Want to make creations as awesome as this one?

Création Compagnie du visage Théâtre tout public D’après les lettres du journal d’Anne Frank Adaptation du texte : Jasmine Dziadon Mise en scène : Avner Camus Perez Interprétation : Jasmine Dziadon et Avner Camus Perez Costumes : Histoire 2 linges Durée : 1h10 Tout public Résidence artistique : T

Transcript

Le journal d'Anne Frank

Anne frank

PRESENTATION

INDEX

Le parti pris

Habitants de l'annexe

Autres témoignages

sur le thème

Nos choix artitiques

Anne Frank

Contact

Quizz

Le spectacle

Extraits

ils en disent

La forme

Interview Otto Frank

Affiche

L'adolescence

Le contexte

Autre journal

Timeline Anne Frank

fiche technique

le journal
d' anne frank

par la compagnie du Visage

representation theatrale

Création Compagnie du visage
Théâtre tout public
D’après les lettres du journal d’Anne Frank
Adaptation du texte : Jasmine Dziadon
Mise en scène : Avner Camus Perez
Interprétation : Jasmine Dziadon et Avner Camus Perez
Costumes : Histoire 2 linges
Durée : 1h10
Tout public
Résidence artistique : Théâtre du Carré Rondelet Création : Novembre 2020

Anne

Frank

anne frank

Anne a reçu son journal le 14 juin 1942 pour ses 13 ans :

« Dix ans après la guerre, ça pourrait faire un drôle d’effet, mon journal de huit Juifs dans leur cachette, leur façon de vivre, de manger et de parler. »

29 Mars 1944

Jasmine Dziadon

Jasmine Dziadon, comedienne, AUTEUR et metteur en scène

Admise en 2001 à l'école de théâtre de la Compagnie Maritime dirigée par Pierre Castagné, elle y travaille pendant 2 ans l'art dramatique, le chant et l'expression corporelle. En 2003, elle rejoint l'équipe de la Compagnie de l’Echarpe blanche à Montpellier. Elle a joué dans de nombreux répertoires : Anouilh, Molière, Shakespeare, Durringer, Max Rouquette, JP Pélaez... Plus récemment, toujours avec l’Echarpe blanche, elle a joué dans Qui a peur de Virginia Woolf d’Edward Albee et a assuré la direction d’acteur de Moi je crois pas ! de Jean-Claude Grumberg. Par ailleurs, Jasmine assure la mise en scène de spectacles, anime des ateliers de théâtre, travaille en voix off, participe à des tournages en région, et est éditée pour la première fois avec L’effet papillon. En jeune public elle travaille avec la compagnie La part d’Eole. En théâtre de rue elle intervient avec la compagnie Joyeuse Gravité. Elle tourne actuellement La Thébaide de Racine avec la compagnie du Visage. Elle crée des spectacles sous le pseudonyme et l’identité artistique de la Compagnie Ong Dam.

Avner Camus Perez

AVNER-CAMUS PEREZ, comedien, AUTEUR et metteur en scène

Depuis quinze ans, il se consacre à l’expression dramatique en milieu scolaire ainsi qu’à l’écriture et à la création dramatique. Avec la compagnie du Visage qu’il dirige, il met en scène Sartre (Les mouches, Huits Clos), Bernard Marie Koltès (Retour au désert), Albert Camus (L’étranger, la chute, Caligula), Molière (Tartuffe, le Malade imaginaire), Sophocle (Antigone), Goldoni, Shakespeare, Germaine Tillon, Marivaux (La dispute), Face de cuillère de Lee Hall, Hannah Arendt, exil Atlantique, Racine (La thébaïde), MARX F.T.M, Le Lambeau d’après Philippe Lançon, Spinoza ou l’insaisissable Clara Maria, Alberto Lombardo, Grumberg, … Il dirige deux théâtres Le Carré Rondelet à Montpellier et La Carreterie à Avignon.

Alors qu’elle était contrainte de se cacher dans un grenier baptisé l’annexe, avec sa famille et des amis, pour échapper aux persécutions nazies, Anne Frank a tenu le journal le plus émouvant sur sa vie et son époque.

Nous vous invitons à partager les émois et les peurs de la jeune fille qui écrit de 1942 à 1944 et l’émotion de l’homme qui la lit aujourd’hui.

LE SPECTACLE


Une voix
qui tour à tour
émeut,
scandalise,
fait sourire…


Celle d’Anne Frank à travers son journal et quelques pages cachées.


Pour ne pas oublier...

AVNER-CAMUS PEREZ, comedien, AUTEUR et metteur en scene

Depuis quinze ans, il se consacre à l’expression dramatique en milieu scolaire ainsi qu’à l’écriture et à la création dramatique. Avec la compagnie du Visage qu’il dirige, il met en scène Sartre (Les mouches, Huits Clos), Bernard Marie Koltès (Retour au désert), Albert Camus (L’étranger, la chute, Caligula), Molière (Tartuffe, le Malade imaginaire), Sophocle (Antigone), Goldoni, Shakespeare, Germaine Tillon, Marivaux (La dispute), Face de cuillère de Lee Hall, Hannah Arendt, exil Atlantique, Racine (La thébaïde), MARX F.T.M, Le Lambeau d’après Philippe Lançon, Spinoza ou l’insaisissable Clara Maria, Alberto Lombardo, Grumberg, … Il dirige deux théâtres Le Carré Rondelet à Montpellier et La Carreterie à Avignon.

Jasmine Dziadon, comedienne, AUTEUR et metteur en scène

Admise en 2001 à l'école de théâtre de la Compagnie Maritime dirigée par Pierre Castagné, elle y travaille pendant 2 ans l'art dramatique, le chant et l'expression corporelle. En 2003, elle rejoint l'équipe de la Compagnie de l’Echarpe blanche à Montpellier. Elle a joué dans de nombreux répertoires : Anouilh, Molière, Shakespeare, Durringer, Max Rouquette, JP Pélaez... Plus récemment, toujours avec l’Echarpe blanche, elle a joué dans Qui a peur de Virginia Woolf d’Edward Albee et a assuré la direction d’acteur de Moi je crois pas ! de Jean-Claude Grumberg. Par ailleurs, Jasmine assure la mise en scène de spectacles, anime des ateliers de théâtre, travaille en voix off, participe à des tournages en région, et est éditée pour la première fois avec L’effet papillon. En jeune public elle travaille avec la compagnie La part d’Eole. En théâtre de rue elle intervient avec la compagnie Joyeuse Gravité. Elle tourne actuellement La Thébaide de Racine avec la compagnie du Visage. Elle crée des spectacles sous le pseudonyme et l’identité artistique de la Compagnie Ong Dam.

Pour découvrir et re découvrir le témoignage d’une jeune fille qui nous raconte avec fraîcheur et lucidité une des périodes les plus troublées de notre histoire.

Anne se confie à son journal qu’elle a appelé Kitty, son journal devient son amie, elle lui dit tout. Elle raconte la vie à l’annexe, la guerre, la condition des juifs, mais aussi des choses beaucoup plus personnelles, ses changements d’adolescente, son premier amour, ses difficultés de communication avec ses parents.
Au total ce sont plus de 180 lettres qui sont adressées à Kitty, certaines ont été cachées par son père, d’autres par elle même, d’autres encore ont été perdues. Nous vous livrons une vingtaine de lettres et quelques confidences qui, suivant la chronologie des écrits d’Anne Frank, offrent un témoignage très précis des évènements qui ont marqué le monde entre 1942 et 1944 mais révèlent aussi les transformations de la jeune fille en jeune femme. Ces deux axes ont été privilégiés dans nos choix.
Par ailleurs, notre lecture des lettres est proposée sous deux angles entremêlés : la jeune femme qui incarne Anne Frank en son temps et l’homme qui la lit aujourd’hui, chacun s’employant à transcrire la vérité du moment, chacun avec une émotion distincte qui permet au public d’apprécier à la fois l’écriture de l’auteur et sa personnalité.
Anne Frank était lucide mais conservait espoir. Ses contradictions, entre joie de vivre et mélancolie, entre légèreté et gravité, nous avons choisi aussi de les souligner par des respirations musicales qui alternent entre musique rétro des années 40 et violon klezmer, ponctuées parfois de bruits de guerre.

la forme

Découvrir un extrait

J’ai toujours des trucs jaunes dans ma culotte, on dirait de la semence masculine, inquiétant mais je n’ose pas poser de question.

"

"

Les préoccupations d'une jeune fille : les premières règles et l'amour

en apprendre davantage
sur la puberté

La puberté est synonyme de bouleversements physiologiques. Chez les jeunes filles, elle atteint son paroxysme avec l’apparition du cycle menstruel. Cette étape incontournable et majeure de la vie peut paraître un peu angoissante .

La puberté commence bien avant l’apparition des menstruations !

Chez les jeunes filles, on a tendance à penser que puberté débute avec l’arrivée des règles ; or, il n’en est rien ! En réalité, la puberté commence bien avant l’arrivée des premières règles (en moyenne 2 à 3 ans après l’apparition des premiers changements corporels).

Il faut savoir que les premières règles peuvent survenir entre 9 et 16 ans, même si généralement cette apparition se situe aux alentours des 11-13 ans (pour être très précise, l’âge moyen des premières menstruations se situe à 12,6 ans et l’âge médian de 13,1 ans).

Les 3 grands signes annonciateurs de l’arrivée imminente des premières règles

Dans la majorité des cas, les règles surviennent à la suite de l’apparition de ces trois manifestations physiques :

  • Le développement des bourgeons mammaires : généralement, la poitrine met quatre années à atteindre sa taille définitive, néanmoins les premières règles surviennent dans les deux ans qui suivent le début de la croissance des seins.
  • L’apparition des pertes blanches : il s’agit certainement de l’un des signes annonciateurs des premières règles les plus caractéristiques. Les pertes blanches (aussi appelées leucorrhées) servent à lubrifier et nettoyer ton vagin : elles sont le signe tangible que ton appareil reproductif commence à fonctionner et donc que tes règles ne vont pas tarder à arriver !
  • Les poils pubiens qui poussent : dans un premier temps, ils sont fins et clairs puis avec le temps, ils deviennent plus épais et fournis.

Les autres symptômes de la puberté pouvant être annonciateurs de l’apparition des menstruations

Bien entendu, on ne peut pas faire des généralités une exacte vérité, car chaque personne est unique (et c’est tant mieux !). Aussi, il se peut que tu sois menstruée alors même que ces trois signes annonciateurs des premières règles ne soient pas complètement présents. Là encore, pas de problème : laisse-toi le temps d’évoluer à ton rythme !

Pour t’aider à y voir un peu plus clair, voici une liste non exhaustive des principaux changements liés à la puberté. Elle te permettra de savoir où tu en es et si oui ou non tu es susceptible de voir tes premières règles apparaître dans les prochains mois :

  • les changements physiques : peau et cheveux gras, éruption d’acné, poussée de croissance, transpiration, pertes vaginales, croissance des seins, poils qui poussent (sur les jambes, les aisselles et le pubis), prise de poids, hanches qui s’élargissent, allongement et affinement du visage, etc… ;
    • les changements internes et psychiques : développement des organes génitaux, changements d’humeurs, etc…

Une astuce supplémentaire : la génétique !

N’hésite-pas à demander à ta mère ou à tes sœurs l’âge auquel elles ont eu leurs premières règles car il y a une probabilité importante que les tiennent surviennent à peu près au même moment ! Cela s’explique tout simplement par l’hérédité.

Chaque jeune fille est unique

Tous ces symptômes de la puberté peuvent apparaître successivement, en même temps ou de façon très éloignée dans le temps. Tout cela est tout à fait normal ! Il en est de même pour les règles : certaines jeunes filles ont des règles qui surviennent rapidement après ces premiers signes de la puberté, alors que d’autres devront attendre plus longtemps.

Chaque personne est unique et il n’y a pas de raison de s’inquiéter si tu n’as pas encore eu tes règles alors que ta puberté semble bien installée. Il faut laisser au temps le temps de faire les choses

Je me sens oppressée, indiciblement oppressée par le fait de ne jamais pouvoir sortir, et j'ai grand-peur que nous ne soyons découverts et fusillés.

"

La peur

"

La persecution des juifs

en apprendre davantage sur la période

Notre décor

Des pages écrites suspendues

Les lettres de la jeune fille s'affichent partout sur la scène, elle les vit, il les lit.

Les habitants de l'annexe

Ils ont partagé le quotidien d'Anne Frank à l'annexe

Otto frank

Fritz Pfeffer

Edith Frank

Peter

Margot Frank

Mr et Mme Van Pels (rebaptisée « Van Daan » dans son journal)

Le père d'Anne

Interview Otto Frank

https://outu.be/hF26UM9JlAw

D'autres témoignages

"Les Derniers", portraits des survivants de l'Holocauste : Armand, du ghetto polonais à Budchenwald

Marie-Eve Bédard a rencontré une survivante française qui a été ciblée avec ses parents lors des rafles de juifs en France. Elle est arrivée au camp à l'âge de 19 ans.

Sur le même thème

Le pianiste

Les enfants
de la liberté

Le tatoueur
d'Auschwitz

Un sac de billes de Joseph Joffo

Anne

Hélène

versus

  • Née le 12 juin 1929 à Francfort-sur-le-Main en Allemagn eet morte en février ou mars 1945 à Bergen-Belsen en Allemagne nazie,
  • 13 ans quand elle commence l'écriture du journal
  • Les Frank sont juifs réformistes, pratiquant beaucoup des traditions de la foi juive, sans observer l'ensemble des coutumes.
  • Au début de juillet 1942 les Allemands commencent à convoquer les Juifs aux Pays-Bas pour être déportés.
  • Publication en 1947, version expurgée

  • Hélène Berr, née le 27 mars 1921 dans le 4e arrondissement de Paris et morte en avril 1945 au camp de concentration de Bergen-Belsen
  • 21 ans quand elle commence l'écriture du journal qui relate sa vie de 1942 à 1944 et qui est publié pour la première fois en 2008.
  • Ne pouvant passer l'agrégation, qu'elle préparait à la Sorbonne, en raison des lois antisémites du régime de Vichy sur le statut des Juifs, elle se présente au siège de l'Union générale des israélites de France (UGIF)

Frank

Berr

il existe d'autres
temoignages
sous forme
de journal

Chère Kitty, Hier soir, lors de l'émission de la Hollande d'outre-mer, le ministre Bolkestein a dit dans son discours qu'après-guerre l'on ferait une collection des lettres et des mémoires concernant notre époque. Naturellement, tous les yeux se sont tournés vers moi : mon Journal semblait pris d'assaut. Figure-toi un roman sur l'Annexe publié par moi, n'est-ce pas que ce serait intéressant! (Rien que le titre ferait croire à un roman policier.) Mais parlons sérieusement. Dix ans après la guerre, ça pourrait faire un drôle d'effet, mon histoire de huit juifs dans leur cachette, leur façon de vivre, de manger et de parler. Bien que je t'en dise beaucoup, tu n'en sais que très, très peu, en réalité. Toutes les angoisses des femmes pendant les bombardements sans répit!

Chère Kitty, Hier soir, lors de l'émission de la Hollande d'outre-mer, le ministre Bolkestein a dit dans son discours qu'après-guerre l'on ferait une collection des lettres et des mémoires concernant notre époque. Naturellement, tous les yeux se sont tournés vers moi : mon Journal semblait pris d'assaut. Figure-toi un roman sur l'Annexe publié par moi, n'est-ce pas que ce serait intéressant! (Rien que le titre ferait croire à un roman policier.) Mais parlons sérieusement. Dix ans après la guerre, ça pourrait faire un drôle d'effet, mon histoire de huit juifs dans leur cachette, leur façon de vivre, de manger et de parler. Bien que je t'en dise beaucoup, tu n'en sais que très, très peu, en réalité. Toutes les angoisses des femmes pendant les bombardements sans répit!

TIMELINE

1942

Installation à l'annexe

1929

Naissance d'Anne Frank

1933

1945

Départ de Francfort

pour Amsterdam

Anne Frank meurt du Tiphus à Bergen Belsen

arrestation en 1944

Libération du camps en avril 1945

Nos choix artistiques

  • Des pages du journal suspendues
  • Un bureau d'écriture
  • Des espaces différents sur la scène symbolisant des endroits possibles de l'annexe


Choix de
l'interprétation

Choix de la scénographie

Choix des musiques

Choix des lettres

  • Reprendre les lettres du journal sans les modifier, nous en proposons une vingtaine
  • Choisir des lettres représentatives de la globalité du journal qui en contient environ 180, en y joigant des appartés et des lettres cachées
  • Privilégier deux axes :


  • Une femme : elle est la voix d'Anne Frank, l'interprète de ses émotions
  • L'homme : il est la voix de celui qui la lit, le témoin de ce qu'elle a vécu
  • Tous deux portent le témoignage livré par Anne Frank


  • Violon klezmer : Le klezmer d'Europe centrale et de l'Est est une tradition musicale instrumentale des Juifs , choisi pour sa gaité, son émotion, son lien avec les fêtes juives
  • Musique classique dont Schubert et Beethoven, Anne Frank se réfugiait dans cette musique
  • Musique rétro/message radio : la radio était présente dans l'annexe
  • Bruitage de bombardement, pluie, cloches...
  • Silence


  1. Le contexte : la situation, son évolution, le quotidien, la peur, l'espoir
  2. La jeune fille : sa personnalité, ses états d'âmes et ses émotions, son évolution, ses relations avec les autres

ceux qu'ils en ont dit

ils ont vu le spectacle.

Dominique

Minana

Combe

Daubigny

Michel et Sophie

Corinne-Déborah

Retour dans mes lectures d'adolescence avec «Le journal d'Anne Frank» par la compagnie du visage avec Jasmine Dziadon et Avner Camus Perez au Carré Rondelet. Cette lecture dramatisée aborde ce journal sous l'angle de la transformation du corps, de la puberté et de l'éclosion à la féminité. Mais aussi un regard sur le monde, enfermée dans la peur, sous les bombes jusqu'à son décès dans le camp de Bergen-Belsen. Bravo au Carré Rondelet pour cette présentation.

Nous avons été hier à Montpellier voir le spectacle « Le journal d’Anne Franck ». C’est un très beau spectacle, simple dans sa forme, fort dans ce qu’il transmet. [ ] Il y a, bien sûr, la description terrifiante des terreurs et des horreurs qui se passent autour d’elle, mais il y a aussi tout ce que vit une jeune adolescente au tempérament incroyablement vivant, résiliant, tendre et rebelle dans sa vie familiale. La comédienne est absolument merveilleuse dans le rôle d’Anne, on la croit adolescente, elle nous émeut aux larmes quand elle décrit ce qu’elle ressent dans son corps qui se transforme, dans ses émotions amoureuses, dans son désir et son énergie de vivre. [ ] Il peut être vraiment intéressant pour des adolescents (à partir de 10 ans), comme pour des adultes.

Encore bravo pour votre performance. Ce travail a vraiment un intérêt particulier en direction des adolescents et jeunes gens .

Extraits

Mesure sur mesure contre les juifs. Les juifs obligés de porter l'étoile, de céder leurs bicyclettes. Interdiction pour les juifs de monter dans un tramway, de conduire une voiture. Obligation pour les juifs de faire leurs achats exclusivement dans les magasins marqués « boutique juive », et de quinze à dix-sept heures seulement. Interdiction pour les juifs de sortir après huit heures du soir, même dans leurs jardins, ou encore de rester chez leurs amis. Interdiction pour les juifs d'aller au théâtre, au cinéma ou dans tout autre lieu de divertissement. Interdiction pour les juifs d'exercer tout sport public : défense d'accéder à la piscine, au court de tennis et de hockey ou à d'autres lieux d'entraînement. Interdiction pour les juifs de fréquenter des chrétiens. Obligation pour les juifs d'aller dans des écoles juives, et bien d'autres restrictions semblables...Ainsi on continue à vivoter, à ne pas faire ceci, à ne pas faire cela. Jopie me dit toujours : « Je n'ose plus rien faire, de peur que ça ne soit défendu. » Notre liberté est donc devenue très restreinte; cependant, la vie est encore supportable.

Samedi 12 février 1944. Chère Kitty, Le soleil brille, le ciel est d'un bleu intense, le vent est alléchant, et j'ai une envie folle – une envie folle - de tout... De bavardages, de liberté, d'amis, de solitude. J'ai une envie folle... de pleurer. Je sens que je voudrais éclater. Les larmes m'apaiseraient, je le sais, mais je suis incapable de pleurer. Je ne tiens pas en place, je vais d'une chambre à l'autre, m'arrête pour respirer à travers la fente d'une fenêtre fermée, et mon cœur bat comme s'il disait : « Mais enfin, satisfais donc mon désir... » Je crois sentir en moi le printemps, le réveil du printemps; je le sens dans mon corps et dans mon âme. J'ai un mal fou à me comporter comme d'habitude, j'ai la tête tout embrouillée, je ne sais que lire, qu'écrire, que faire. Langueur... Langueur - Comment te faire taire... A toi, Anne.

merci

Durée du spectacle : 1h15
Tout Public et scolaire collège et lycée

Espace scénique : 4 x 3,50m minimum (décor adaptable)

Temps de montage et de démontage : 1 heure (hors installation technique)

La compagnie dispose du matériel technique si nécessaire.

Fiche technique

Contact

Compagnie du visage

Association Cabomundo

Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à contacter notre équipe :

Avner Camus Perez Responsable artistique. Directeur du théâtre du Carré Rondelet.
Compagnie du Visage
Théâtre du Carré Rondelet Adresse : 14 Rue de Belfort, 34000 Montpellier
Téléphone :
04 67 54 94 19 / 06 67 97 83 11 Mail : cabomundo@gmail.com


Jasmine Dziadon
Comédienne
Téléphone : 06 62 33 33 63
Site internet : www.ongdam.info
Mail : cieongdam@gmail.com

Genial
Quiz

Lorem ipsum dolor sit

start

NON, IL Y EN A
D'AUTRES

OUI, IL N Y EN A PAS D'AUTRES

ON NE SAIT PAS,
ON EN CONNAIT PAS D AUTRES

Anne Frank est la seule à avoir écrit un journal sur les évènements de 1940's

1/10

ANNE FRANK VIVAIT UNIQUEMENT AVEC SA FAMILLE DANS L ANNEXE

2/10

NON, ILS ETAIENT HUIT DONT 4 DE SA FAMILLE

OUI, SES PARENTS ET SA SOEUR

OUI, SES PARENTS, SA SOEUR, SA GRAND-MERE

3/10

ANNE FRANK ET SA FAMILLE NE POUVAIENT PLUS COMMUNIQUER AVEC L'EXTERIEUR

VRAI, sauf par la radio

VRAI, ils vivaient en total autarcie sans savoir ce qu'il se passait

FAUX, ils étaient aidés par quelques protecteurs dont Miep

Anne Frank n'a connu aucun amour durant la période à l'annexe jusqu'à son décés

Vrai, elle est trop jeune

Faux, elle s'attache à Peter

Vrai, elle n'aime pas du tout Peter

4/10

Anne Frank écrit une lettre par jour

Vrai, elle s'est fixée une règle fixe

Faux, elle écrit plus ou moins selon les évènements et ses envies

Vrai, à quelques exceptions

5/10

Anne Frank ne voulait pas que son journal soit publié

Faux, Anne Frank rève de gloire

Vrai, ce qu'elle écrit est intimement réservé à Kitty

Vrai et faux, au début elle écrit pour elle, par la suite elle comprend l'importance de ses écrits

6/10

Kitty est une amie d'Anne Frank

Oui, mais Kitty est le journal auquel elle se confie

Oui, c'est une amie d'école avec laquelle elle correspond

Non, Kitty est le doudou d'Anne Frank

7/10

Le journal d'Anne Frank a été publié du vivant d'Anne Frank

Il n'a jamais été publié

Oui, juste après l'arrestation en aout 1944

Non, il a été publié en 1947 dans une première version

8/10

Qui est Miep ?

La personne qui a dénoncé la famille Frank

Néerlandaise catholique ayant caché Anne Frank et sa famille des nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle découvrit et conserva le Journal d'Anne Frank

La mère d'Anne Frank

9/10

Y a t'il eu des survivants parmi les 8 occupants de l'annexe

Tous sauf Anne Frank

Oui, le père
Otto Frank

Non, aucun

10/10

Quiz completed!

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore.

START OVER?

TRY AGAIN!