ENGLISH PROVERBS - 11th/12th

English Proverbs

Find the equivalentPortuguese proverb

Spin the wheel!

A work well begun is half done.

FOR 25 POINTS

Candeia que vai à frentealumia duas vezes.

Um trabalho bem começadoestá meio feito..

Trabalho meio terminadofica meio feito.

Keep spinning the wheel!

25 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

A burden one chooses is not felt.

FOR 100 POINTS

Quem um fardo escolhe não o sente.

Fardo escolhido, fardo não sentido.

Quem corre por gosto não cansa.

Keep spinning the wheel!

100 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

A rolling stone gathers no moss.

FOR 75 POINTS

Uma pedra rolante não cria lodo.

Uma pedra a rolar não cria lodo.

Pedra que rola não cria lodo.

Keep spinning the wheel!

75 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

Beggars cannot be choosers.

FOR 250 POINTS

Quem pede não escolhe.

A cavalo dado não se olha o dente.

Quem recebe não reclama.

Keep spinning the wheel!

250 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

Slow and steady wins the race.

FOR 50 POINTS

Devagar se vai ao longe.

A corrida ganha-se comlentidão e segurança.

Quem vai devagar chega mais longe.

Keep spinning the wheel!

50 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

Draw water to one's mill.

FOR 500 POINTS

Puxar a água para o seu moinho.

Puxar a brasa à sua sardinha.

Levar a água ao seu moinho.

Keep spinning the wheel!

500 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

You scratch my back and I'll scratch yours.

FOR 500 POINTS

Eu arranho-te e tu arranhas-me.

Uma mão lava a outra.

Se arranhares as minhas costas,eu arranho as tuas.

Keep spinning the wheel!

500 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

You made your bed, now lie on it.

FOR 250 POINTS

Deita-te na cama que fizeste.

Quem semeia ventoscolhe tempestades.

Fizeste a cama, agora deita-te nela.

Keep spinning the wheel!

250 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

Cut your coat according to your cloth.

FOR 500 POINTS

Não gastes mais do queaquilo que tens.

Não dês um passo maiordo que a perna.

Faz o teu casacocom o tecido que tens.

Keep spinning the wheel!

500 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

Finders keepers, losers weepers.

FOR 500 POINTS

Quem acha não rouba.

Achado não é roubado.

Quem acha não chora.

Keep spinning the wheel!

500 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

A fair face may hide a foul heart.

FOR 75 POINTS

Uma cara bonitapode esconder um coração mau.

Uma carinha larocanem sempre tem um bom coração.

Quem vê caras não vê corações.

Keep spinning the wheel!

75 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

Every dog is valiant in his own kennel.

FOR 500 POINTS

Os cães são sempre valentesno seu canil.

Muito pode o galo no seu terreiro.

Os cães só são valentesno seu próprio canil.

Keep spinning the wheel!

500 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

Let bygones be bygones.

FOR 100 POINTS

Deixa passar quem passou.

O que foi já não volta atrás.

O tempo não volta atrás.

Keep spinning the wheel!

100 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

Best to bend while it is a wig.

FOR 75 POINTS

Domina-se melhor se for uma peruca.

Uma peruca émais fácil de dobrar.

De pequenino é que se torce o pepino.

Keep spinning the wheel!

75 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

A burnt child dreads the fire.

FOR 250 POINTS

Criança queimada tem medo do fogo.

Gato escaldadode água fria tem medo.

Gato escaldadotem medo do fogo.

Keep spinning the wheel!

250 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER!

Learning is betterthan house and land.

FOR 250 POINTS

O saber vale mais do que a propriedade.

Acaba-se o haver fica o saber.

Antes o saber do que o ter.

Keep spinning the wheel!

250 POINTS

RIGHT!

WRONG ANSWER! AGAIN!

Now it's time to look at your CARD and find out your final score!Then click on the right podium.

4000 - 3500 points

3499 - 2500 points

2499 - 25 points

STOP

Your English Rocks!

4000 - 3500 POINTS

CONGRATULATIONS!

Thanks for playing!

3499 - 2500 POINTS

CONGRATULATIONS!

Thanks for playing!

AWESOME!

2499 - 25 POINTS

CONGRATULATIONS!

Thanks for playing!

GREAT!!!