BRIBRI

La paraula "se’ie", literalment, “com nosaltres”, és la forma que usen els bribris per referir-se a la seua llengua.

SE'IE

Núria Muñoz

EL BRIBRI

WEBGRAFIA 06

Bulu'alà 05

VARIANTS DIALECTALS 04

TRETS LINGÜÍSTICS 03

ELS BRIBRIS 02

QUÈ ÉS EL BRIBRI 01

ÍNDEX

01

El bribri és una llengua originària de les muntanyes costa-riquenyes de Talamanca i de les muntanyes de la província de Bocas del Toro a Panamà parlada per la comunitat homònima. Pertany a la família lingüística txibtxa, motiu pel qual es troba emparentada amb altres idiomes locals, com ara el teribe, el cabécar, el boruca o el guaymí.

QUÈ ÉS EL BRIBRI?

Punxeu ací!

02

ELS BRIBRIS

Els bribris són un dels vint pobles indígenes que encara sobreviuen a Costa Rica i, encara que es troben repartits per diversos llocs del país, el punt costa-riqueny on més bribris conviuen és a les muntanyes de Talamanca. Encara que no se sap el seu origen, sí que se sap que vivien ja a aquesta regió abans de l’arribada dels espanyols al país i, per tant, que la llengua bribri també existia abans de la colonització espanyola del territori.

Els indígenes bribris són catòlics, tenen els seus fills a la muntanya, tenen els seus propis xamans, curen amb plantes medicinals i cullen allò que aconsegueixen del bosc o dels seus propis horts. Malgrat dedicar-se històricament a l’agricultura i la ramaderia, hui dia, la majoria d’ells treballen de guies turístics ensenyant els seus propis pobles, i és evident en les seues vides la intromissió de llengües com l’anglés o el castellà, que fan que cada vegada menys xiquets estudien la seua llengua a les escoles.

TRETSLINGÜÍSTICS

03

El bribri va ser sempre una llengua parlada, i no va comptar amb escriptura pròpia fins que el lingüista Jack Wilson va iniciar una adaptació de l'alfabet llatí per a representar els sons del bribri. Els signes de l'alfabet representen gràficament els fonemes o a una part integral d'un fonema.

En bribri, els fonemes solen dividir-se així:- Vocals: a, e, ë, i, o, *ö, o; ã, ẽ, ĩ, õ, ũ- Consonants: b, ch, d, j, k, l, m, n, n, ñ, p, r, s, t, i- Semiconsonants: w, iCom els bribris no solen escriure en la seua llengua materna i a les escoles els ensenyen a llegir i escriure en espanyol, l'ortografia en bribri varia segons la persona; fins i tot la mateixa persona pot escriure dues vegades la mateixa paraula amb una ortografia diferent.

04

VARIANTS DIALECTALS

El bribri consta de 3 dialectes.Solen anomenar-se dialectes de l'est, de l'oest i del pacífic, o de Coroma, d'Amubre i de Salitre:

Pronunciació de la consonant tk/tch: A Amubre i Salitre, paraules com chö́k, 'dir', i tkö́k, 'punyir', són molt diferents, mentre que a Coroma resulta un poc més difícil distingir entre chö̀k i tchö̀k.

A Coroma hi ha la tendència a reduir les síl·labes quan la vocal posseeix to baix o neutre i es troba abans d'una síl·laba la vocal de la qual tinga to alt o descendent.

A Coroma es dona la neutralització de les vocals nasals ã i õ en favor de õ. Per exemple: 'temps, lloc' es diu kṍ, mentre que en els dialectes d'Amubre i Salitre, kã́.

Bulu'alà

05

Bulu'alà és el nom en bribri de l'obra El Petit Príncep.

Encara que pot semblar que una llengua amb tan pocs parlants no tinga literatura, en el cas del bribri, aquest pensament és totalment erroni, ja que un dels cinc llibres més traduïts del món té la seua versió en aquesta llengua, El Petit Príncep.Va ser Pablo González qui va dur endavant aquest projecte l’any 2020 amb l’ajuda del traductor indígena Franklin Morales López. Junts van repartir 1000 exemplars gratuïts de l’obra per les escoles de Talamanca, i van aconseguir així apropar aquesta obra universal fins a l’últim racó del país.

• https://www.milviatges.com/2014/els-bribri-els-ultims-indigenes-de-costa-rica/
• https://www.nacion.com/viva/cultura/el-principito-junto-a-los-baobabs-el-zorro-y-su/PBIF6VCZK5EJFE2XGIDKJSTCX4/story/
• https://www.termcat.cat/es/diccionaris-en-linia/130/fitxa/MTUzMDIzNg%3D%3D
• https://www.lenguabribri.com/
• https://morphology.bribri.net/
• https://ca.wikipedia.org/wiki/Bribri

WEBGRAFIA

MOLTES GRÀCIES