EXPOSICIÓN TEÓRICA. UNIDAD DIDÁCTICA 2

ALEJANDRO AGUILAR BRAVO

UNIDAD DIDÁCTICA 2ROMA, LA CIUDAD ETERNA

POELITERARIA

7. aprendiendo a traducir I

6. La formación de las palabras

5. La primera declinación

4. la declinación

3. El caso

2. Las clases de palabras

1. La ciudad de Roma

ÍNDICE

1.1. La ubicación de Roma

La posición de italia en la cuenca del Mediterráneo es bastante céntrica. dos mares la bañan, el adriático por el este y el tirreno por el oeste. Al sur se enceuntra el mar jónico, que llega hasta las costas de Grecia. Los alpes la coronan por el norte, mientras los montes Apeninos, que la atraviesan de norte a su, la dividen en dos mitades.

1. La ciudad de Roma

En el centro de Italia está la región de Lacio, que da nombre a sus habitantes, "los latinos". Y a su lengua, el "latín". Y en el corazón del Lacio está Roma, la "Ciudad Eterna".

Todos se comunicaban en latín, una lengua que llegó a ser universal.

La vida en Roma no debía de resultar demasiado fácil. Por ello, los romanos que podía permitírselo se retiraban a sus "villas" en las afueras, lejos del bullicio.

La ciudad de Roma contaba con numerosos templos, arcos y columnas triunfales, teatros, anfiteatros y termas. Y en pleno centro se encontraba el Foro.

1.2. La "Ciudad Eterna"

Roma fue fundada, según la leyenda por dos hermanos, Rómulo y Remo, por el año 753 a.C.

• Conjunciones.
• Preposiciones
• Adverbios.
• Interjecciones.

• Sustantivos
• Adjetivos Calificativos
• Adejivos Determinativos
• Pronombres
• Verbos

INVARIABLES

VARIABLES

PALABRAS

2. LAS CLASES DE PALABRAS

2.1. Palabras variable e invariables en castellano

NOTA: No mencionamos el artículo, porque no existe en latín

• Conjunciones.
• Preposiciones
• Adverbios.
• Interjecciones.

• Sustantivo
• Adjetivo
• Pronombre
• Verbo

INVARIABLES

VARIABLES

PALABRAS

2. LAS CLASES DE PALABRAS

2.2. Palabras variable e invariables en latín

ModeratioModicusInmodicusCommodus

MODUS

PerreraPerreríaPerritoPerracoPerradaPerrezno

PERRO

El LEXEMA es la parte fija y común a todas las palabras de la misma familia y contiene su significado fundamental.

En las lenguas flexivas, las palabras variables se componen de lexema (o raíz) y morfemas (o desinencias)

2. LAS CLASES DE PALABRAS

2.3. La estructura de las palabras variables

EJEMPLO: - Morfema derivativos: SUB - mar - INO- Morfemas flexivos: niñ-OS, niñ-AS...

MORFEMAS

MORFEMAS FLEXIVOS o GRAMATICALES. Sirven para expresar número, género, persona, voz y, en el caso del latín, función sintáctica.

MORFEMAS DERIVATIVOS. Sirven para crear nuevas palabras. Se clasifican en sufijos, prefijos e interfijos.

En cambio, el MORFEMA o desinencia es la parte variable de la palabra, que se añade al lexema para formar nuevas palabras o para indicar género, número, etc. Los morfemas pueden ser de dos tipos:

-s

-os

---

-eza-

Bell-

Bell-

M. FLEXIVOS

M. DERIVATIVO

LEXEMA

TEMA

BELLEZAS

BELLOS

En latín, el TEMA es la suma del lexema más los morfemas derivativos. El tema nos indicará si un sustantivo es de la 1ª declinación, si un verbo es de la segunda conjugación, etc.

El tema en latín

latín

lenguas romances

Sin embargo, en LATÍN, en los sustantivos, adjetivos y pronombres, los morfemas flexivos indican el género (masculino, femenino y neutro), número (singular y plural) , pero también CASO.

En las lenguas romances, los morfemas flexivos indican el género (masculino o femenino) y el número (singular o plural) en sustantivos, adjetivos, pronombres, etc. Y tiempo, número, persona, voz y modo en los verbos.

3. EL CASO

En latín, las desinencias nominales, además de expresar género y número, indican también la función sintáctica que una palabra desempeña en una oración. A esas terminaciones se les conoce como CASOS. El conjunto de terminaciones o casos de una palabra constituye la DECLINACIÓN o FLEXIÓN NOMINAL.

Ejemplo:NATURAM. La palabra procede de NATURA. Por lo que la -M final indica el CASO ACUSATIVO, que suele desempeñar la función de COMPLEMENTO DIRECTO.

3.1. El caso latino

EJEMPLOS

FUNCIÓN

CASOS

Estuvimos en Roma.

C. Circunstancial

ABLATIVO

Entregó el mensaje a César.

C. Indirecto

DATIVO

La capital de Italia es Roma.

C. del Nombre

GENITIVO

Su valentía salvó la ciudad.

C. Directo

ACUSATIVO

Te pedimos una tregua, César.

Función apelativa

VOCATIVO

Roma es una bella ciudad

Roma está en Italia

Atributo

Sujeto

NOMINATIVO

3.2. LOS CASOS EN LATÍN

En latín hay 5 declinaciones. Los sustantivos se enuncian dando su forma en NOMINATIVO SINGULAR seguida de la terminación GENITIVO SINGULAR. Así, por medio del enunciado, se puede saber a qué declinación pertenece el sustantivo.

El conjunto de terminaciones (o casos) que puede adoptar una palabra para expresar el género, el número y la función sisntáctica se denomina FLEXIÓN NOMINAL o DECLINACIÓN, mientras que el conjunto de terminaciones en un verbo se conoce como CONJUGACIÓN o FLEXIÓN VERBAL.

4. LA DECLINACIÓN

A la primera declinación pertenecen los sustantivos de TEMA EN -A, como insula, vita, via, etc. La primera declinación se caracteriza por tener un NOMINATIVO SINGULAR en -A, y un GENITIVO SINGULAR en -AE.

5. La primera declinación

2ª NORMA. La -e no acentuada (o átona) en sílaba final desaparece en ciertos contextos.Ejemplo:RIVALEM - castellano: rival; catalán: rival; gallego: rival.

1ª NORMA. Pérdida de -M final de palabra. Ejemplo:HISTORIAM - Castellano: historia; catalán: història; gallego: historia.

NORMAS DE EVOLUCIÓN FONÉTICA:

6.1. La evolución del latín a las lenguas romances

Los sustantivos y los adjetivos latinos han pasado al castellano a través del ACUSATIVO SINGULAR LATINO, un caso que, salvo algunos sustantivos neutros, terminaban en -m.

6. LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS

PREFIJOS DE ORIGEN LATINO

6.2. La creación de nuevos términos.

Los prefijos y sufijos provenientes del latín han originado nuevas palabras en las lenguas romances.

6. LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS

6.3. Latinismos

6. LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS

Fortuna vitam regit

Historia magistra vitae est

• La función del latín se indica mediante el CASO.
• Es muy importante saber que NO HYA ningún tipo de ARTÍCULOS EN LATÍN.
• El SUJETO encabeza la oración en los ejemplos de abajo.
• EN LATÍN, el VERBO normalmente se coloca al final y los complementos generalmente van delante del verbo y no tras él.

TIENES QUE SABER...

PAUTAS PARA TRADUCIR

6. Intenta ofrecer una TRADUCCIÓN COHERENTE que responda a las funciones identificadas.

5. RECONOCE las posibles funciones del resto de palabras.

4. IDENTIFICA EL POSIBLE SUJETO DEL VERBO, que estará en nominativo y concordando en número con él.

3. IDENTIFICA LAS PALABRAS VARIABLES (adverbios, preposiciones, interjecciones, conjunciones)

2. ANALIZA MORFOLÓGICAMENTE (CASO, GÉNERO y NÚMERO) LAS PALABRAS VARIABLES (Sustantivos o adjetivos)

1. IDENTIFICA EL VERBO, porque toda oración tiene un prediado cuyo núcleo es un verbo.

7. APRENDE A TRADUCIR

ALEJANDRO AGUILAR BRAVO

POELITERARIA

Gratias tibi valde

UNIDAD DIDÁCTICA 2ROMA, LA CIUDAD ETERNA