Interactive image

ירושליים של זהב

מילות השיר ומקורותיו

עברו לפעילות על הלחן של השיר

סביבת למידה

כתיבה ועריכה:ענבל קרמר

"ירושלים של זהב", שירה המפורסם של נעמי שמר, הפך להיות כמעט מיד עם צאתו לאחד השירים החשובים המשמעותיים והאהובים ביותר בקרב הציבור הישראלי, השיר הוא גם אחד הפזמונים הישראלים המפורסמים בעולם כולו. בסביבה זו נחקור ונלמד על השיר ומרכיביו. שתהיה לכם למידה מהנה ומעשירה!

איך שיר נולד?... לצורך איזה אירוע נכתב שיר זה?... באיזו שנה?... כיצד נקראת התקופה בה נכתב? מי פנה לנעמי שמר?... מי ביצע אותו לראשונה?... איזו מלחמה פרצה שלושה שבועות אחרי כתיבתו? צפו בסרטון הבא וגלו.

ירושליים של זהב

הלחן של השיר

עברו לפעילות בנושאהסוד של נעמי שמר

ירושליים של זהב

הסוד של נעמי שמר

סביבת למידה

?הידעתםנעמי שמר הוסיפה בית לשיר

כאשר הייתה נעמי שמר בהופעה עם להקת הנח"ל בסיני שמעה ברדיו את הצנחנים מודיעים על שחרור העיר העתיקה צפו ברגעים ההיסטוריים המרגשים בהם משחררים הצנחנים את העיר העתיקה

שלושה שבועות לאחר הופעת הבכורה של השיר בפסטיבל, פרצה מלחמת ששת הימים שבמהלכה שוחררה ירושלים. למידע על המלחמה

?בעקבות אילו אירועים הוסיפה נעמי שמר את הביתהנוסף לשיר היכן חשפה לראשונה את מילות השיר הנוספות, מה הייתה התגובה שלה זכתה? ומה השיבה נעמי שמר לקהל

קראו את הכתבה הבאה וענו על השאלות

האזינו לבצוע המקורי בפסטיבל הזמר (ללא הבית הנוסף) שימו לב לתגובות הקהל בסיום שירתה של שולי נתן

על פי הקלטה זו, מהי תגובת הקהל לשיר? מה ניתן ללמוד מכך על השיר

ההרמוניה בשיר

היכנסו למילון המונחים בקישור הכחול וקראו את ההסבר למושגים

כשם שהבית והפזמון שונים זה מזה בלחן שלהם בחרה נעמי גם להבדילם מבחינה הרמונית, השינוי ההרמוני הזה מורגש וגורם לנו לחוש משהו שונה בבית ומשהו שונה בפזמון

הבתים של השיר כתובים בסולם מינורי- והפזמונים כתובים בסולם מז'ורי. לאחר שקראתם את דף המושגים והבנתם ,חישבו מדוע לדעתכם בחרה נעמי לכתוב דווקא כך, מה המשמעות של שינוי זה ואיזה תחושה הוא מעורר אצלכם

וכך, ב-7/6/1967 הוציאה נעמי שמר את פנקסה האישי והוסיפה , בהתרגשות בית נוסף לשיר- אקטואלי ועדכני

בבית זה הנגידה (מלשון ניגוד) נעמי בין המצב לפני המלחמה ולאחריהערכו השוואה בין שני בתי בשיר: כתבו ליד כל שורה מהבית הקיים את השורה המתאימה לה מהבית הנוסף

בקישור הכחול תמונה של הבית הנוסף בכתב - ידה המקורי של נעמי שמר בפנקסה האישי.

דוגמא: איכה יבשו בורות המים – חזרנו אל בורות המים

ארבע שנים לאחר מכן, ביוני 2004 , שבועיים לפני מותה, כתבה נעמי שמר מכתב לחברה הטוב גיל אלדמע,קראו את תוכן המכתב.

המכתב של נעמי

?מה אתם מרגישים ביחס למכתב זה ? מדוע לדעתכם כתבה נעמי שמר את המכתב הזה? מדוע פירסמו אותו? איך מכנה נעמי שמר את ה"תקרית" עם השיר הזה? באיזו מידה השפיע העניין על נעמי שמר

לסיום: האזינו לביצועה של עפרה חזה ז"ל לשיר היפהפה מתוך מופע ״פעמוני היובל״ במלאת 50 למדינה

השיר והמקורות

לחצו לדף המידע בו מרוכזים כמה הסברים למקור שם השיר

קראו מהו מקור שמו של השיר, בחרו הסבר אחד , נמקו את בחירתכם.

בשיר זה יש השפעה של שירת "תור הזהב״ של יהדות ספרד" קראו את המידע על תור הזהבכתבו בקצרה, מהו תור הזהב? מי היו המשוררים הבולטים בתקופה זו.

קראו את מילות השיר היעזרו במילון המקוון :הסבירו את המילים הבאות איכה ,שרף, ערביים , שבויה אם יש מילים נוספות שאינן ברורות היכנסו למילון ומצאו את פירושן

מילים וביטויים רבים מתוך השיר לקוחים מן המקורות

צרו טבלה בת שלוש עמודות בוורד כמו זו המופיעה פה- גלו מהיכן לקוחים ביטויים ומילים מתוך השיר היעזרו בתנ״ך המנוקד

!ירושליים מעוררת את כל החושים

בבית הראשון של השיר מתוארת האווירה הייחודית של העיר ירושלים, תוך תיאור תחושות האדם הנמצא בירושלים.ניתן לראות כי נעמי שמר משלבת את חמשת החושים: ראיה ,שמיעה, מישוש, ריח וטעם . נסו להתאים לכל אחד מצירופי מילים אלו את החוש המתאים לו: (אחד הביטויים מכיל שילוב של שני החושים): ריח אורנים - צלול כיין - רוח ערביים - קול פעמונים -

הסוד של נעמי שמר

באוקטובר של שנת 1999 פורסמה כתבה בעיתון "הארץ" שכותרתה:" ירושלים של זהב מבוסס על לחן באסקי" (חבל הבאסקים הוא שמו של איזור בספרד) לטענת הכותב שמעה נעמי שמר את השיר כשהייתה בפריז בשנות ה-60 והוא הבסיס לשיר "ירושלים של זהב" נעמי שמר הכחישה טענות אלו

מספר חודשים לאחר מכן פורסמה ב"ידיעות אחרונות" כתבה נוספת שכותרתה "ירושלים של מי" ? גם בכתבה זו נטען כי מקורו של השיר בלחן של שיר עם באסקי עתיק

להאזנה

הביעו דעתכם, האם קיים דמיון בין השניים? לאיזה חלק של השיר לבית או לפזמון

אפיינו כל אחד מחלקי השיר: הבית והפזמון, תוכלו להשתמש במונחים הבאים: שירתי, לירי, קופצני, שמח, מרגש, עצוב, שקט ,זורם, גבוה, נמוך, קיצבי, תוכלו להוסיף גם מילים משלכם

?איזה חלק אתם אוהבים יותר? מדוע? מהו החלק המרגש יותר לדעתכם

מבנה השיר והקו המלודי

• לחצו על הקישור הכחול לפעילות על הקו המלודי

הלחן של השיר

לחנו של השיר מבוסס על טעמי המקרא, ויש בו השפעה של שירת תור .הזהב של יהדות ספרד

האזינו שובו לשיר : מהו מבנה השיר (בחרו את התשובה)

א, א, ב, ג, א, א, ב, א, א, ב

. א, א, ב, א, א, ב, א, א, ב, א, א, ב

השלימו את המשפט הבא: האות א' מייצגת את מנגינת ה______של השיר ואילו האות ב' מייצגת את מנגינת ה________ של השיר

א, ב, א, ב, ג, א, ב, א, ב

1

2

3