Dictée 18 - Robben Island

Robben Island

La découvertede la semaine

Dictée n°18

Situation géographique

Robben Island se situe en Afrique du sud

Où se situe-t-elle?

DécouvrirRobben Island

Robben Island est une île d'Afrique du Sud, située au large du Cap, à l'ouest de la côte de Bloubergstrand.Son nom d'« île aux Phoques » (en néerlandais ou afrikaans, Robben signifie « phoques ») provient du fait qu'il y a un grand nombre de ces mammifères dans les eaux entourant l'île.

L'ile aux phoques

whc.unesco.org

Robben Island a été utilisée à différentes époques entre le XVIIe et le XXe siècle comme prison, hôpital pour les malades socialement indésirables et base militaire. Ses bâtiments, et en particulier ceux du XXe siècle, la prison à haute sécurité pour les prisonniers politiques, témoignent de l'oppression et du racisme qui régnaient avant le triomphe de la démocratie et de la liberté.

Robben Island

Le très célèbre détenu Nelson Mandela y a été enfermé pendant dix huit ans car il se battait contre le régime raciste sud-africain de l’époque.En 1943, il devient membre du Congrès National Africain où il lutte contre le racisme et les discriminations. Il lutte contre l'apartheid, le système raciste de l'Afrique du Sud où les noirs et les blancs n'avaient pas les mêmes droits. En 1943, l'Afrique du Sud est dominée et gouvernée par les blancs. Les noirs sont discriminés.

Nelson Mandela

Dans les années 1950-1960, les Noirs et les Blancs ne peuvent pas se marier. Ils ne peuvent pas habiter dans les mêmes quartiers. Ils n'ont pas les mêmes droits. Ils ne vont pas dans les mêmes écoles. Les Noirs sont moins bien payés : il est très difficile pour eux d'avoir un bon salaire. Deux personnes de couleur différente ne peuvent pas être amoureuses. Les Noirs et les Blancs ne peuvent pas se mélanger dans des lieux publics.En décembre 1961, Nelson Mandela lance l'aile de l'armée de l'ANC dont il devient le commandant en chef. il essaie de saboter des bâtiments publics et des installations militaires. Il est arrêté en 1962. En juin 1964, il est condamné à perpétuité. Il reste 27 ans sur l'île de Robben où il est détenu prisonnier. Il devient le symbole de la lutte contre l'apartheid.

L'apartheid

Il est relâché en février 1990 car le monde entier réclame sa libération. Le 30 juin 1991 l’apartheid est définitivement abolie. La même année il est élu président de l’ANC et dirige les négociations du retour de la paix entre les noirs et les blancs. Deux ans plus tard il reçoit le prix Nobel de la paix avec le dernier président de l’apartheid (Frederik de Klerk). En 1994, il devient le premier président noir d'Afrique du Sud, jusqu'en 1999. Il mène une politique de réconciliation nationale entre les Blancs et les Noirs et lutte contre les inégalités économiques. Il instaure une démocratie en Afrique du Sud. À la fin de son mandat, il lutte contre la pauvreté et milite pour la défense des droits de l'homme.

Nelson Mandela

Asimbonanga (Mandela) 1987

A seagull wings across the seaUn goéland s'envole de l'autre coté de la merBroken silence is what I dreamJe rêve que se taise le silenceWho has the words to close the distanceQui a les mots pour faire tomber la distanceBetween you and meEntre toi et moi ?[Refrain] (x2)Paroles complètes : https://greatsong.net/traduction-asimbonanga-mandela-savuka

[Refrain] (x2)Asimbonanga Nous ne l'avons pas vu Asimbonang' uMandela thina Nous n'avons pas vu Mandela Laph'ekhona A l'endroit où il est Laph'ehleli khona A l'endroit où on le retient prisonnier Oh the sea is cold and the sky is grey Oh, la mer est froide et le ciel est gris Look across the Island into the Bay Regarde de l'autre coté de l'Ile dans la Baie We are all islands till comes the day Nous sommes tous des îles jusqu'à ce qu'arrive le jour We cross the burning water Où nous traversons la mer de flammes[Refrain] (x2)

Info

Info

Pour aller plus loin

Thanks!