Découverte N°7 - La Nouvelle-Zélande

La Nouvelle-Zélande

DÉCOUVERTE N°7

Anglais 6ème - Dossier préparé par Jonathan ANDRÉ

Quelques informations avant de démarrer le chapitre avec vos élèves en SEGPA ou ailleurs :

• La présentation genial.ly est libre d'accès, elles s'accompagnent d'un livret élève et enseignant que vous pouvez retrouver ici ;
  
• Le lien genial.ly s'intègre très bien dans les ENT
• Les traces écrites apparaissent au bout de 60 secondes pour éviter de troubler l'attention de l'élève et de laisse l'enseignant aborder le sujet ;
• La flèche sous la trace écrite représente les savoirs minimaux à avoir en tant qu'enseignant, ce sont aussi des compléments d'information pour les élèves ;
• Certaines traces écrites sont accompagnées de vidéos, de cartes, de podcasts... Ces compléments sont indiqués par des pictogrammes ;
• Les activités peuvent se faire à la maison ou en classe, il en va de votre liberté pédagogique ;
• Des erreurs subsistent encore dans toutes ces ressources, n'hésitez pas à me contacter pour me l'indiquer.
• Chaque découverte s’organisent tous autour de la même architecture : Histoire du pays, sa géographie, sa politique, son éducation, la découverte d’une de ses villes et d’une de ses personnalités.
• Satisfait-e-s ? Dites-le-moi sur Twitter ou par mail !

Bonne séquence

Jonathan ANDRé

Les approches plurielles des langues et des cultures

La compétence interculturelle

La dimension culturelle liée à l’enseignement des langues étrangères ne vise pas l’apprentissage de savoirs que l’on pourrait proposer sous forme de listes. Il s’agit au contraire, à partir de l’acquisition de connaissances mises en perspective et d’une réflexion menée sur sa propre culture, de construire une compétence interculturelle. Le CECRL, qui insiste sur la dimension sociale de l’apprentissage, indique que : «la connaissance, la conscience et la compréhension des relations (ressemblances et différences distinctives) entre “le monde d’où l’on vient” et “le monde de la communauté cible” sont à l’origine d’une prise de conscience interculturelle. Il faut souligner que la prise de conscience interculturelle inclut la conscience de la diversité régionale et sociale des deux mondes.» (2001, p.83-84).

• Ancrer l’apprentissage dans la culture de l’aire linguistique concernée - éduscol

On parle souvent d’aires culturelles dont le plus petit dénominateur commun serait la langue. Mais peut-on vraiment rassembler sous la même bannière culturelle un locuteur anglophone de l’Alaska et un autre de Dehli en Inde ou encore un locuteur de l’île de Malte? Pour les locuteurs hispanophones, qu’en est-il du locuteur de Malaga en Espagne, de celui de Buenos Aires en Argentine ou même encore de celui vivant à Los Angeles.

À l’inverse, l’approche interculturelle invite à prendre en compte la culture de l’élève pour qu’il puisse la mettre en regard avec d’autres cultures. Il s’agit d’adopter une démarche comparative pour appréhender les similitudes autant que les différences. L’idée est de permettre la découverte de la différence, sans normer, sans catégoriser pour dépasser les clichés. On donne ainsi l’occasion aux élèves de découvrir d’autres cultures dans des situations contextualisées et grâce à des supports ou des situations ancrés dans une réalité donnée et variée. Cela signifie qu’on peut s’appuyer sur des albums, des photos, des chants, des comptines ou des films produits dans la langue cible pour permettre à l’élève de découvrir des éléments de similitude ou de différence. Il est également possible de mettre en place des échanges avec des élèves d’autres pays grâce à des dispositifs comme eTwinning9 . La rencontre avec d’autres cultures peut également se faire à l’occasion de la visite d’une exposition ou d’un atelier cuisine.

Il existe par ailleurs des savoirs sur les langues elles-mêmes, qui reflètent le fonctionnement des sociétés. On pense par exemple à la dimension sociolinguistique des langues : on ne dira pas bonjour de la même manière à ses parents, qu’à ses amis ou à son professeur. Ces salutations ont une dimension à la fois verbale, mais également mimo-gestuelle. Dans le premier cas, on pourra adopter des registres différents selon la personne à qui on s’adresse : Salut, Ciao, See you ou Tschüss pour dire au revoir à des amis, mais Au revoir, Good-bye, Arriverdeci ou Auf wiedersehen dans une langue plus soutenue. Dans le second cas, on peut embrasser ses parents et également embrasser ses amis, mais sans doute pas de la même façon. On peut aussi faire une accolade ou bien leur serrer la main.

Les onomatopées sont également exemplaires dans la manière dont les langues participent à la construction culturelle : dans le monde, tous les coqs chantent de la même manière, tous les chiens aboient à l’identique, tous les chevaux hennissent pareillement et pourtant, les peuples n’appréhendent pas ces sons de la même manière dans leur transcription graphique. Les exemples ci-dessous font référence à l’arbitraire du signe (on peut également trouver des variations). Il est intéressant de faire prendre conscience aux élèves de ces phénomènes dans le cadre de l’apprentissage des langues :

Sommaire

Livrets élèves et enseignant

Education

Livret

Livret

Histoire de la nouvelle-zélande

page | 1

history of new zealand

page | 2

geography of

Géographie de la nouvelle-zélande

Elle est constituée de deux grandes îles (islands) : l'île du Nord (north) et l'île du Sud (south).

Politique de la nouvelle-zélande

page | 3

Politics in

page | 4

education in

éducation en nouvelle-zélande

page | 5

A CITY IN:

Après son ascension de l'Everest, Edmund Percival se consacre à l'aide (help) en faveur du peuple sherpa du Népal par l'intermédiaire de l'Himalayan Trust qu'il crée. Ses efforts permettent la construction de nombreux hôpitaux (hospitals) et écoles (schools) au Népal.

page | 6

A personality

Une personnalité de la Nouvelle-zélande

Synthèse

La Nouvelle-Zélande (en anglais : New Zealand ; en maori : Aotearoa) est un pays insulaire d'Océanie, situé dans le sud-ouest de l'océan Pacifique.

Mots

Jonathan

André

Enseignant spécialisé CAPPEI

Ressources et inspiration : Wikipédia, Vikidia, Educol.net, Brut

Merci