3 Лучшее художественное произведение на языках КМН

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРСреализованных издательских и визуальных творческих проектов для детей и подростков

Лучшее художественное произведение на языках коренных малочисленных народов(The best fiction in the languages ​​of indigenous peoples)

В целях соблюдения авторских прав в раздел включены обложки, аннотации и ссылки

"БЕЛЫЙ МИР АРКТИКИЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ДЕТСКОЙ КНИГИ"

Конкурсные работы

Вернуться на сайт

Конкурсные работы

"Ожерелье Мунчуука" (сборник), составитель и переводчик на долганский язык А. И. Тимченко"Munchuuk's necklace" (collection) compiler and translator into Dolgan language A. I. Timchenko

"Фольклор эвенов Березовки: образцы шедевров" (аудиокнига), Нестерова Елена Васильевна"Folklore of the Evens of Berezovka: samples of masterpieces" (audiobook), Nesterova Elena

"Эвэдыл нимҥакар" (серия “В мире сказок”), составитель Мыреева А.Н. Evenki fairy tales (series "In the World of Fairy Tales"), сompiled by. Myreeva A.N.

"Этэв нимкарни" (серия “В мире сказок”), составитель Тарабукин Николай ПетровичEtev nimkarni (series "In the world of fairy tales"), compilated by Nikolai Tarabukin

"Бини-ач тамна несэт", составитель Кривошапкин Андрей Васильевич Бини-ач тамна несэт, compilated by Andrei Krivoshapkin

"Сочиняю на родном языке: произведения коренных народов Якутии", составитель Кузьмина Ангелина АфанасьевнаWriting in my mother tongue: works of the indigenous peoples of Yakutia, сompiled by Angelina Kuzmina

На Главную

Сочиняю на родном языке : произведения коренных народов Якутии Writing in my mother tongue : works of the indigenous peoples of Yakutia

Номинант: составитель Кузьмина А.А. Nominee: compilation by Kuzmina A. Страна / регион: Россия. Республика Саха(Якутия) Country / region: Russia, the Sakha Republic (Yakutia) В книгу вошли художественные произведения, статьи школьников на якутском, юкагирском, долганском, чукотском, эвенском, эвенкийском языках. Дети разных возрастов в первых писательских опытах затронули сокровенные темы о культурной традиции, этнографии, жизни в тайге, фольклоре и мифах, переосмысленных согласно современному миру. Также в статьях раскрывают яркие образы людей, которые внесли вклад в развитие культурного наследия родного края

Ознакомиться

Список конкурсных работ

Следующая страница

Сочиняю на родном языке : произведения коренных народов Якутии Writing in my mother tongue : works of the indigenous peoples of Yakutia

The book includes works of fiction and articles by schoolchildren in Yakut, Yukaghir, Dolgan, Chukchi, Even and Evenki languages. Children of different ages in their first writing experiences have touched upon intimate themes of cultural tradition, ethnography, life in the taiga, folklore and myths, reinterpreted according to the modern world. The articles also reveal colourful images of people who have contributed to the development of the cultural heritage of their native land Сочиняю на родном языке : произведения коренных народов Якутии / Информационно-исследовательский центр нематериального культурного наследия народа саха, Союз писателей Республики Саха (Якутия), Национальная библиотека Республики Саха (Якутия) ; составитель А. А. Кузьмина ; художник Е. Д. Садовникова ; редакторы текстов: на якутском языке А. Ф. Саввинова, на долганском языке Н. А. Илларионова, П. И. Туприна [и др. ; автор предисловия Варвара Корякина]. - Якутск : ИЦ НБ РС (Я), 2023. - 1 файл (140, [1] с. ; 53 Мб) : ил.,портр.

Ознакомиться

Список конкурсных работ

Предыдущая страница

Андрей Кривошапкин. Бини-ач тамна несэт Andrei Krivoshapkin. Бини-ач тамна несэт

Ознакомиться

Номинант: составитель Кривошапкин Андрей Васильевич Nominee: compilation by Andrei Krivoshapkin Страна / регион: Россия. Республика Саха(Якутия) Country / region: Russia, the Sakha Republic (Yakutia) В книгу народного писателя Андрея Кривошапкина вошли стихи о жизни, быте и языке эвенского народа. В стихах воспевается дружба народов. Издание можно использовать в учебной деятельности. The book by the people's writer Andrei Krivoshapkin includes poems about the life, everyday routine and language of the Even people. The poems praise the friendship of the peoples. The book can be used in educational activities. Кривошапкин, Андрей Васильевич (канд. социол. наук; 1940). Бини - ач тамна несэт: [стихи] / Андрей Кривошапкин; редактор В. Г. Белолюбская-Аркук. - 2-е изд. - Якутск : Айар, 2021. - 190, [1]с.; 17 см.

Список конкурсных работ

Тарабукин Н.П. Этэв нимкарни (серия “В мире сказок”) Nikolai Tarabukin "Etev nimkarni" (series "In the world of fairy tales")

Ознакомиться

Номинант: составитель Тарабукин Николай Петрович Nominee: compilation by Nikolai Tarabukin Страна / регион: Россия. Республика Саха(Якутия) Country / region: Russia, the Sakha Republic (Yakutia) В данную книгу вошли сказки эвенского сказителя Тарабукина Николая Петровича. Все тексты сопровождены параллельным переводом на русский язык. Предназначены для детей среднего школьного возраста и будет незаменимым помощником для учителей в преподавании эвенского языка и литературы The book by the people's writer Andrei Krivoshapkin includes poems about the life, everyday routine and language of the Even people. The poems praise the friendship of the peoples. The book can be used in educational activities. Тарабукин, Николай Петрович. Этэв нимкарни: для детей среднего школьного возраста / Николай Тарабукин; составители: В. А. Роббек, М. Е. Роббек ; редактор текста на эвенском языке Е. В. Нестерова. - 2-е изд. - Якутск : Айар, 2021. - 39, [1] с.: цв. ил.; 29 см. - (В мире сказок).

Список конкурсных работ

Сост. Мыреева А.Н. Эвэдыл нимҥакар (серия “В мире сказок”) Compiled by. Myreeva A.N. "Evenki fairy tales" (series "In the World of Fairy Tales")

Ознакомиться

Номинант: составитель Мыреева Анна Николаевна Nominee: compilation by Myreeva Anna Nikolaevna Страна / регион: Россия. Республика Саха(Якутия) Country / region: Russia, the Sakha Republic (Yakutia) В сборник включены сказки, собранные от эвенков разных регионов России, это сказки о животных, их повадках, внешнем виде, о взаимоотношениях между собой и человеком The collection includes fairy tales collected from Evenks of different regions of Russia. These are tales about animals, their habits, appearance, relationships between themselves and humans. Эвэдыл нимҥакар = Эвенкийские сказки: для детей младшего школьного возраста / составитель А. Н. Мыреева; художник С. К. Васильева. - 2-е изд. - Якутск : Айар, 2021. - 39 с. : цв. ил.; 29 см. - (В мире сказок).

Список конкурсных работ

Нестерова Елена Васильевна "Фольклор эвенов Березовки: образцы шедевров" (аудиокнига)Nesterova Elena "Folklore of the Evens of Berezovka: samples of masterpieces" (audiobook)

Слушать

Номинант: Чтец - Нестерова Елена Васильевна Nominee: Reader - Elena Nesterova Страна / регион: Россия, Республика Саха (Якутия) Country / region: Russia, the Sakha Republic (Yakutia) В данный сборник вошли лучшие образцы устного народного творчества особой этнической группы эвенов Березовки, сохранивших до настоящего времени традиции, обычаи и уникальный неассиммилированный эвенский язык. В него включены оригинальные тексты выдающихся сказителей И. А. Булдукина, А. И. Хабаровской, А. И. Тарабукиной, Е. Н. Булдукина, Е. И. Балаганчик, К. П. Тайшина, С. Е. Дьячкова и др. В основу книги легли фольклорные материалы, собранные В. А. Роббеком с 1959 г. Книга озвучена Еленой Васильевной Нестеровой научным сотрудником ИГИиПМНС Со РАН, кандидатом филологических наук.

Список конкурсных работ

Следующая страница

Нестерова Елена Васильевна "Фольклор эвенов Березовки: образцы шедевров" (аудиокнига)Nesterova Elena "Folklore of the Evens of Berezovka: samples of masterpieces" (audiobook)

Слушать

This collection includes the best examples of oral folklore of the special ethnic group of the Evens of Berezovka, who have preserved up to now their traditions, customs and unique non-assimilated Even language. It includes original texts by prominent storytellers I. A. Buldukin, A. I. Khabarovskaya, A. I. Tarabukina, E. N. Buldukin, E. I. Balaganchik, K. P. Taishin, S. E. Diachkov, etc. The book is based on the folklore materials collected by V. A. Robbek since 1959. The book is voiced by Elena Nesterova, Candidate of Philological Sciences and researcher of the Institute for Humanitarian Research and North Indigenous Peoples Problems of the Siberian Branch of the RAS. Фольклор эвенов Березовки: образцы шедевров : аудиокнига / составитель Роббек В. А. ; читает Елена Нестерова. - Якутск : Республиканская библиотека для слепых, 2022. - 1 аудиофайл (m4a ; 562 Мб ; 19 ч 49 мин 11 с) : зв.

Список конкурсных работ

Предыдущая страница

"Ожерелье Мунчуука" (сборник), составитель и переводчик на долганский язык А. И. Тимченко"Munchuuk's necklace" (collection) compiler and translator into Dolgan language A. I. Timchenko

Ознакомиться

Номинант: Тимченко Анна ИосифовнаNominee: Anna TimchenkoСтрана / регион: Россия, Таймырский (Долгано-ненецкий) автономный округCountry / region: Russia, Taimyr (Dolgano-Nenets) Autonomous DistrictВ данном сборнике представлены стихи, песни, сказки на долганском языке для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Для активного отдыха учащихся 1–2-х и 3–4-х классов в данное пособие включены игры и физминутки. Книга предназначена как для семейного чтения взрослыми детям, так и для самостоятельного чтения школьниками младших классов дома и на занятиях по родному долганскому языку

Список конкурсных работ

Следующая страница

This collection contains poems, songs and fairy tales in Dolgan language for children of preschool and primary school age. For active leisure of young students, games and physical exercises are included in this book. The book is intended both for family reading by adults to their children and for independent reading by elementary school students at home and at Dolgan language classes. Ожерелье Мунчуука : [сборник] / составитель и переводчик на долганский язык А. И. Тимченко ; художник Л. А. Иванов. - Санкт-Петербург : Алмаз-Граф, 2022. - 46, [1] с. : цв. ил. - (Культурное наследие Таймыра).

"Ожерелье Мунчуука" (сборник), составитель и переводчик на долганский язык А. И. Тимченко"Munchuuk's necklace" (collection) compiler and translator into Dolgan language A. I. Timchenko

Ознакомиться

Список конкурсных работ

Предыдущая страница

"Ожерелье Мунчуука" (сборник), составитель и переводчик на долганский язык А. И. Тимченко"Munchuuk's necklace" (collection) compiler and translator into Dolgan language A. I. Timchenko

Список конкурсных работ

Вернуться на страницу конкурсной работы