CGE texte Londres

- Ours de fiction- Crée par l'écrivain Britannique Michael Bond- Série de 23 livres

PADDINGTON

- Jeune ours péruvien- Vit avec sa tante- Débarque à Londres- Adopté sur un quai de la gare Paddington

L'histoire de Paddington

- Premier épisode- A Bear Called Paddington- Publié le 13 octobre 1958

Extrait

Les Browns se rassemblèrent docilement à l’arrière du taxi. Mr et Mme Brown et Judy étaient assis à l’arrière, tandis que Paddington se tenait sur un siège rabattable derrière le conducteur pour qu’il puisse voir par la fenêtre. Le soleil brillait alors qu’ils sortaient de la gare et après l'obscurité et le bruit, tout semblait lumineux et joyeux. Ils ont dépassé un groupe de personnes à un arrêt de bus et Paddington leur a fait signe. Plusieurs personnes le regardèrent et un homme leva son chapeau en retour. Tout était très amical. Après des semaines passées assis seul dans un canot de sauvetage, il y avait tellement de choses à voir. Il y avait des gens, des voitures et de gros autobus rouges partout. Ce n’était pas un peu comme le Darkest Perou. Paddington a gardé un œil par la fenêtre au cas où il raterait quelque chose. Avec son autre œil, il a examiné attentivement M. et Mme Brown et Judy. Mr Brown était gros et joyeux, avec une grande moustache et des lunettes, tandis que Mme Brown, qui était aussi plutôt dodu, ressemblait à une édition plus grande de Judy.

Traduction

Les Browns se rassemblèrent docilement à l’arrière du taxi. Mr et Mme Brown et Judy étaient assis à l’arrière, tandis que Paddington se tenait sur un siège rabattable derrière le conducteur pour qu’il puisse voir par la fenêtre. Le soleil brillait alors qu’ils sortaient de la gare et après l'obscurité et le bruit, tout semblait lumineux et joyeux. Ils ont dépassé un groupe de personnes à un arrêt de bus et Paddington leur a fait signe. Plusieurs personnes le regardèrent et un homme leva son chapeau en retour. Tout était très amical. Après des semaines passées assis seul dans un canot de sauvetage, il y avait tellement de choses à voir. Il y avait des gens, des voitures et de gros autobus rouges partout. Ce n’était pas un peu comme le Darkest Perou. Paddington a gardé un œil par la fenêtre au cas où il raterait quelque chose. Avec son autre œil, il a examiné attentivement M. et Mme Brown et Judy. Mr Brown était gros et joyeux, avec une grande moustache et des lunettes, tandis que Mme Brown, qui était aussi plutôt dodu, ressemblait à une édition plus grande de Judy.

- Stéréotypes sur les anglais- Mise en valeur de la ville

Analyse