MHK 2023. Prevoditelji

Izvori

Razredna nastava

Predmetna nastava

O prevođenju

Ambasadorica

Cilj

književnost bez granica!

prevoditelji i književno prevođenje

• Cilj je ukazati na važnost prevoditelja i podsjetiti na neprocjenjivu vrijednost književnog prevođenja.

• Prevoditelji su jezični čarobnjaci i veliki znalci o kojima se malo zna.

• Da nema prevoditelja, hrvatskim bi čitateljima strana književnost bila strana, nepoznata.

• Da nema prevoditelja, hrvatsku književnost ne bi mogli čitati ljudi iz drugih zemalja.

• Prevoditelji razmiču jezične barijere.

anda bukvić pažin

• Književna prevoditeljica, kritičarka i lektorica

• Prevodi prozu, publicistiku i literaturu za djecu s njemačkog i engleskog

• Ambasadorica ovogodišnjeg Mjeseca hrvatske knjige

o književnom prevođenju

• Za razliku od usmenog prevođenja ili prevođenja nekih poslovnih, osobnih dokumenata, književno prevođenje je aktivnost ograničena na ljude vične jezicima te obogaćene umjetničkim darom.

• Književno prevođenje je umjetnost. Zapravo, to je oblik kreativnosti neusporediv s ostalim vrstama prevođenja.

• Prevoditelj književnog djela je pisac koji mora prepisati knjigu i ponovo ju stvoriti na drugom jeziku, što je nemoguće bez dara za pisanje. Istovremeno prijevod mora u potpunosti zadržati smisao i sačuvati stil pisanja originalnog autora. Zato je književno prevođenje najzahtjevnije u struci prevođenja.

o književnom prevođenju

• Kada hvalite stranog pisca kako dobro piše, zapravo hvalite vještog prevoditelja koji je taj tekst preveo.

• Književni prijevod ne radi se doslovno od riječi do riječi, nije dovoljno uzeti rječnik i prevesti svaku riječ.

• U tekstovima se nalaze razne fraze i humoristični/šaljivi izrazi, ali i obične riječi kojih nema u jeziku na koji se prevodi ili postoje, ali ih nije jednostavno prevesti (npr. propuh, fjaka, picigin, lezihljebović, vucibatina, mi o vuku, a vuk na vrata, došla maca na vratanca =! npr. cold turkey, facepalm, bottom line).

o književnom prevođenju

• Izazovi za prevoditelja su različiti stilovi, kulture i vremenska razdoblja. Teško je prevesti tekst iz druge kulture ili vremenskog razdoblja ako prevoditelj nije upoznat s njegovim značajkama i obilježjima. Kako ''prevesti'' japansku kulturu na hrvatski jezik? Kako prevesti djelo iz 12. ili 13. stoljeća, ako se jezik odonda mnogo promijenio?

• Da bi preveo neku frazu/izraz prevoditelj mora imati bogat vokabular (puno čitati) te imati dostupne specijalizirane rječnike.

• Da bi preveo šaljiv ili ironičan izraz, mora imati posebne vještine da uz igru riječi i dozu humora tekst zadrži smisao koji je originalni autor htio prenijeti.

• Da bi preveo djelo iz druge kulture ili vremenskog razdoblja mora istraživati i naučiti o toj kulturi ili vremenskom razdoblju.

diary of a wimpy kid: hard luck

Jeff Kinney

gregov dnevnik: nezgoda za nezgodom

preveo Ivan Zorić

Izvori:

1. Wikipedia. URL: https://hr.wikipedia.org/wiki/Knji%C5%BEevno_prevo%C4%91enje (13.10.2023.)

2. Global Link. URL: https://global-link.hr/knjizevno-prevodenje/ (13.10.2023.)

3. Bukvić Pažin, Anda. Pogled sa stabla badema ili Kako se prevodi književnost. URL: https://www.metkovicnet.com/index.php/vijesti/item/17130-anda-bukvic-pazin-pogled-sa-stabla-badema-ili-kako-se-prevodi-knjizevnost (13.10.2023.)

U ovoj predivno ilustriranoj knjizi nalazi se izbor zimskih priča iz cijeloga svijeta - od Sjeverne Amerike do Sibira, Kine i Škotske. Knjigu je prevela Anda Bukvić Pažin.

ZIMSKE BAJKE, Dawn Casey

• Zečji dar - priča iz Kine
• Dvanaest mjeseci - priča iz Grčke

Knjižničarka je izabrala dvije priče za učenike od 1. do 4. razreda: