WATERY PRESENTATION

Устное народное творчество Удмуртии

Удмуртский народ имеет богатое культурное наследие. Многие поколения собирали и описывали устное народное творчество удмуртов для того, чтобы сохранить и донести его будущим потомкам.

Сказки, мифы и легенды

о книге

о книге

о книге

Удмуртские народные сказки, мифы и легенды / Составление, перевод, обработка и предисловие Н. П. Кралиной; Художник М. Гарипов.– 3-е издание, с изменениями.– Ижевск: Удмуртия, 2008.– 160 с.: ил.

В книгу включены разнообразные по тематике и жанру произведения устно-поэтического творчества удмуртского народа. Здесь и известный миф о сотворении мира, и предание о первой книге, и легенды об удмуртских богатырях, и бытовые сказки о жадных и богатых, о мудрых и добрых людях.

Книга адресуется детям среднего и старшего школьного возраста.

Удмуртские народные мифы и легенды. – Ижевск: Удмуртия, 2016. – 96 с.: ил

В книге собраны наиболее популярные мифы и легенды удмуртского народа. Для широкого круга читателей.

Любимые сказки народов Урала и Поволжья. – Ижевск: Удмуртия, 2022. – 240 с.: ил.

В книгу вошли башкирские, марийские, мордовские, русские, татарские, удмуртские и чувашские народные сказки. Их действие происходит в подводном царстве и на небе, герои превращаются в птиц и зверей, сражаются с дивами и злыми владыками, летают на коврах-самолетах, строят за одну ночь чудесные дворцы и города.

Сказки, мифы и легенды

о книге

о книге

о книге

Удмуртские народные сказки.– 4-е изд., с изменениями / Составление, перевод и обработка Н. П. Кралиной.– Ижевск: Удмуртия, 2016.– 224 с.

В книгу включены сказки о животных, волшебные и реалистические сказки. Яркие и колоритные, густо окрашенные юмором, они пользуются большой популярностью.

Сборник призван удовлетворить потребности широкого круга читателей в приобщении к творчеству народа.

Удмурт калык выжыкылъёс / Люказы но азькылзэ гожтӥзы Д. Яшин но Р. Яшина; суредаз М. Гарипов.– Ижевск: Удмуртия, 2000.– 208 с., ил.

Удмурт калыклэн дауръёсын люкам лул узырлыкез, улон шоры учконэз, сюлэм куронъёсыз но ӥылол-сямъёсыз, лэчыт но визьмо веран-меӵкытонъёсыз – ваньмыз та люкамын выжыкылъёсын, мифъёсын, дауркылъёсын. Ымысь ыме но пельысь пеле выжылыса, соос асьме доры вуизы, сюрессэс азьлань дауръёсы азинтон понна.

Книга сӥземын Д. Яшинлэн вордскемез дырысен 70 ар тырмонлы.

Мифы, легенды и сказки удмуртского народа / Составление, перевод, обработка и предисловие Н. П. Крапиной. – Ижевск: Удмуртия, 2015. – 128 с.: ил.

В книгу включены разнообразные по тематике и жанру произведения устно-поэтического творчества удмуртского народа. Удмуртские мифы, легенды и сказки – это самобытная система героев и образов, духов и божеств, основанная на идее торжества мира, согласия и добра над темными, злыми силами.

Для широкого круга читателей.

Фольклор

о книге

о книге

о книге

Зарни крезь = Золотые гусли: Удмурт калыклэн визь-нод шыкысысьтыз = Из сокровищницы народной мудрости удмуртов / Люказ-радъяз Т. Г. Владыкина-Перевозчикова = Составитель Т. Г. Владыкина-Перевозчикова.– Ижевск: Удмуртия, 2015.– 304 с.: ил.

Ӵашъем кызлэсь удмуртъёс быдӟым крезь лэсьто вылэм. Соин шудыса, асьсэлэсь кырӟан-мадёнъёссэс, ноку но нокин медаз вунэты шуыса, пырак инбаме ыстылӥллям. Инбам та люкам узырлыкез берен калыклы берыктылэм...

Книгае пыремын калыкен дауръёсын люкам кырӟан-веранъёс, выжыкыл-мадёсъёс, чаклан-эскеронъёс, тункылъёс но визькылъёс.

По одной из легенд удмуртов, молния выбирала ель, из которой мастерили великие гусли с золотым перезвоном до самого высокого поднебесья. А небеса возвращали накопившееся богатство народу...

В книгу вошли сказки и легенды, песни, пословицы и поговорки, приметы и поверья удмуртского народа.

Кыз йылын пуке ӟичы: Пышкылонъёс, вазиськонъёс, выжыятонъёс, ӝогверанъёс / Ӵектӥз но дасяз В. Н. Ившин.– Ижевск: Удмуртия, 2012.– 48 бам.

Та книга юан-веранъёсын, бездӥсьтэм буёлъёсын, шулдыр мадёнъёсын пачыла. Кызьы бен сотэк: ымысь ыме вераса, уно аръёс чоже кылдытӥзы тае удмурт нылпиос.

Юри-дери, тӧлпери...: Вазиськонъёс, лыдъяськонъёс, исаськонъёс, ӝогверанъёс, лэчыт веранъёс, выжыятъянъёс/ Люказ но радъяз Л. Н. Долганова.– Ижевск: Удмуртия, 2013.– 160 бам: ил.

Филологи наукаосъя кандидат Лидия Николаевна Долганова удмурт анай-атайёслы, пиналъёслы тужгес тодмо луэ «Икча-кукча» (1983), «Ожо-вожо» (1987), «Тюрага» (1996) нимо книгаосыныз. Отын со нырысьсэ эскериз но вӧл-вӧл усьтӥз нылпи фольклорлэсь паймымон шулдыр дуннезэ.

Выль книгаяз тодосчи пӧртэм жанрен кылдытэм нылпи произведениосты люказ. Выжыысь выжые, ымысь ыме вералляса, соос асьме дауре дуно марӟанъёс кадь пыризы. Котькудӥзлэн аслаз буёлэз, вунонтэм крезьгурез.

Чакламын семьяын лыдӟыны.

Фольклор

о книге

о книге

о книге

Чуракова Р. А.

Песни южных удмуртов. – Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 1999.– 160 с.– фотографии

Сборник содержит удмуртские народные песни ряда деревень Кизнерского района Удмуртии и Вятско-Полянского района Кировской области, принадлежащих двум родовым группам – Бодья и Омга. В данном выпуске публикуются календарные песни, сопровождавшие старинные, идущие от дохристианских времён, земледельческие праздники и обычаи. Песенные тексты переведены на русский язык.

Игровые и хороводные песни Удмуртии / Сост. Л. Н. Долганова. Предисл. Л. Н. Долгановой, С. В. Стародубцевой. – Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и летературы УрО РАН, 1999.– 120 с. (Удмуртский фольклор).

Очередной двуязычный сборник "Удмуртский фольклор" содержит игровые и хороводные песни различных локальных традиций. Сюда же включены современные песни молодежных гуляний: "улошные" (урам гур), плясовые (эктон гур), "короткие" песни (ньыльчураёс / такмаки).

Книга рассчитана на музыковедов, фольклористов, лингвистов, работников народного образования и культуры.

Ходырева М. Г.

Песни северных удмуртов.- Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 1996.- Вып. 1- 120 с. (Удмуртский фольклор)

Сборник удмуртских народных песен, содержащий образцы музыкального фольклора северных удмуртов Глазовского района Удмуртии и Зуевского, Унинского районов Кировской области, впервые дает представление о бытующих народно-песенных традициях этнографической группы северных удмуртов.

Книга рассчитана на музыковедов, композиторов, студентов и всех любителей фольклора.

Исполнительское искусство Удмуртии

Ведущее место в удмуртском фольклоре занимает песня. Петь, по представлениям удмуртов, должен уметь каждый, кто научился говорить.

Эпос

о книге

о книге

Век Кылдысина=Кылдысинлэн даурез / Пер. худ. текста с рус. яз. В. Л. Шибанова.– Ижевск: Удмуртия, 2008.– 136 с.: ил. (На рус. и удм. яз.)

Центральное место в книге занимает удмуртский эпос, написанный на основе собранных М. Худяковым и его предшественниками фольклорных материалов.

Худяков М. Г.

Дорвыжы: Удмуртский героический эпос / Составление, предисловие, перевод на удмуртский язык В. М. Ванюшева. – Ижевск: Удмуртия, 2020. – 112 с.: ил.

Книгалэн шорсюлэм пуштросэз луэ М. Г. Худяковлэн ХIХ даурлэн пумаз но ХХ даурлэн кутсконаз калыкысь люкам мадёсъёс вылэ инъяськыса гожтэм удмурт батырлыко эпосэз. Пытртэмын пӧртэм буёло суредъёс, азькыл.

Лыдӟыны чакламын вань мылкыд карисьёслы.

Главным содержанием двуязычного издания является текст удмуртского героического эпоса, созданного М. Г. Худяковым на основе полевых записей конца XIX – начала ХХ веков. Книга снабжена цветными иллюстрациями, предисловием.

Адресована широкому кругу читателей.

Ждём вас в