La presenza contemporanea di sentimenti di odio e d'amore e il loro conflitto nell'intimo di un individuo innamorato erano già stati testimoniati da più poeti. Abbiamo esempi nella letteratura italiana, in quella inglese e nella filosofia.

Letteratura italiana: Petrarca

Nel sonetto CXXXIV del Canzoniere, Petrarca descrive il dissidio interiore causato dall'amore per Laura attraverso antitesi ed ossimori.

Letteratura inglese: Shakespeare

La compresenza di amore e odio domina anche la tragedia di Romeo and Juliet di Shakspeare. Le contraddizioni che si generano sono espresse dagli ossimori.

Filosofia: Platone

Dal punto di vista filosofico si può confrontare la rappresentazione dell'amore come soferenza con quella del Simposio..

+ info

+ info

6. Traduzione contrastiva

Ci sono diverse traduzioni e in ognuna sono presenti differenze. Analizziamo quelle di Salvatore Quasimodo e Giovanni Pascoli.

ODI ET AMO, CATULLO, CARME 85

1955

Salvatore Quasimodo

Odio e amo. Forse mi chiederai come sia possibile; non so, ma è proprio così, e mi tormento.

1913

Giovanni Pascoli

L'odio e l'adoro. Perchè ciò faccia, se forse mi chiedi, io, nol so: ben so tutta la pena che n'ho.

Test dell'attenzione

Test dell'attenzione

Test dell'attenzione

Lesbia

Eva Cantarella analizza la figura di Lesbia, ne propone un ritratto attraverso delle testimonianze la riconduce a Clodia, sorella di Clodio (ex tribuno e capo di una banda che appoggiava violentemente la politica dei popolari), era una donna elegante, raffinata, colta, ma anche libera nei suoi atteggiamenti e nel suo comportamento, tanto da riempire di sé le cronache del tempo. Clodia era sposata con Quinto Metello Cèlere, ma fu amante di personaggi che dominarono la politica, come Cesare e Pompeo, e di poeti come Catullo. Il poeta ne rimase affascinato e la cantò nei suoi versi sotto lo pseudonimo di Lesbia, in omaggio alla poetessa Saffo.

Pascoli utilizza il verbo "adoro" per indicare la sottomissione di Catullo a Lesbia, l'autore omette la principale e, a differenza di Quasimodo, tratta l'argomento della pena, che è più fisica e meno costante rispetto al tormento.

Nella traduzione di Quasimodo il verbo "amo" è visto come amore fisico e passionale, l'autore utilizza poi un'interrogativa introdotta da un avverbio (forse). Infine, nell'ultima parte, parla di tormento, ovvero di qualcosa che lo turba e perseguita costantemente.

Include infographics in your creations

Using graphics and infographics helps reinforce knowledge. A plus: always try to include the source. Also, did you know that your students also remember 10% of what they hear, 20% of what they read? Make your content interactive!

20XX

Teach

Insert a great video for your presentation

And use this space to describe it. Multimedia content is essential in a presentation, to leave everyone in awe. Additionally, it will help summarize the content and entertain the whole class.

20XX

Evaluate

• Improve understanding on any topic.
• Engage the entire class...
• And keep their attention until the end.
• Include visual elements relevant to the topic.
• Display data and information visually.
• Use interactivity to delve into concepts.

20XX

Communicate

An awesome presentation:

20XX

Plan

An awesome presentation:

• It is clear and structured.
• It presents information in an organized way.
• It engages the entire class.
• It adapts fonts and color to the theme.
• It includes images and entertains.
• It represents data and information visually.
• It uses timelines.
• It is animated and interactive.
• It excites the brain through multimedia elements.
• It does NOT exceed with bullet points 🙃.

Here you can place a highlighted title

What you're reading: Interactivity and animation can make even the most boring content fun. At Genially, we also create our designs to make understanding and learning easier, so you can level up with interactivity and turn your content into something that adds value and engages.

20XX

Structure

Escribe un titular genial

When conducting a presentation, there are two objectives to pursue: conveying information and avoiding yawns. To achieve this, it can be a good practice to create an outline and use words and concepts that aid in the assimilation of the content.

20XX

Design