grec

start

orphée & euridice

Ὀρφέα τὸν τῆς Μούσης θέλξαι τῇ μουσικῇ καὶ τὰ μὴ μετέχοντα λόγου λογοποιοί φασι πάντες, λέγει δὲ καὶ ὁ ζωγράφος• λέων τε οὖν καὶ σῦς αὐτῷ πλησίον ἀκροαταὶ τοῦ Ὀρφέως καὶ ἔλαφος καὶ λαγωὸς οὐκ ἀποπηδῶντες τῆς ὁρμῆς τοῦ λέοντος καὶ ὅσοις ἐν θήρᾳ δεινὸς ὁ θήρ, ξυναγελάζονται αὐτῷ ῥᾳθύμῳ νῦν ῥᾴθυμοι.

Philostrate le Jeune (IIIe siècle ap. J.-C.), Tableaux, « Orphée » (trad. A. C.)

« Orphée, fils de la Muse, charmait par sa musique même les créatures qui n’avaient pas de langage humain : tous les mythographes et tous les peintres nous le racontent. Selon eux, un lion et un sanglier près d’Orphée l’écoutent, et aussi un cerf et un lièvre qui ne saute pas pour fuir le lion, et toutes les créatures sauvages pour qui le lion est un chasseur terrifiant se rassemblent maintenant en troupeau avec lui. »

Orphée et Eurydice, Michel Martin Drolling 1820. Musée Magnin de Dijon (France)

biographie de l'auteur

Philostrate le Jeune

sources: wikipedia

Philostrate le Jeune est un écrivain grec de l'époque romaine (seconde moitié du iiie siècle). il est aussi appeler Philostrate de Lemnos ou encore Philostrate l'Ancien pour le distinguer de son petit-fils. Parmi ses œuvres , il reste deux ouvrages. Les Images ou La Galerie de tableaux. On ignore si les tableaux ont réellement existé ou s'ils sont imaginés par l'auteur. Cet ouvrage comporte une suite de dix-sept tableaux, sans doute due à Philostrate le Jeune.

d'après les Métamorphoses d'Ovide, traduction de Texte établi par Désiré Nisard, Firmin-Didot, 1850

« Ô divinités du monde souterrain où doivent se rendre tous les mortels, acceptez que je vous parle avec sincérité. Non, ce n’est pas pour voir le ténébreux Tartare que je suis descendu ici. Non, ce n’est pas pour enchaîner le monstre dont la triple tête se hérisse des serpents. Je suis venu chercher mon épouse. Atteinte au pied par une vipère, elle a péri au printemps de l'âge. J’ai voulu surmonter ma douleur. Je l’ai tenté, je ne l'ai pas pu. L’Amour a triomphé. L’Amour ! il est bien connu sur la terre. L’est-il de même ici ? Je l’ignore, mais si l'histoire de cet enlèvement est vraie, vous aussi, l’Amour aussi vous a réunis. Oh ! de grâce, par ces lieux pleins de terreur, par ce chaos immense, par ce vaste et silencieux royaume, rendez-moi Eurydice ! Renouez ses jours trop tôt brisés ! Vous tenez le genre humain sous votre éternel empire : un peu plus tôt, un peu plus tard, nous devons tous nous rendre ici. C'est notre dernière demeure. Quand le progrès des ans aura mûri sa beauté, Eurydice aussi pourra subir vos lois. Qu’elle vive ! c’est la seule faveur que je demande. Ah ! si le destin me la refuse, je l’ai juré, je ne veux pas revoir la lumière du jour. Vous aurez alors deux victimes à la fois ! »

Ovide est né en 43 av. J.-C. à Sulmone et mort en 17 ou 18 ap. J.-C. à Tomis. Il est un poète latin qui a vécut durant la période de la naissance de l'Empire romain. Ses œuvres les plus connues sont L'Art d'aimer et les Métamorphoses.

Ovide

biographie du second auteur

Publius Ovidius Naso

Mercure

Eurydice

Orphée

Orphée et Eurydice, Michel Martin Drolling 1820. Musée Magnin de Dijon (France)

=jeu de regards entre les personnages

=ligne de froce des bras d'Orphée et le mouvement d'Eurydice et Mercure

= ligne de force du corps d'orphée

Comment les auteurs montrent-ils le pouvoir de la voix ?

analyse des textes