Traballos gañadores do concurso foto-texto Retratando o espazo público

inspirado nos paseos de Jane

do concurso foto- escrito

Retratando o espazo público

As gañadorase os gañadores

Deutsch

Nailya, C1.1 - Deutsch

1. Preis

Schneeglöckchen

Irina sucht seit drei Monaten nach ihrem Mann Aibek. Eines Tages im Dezember verließ er sein Zuhause, um sich mit seinen Freunden in einer Bar zu treffen, und seitdem hat man nichts mehr von ihm gehört. Die Polizei konnte ihn bis zwei Uhr morgens verfolgen, als er die Bar verließ, um nach Hause zu gehen, und ein Taxi rief. Der Taxifahrer kam nach fast einer Stunde zu spät und stellte fest, dass niemand auf ihn wartete. Der Frühling kommt endlich in Zentralasien an. Kalte Tage von -40 Grad weichen sonnigen Tagen. Die harten Schichten des kompakten Schnees verschwinden von den Straßen und den Dächern der Häuser und verwandeln sich in Eiszapfen, die mit einem fröhlichen Plätschern die Ankunft der Hitze ankündigen. Streunende Katzen verlassen den Schutz von Kellern und heißen Rohren. Die Vögel kehren aus dem Süden zurück, um Nester zu bauen und neue Familien zu gründen. In Parks sind erste aufgetaute Flecken mit grünem Gras und Schneeglöckchen zu sehen. Ein paar Meter von der Bar entfernt, wenn die Schneewolken schmelzen, erscheint Aibeks weißer Anorak mit seinem Besitzer darin.

Title 1

Der Wert der kleinen Dinge

2. Preis

Amsterdam, Sommer 2010Alba, C2 - Deutsch

Die warme Brise eines Sommertages schleicht durch die Balkone. Meine Kamera hält die schönsten Momente einer Jugendreise fest während man im Hintergrund die Menge und eine verstimmte Geige hören kann. Heute strahlt der Sonnenschein und die Terrassen und Kanäle sind voller Leben. Die charakteristischen und malerischen Grachten der Stadt zeugen von den letzten Seufzern des Sommers. Unruhige und unermüdliche Touristen laufen über die bezaubernden kleinen Brücken und durch die lebendigen Straβen, um die Zeit voll auszunutzen. Sie genieβen nicht nur die Altstadt, sondern auch die Coffeeshops. In der Stadt, wo das Fahrrad die wahre Königin ist, ernten auch die Hausboote bewundernde Blicke und Schmunzeln. Trotz des Tumults und der Begeisterung, die drauβen herrschen, sitzt ein von Touristen unbeachtetes Paar auf einem Balkon. Sonnengeküsste Beine und Backsteingebäude, deren Farben einem Schachbrett ähneln. Die unzähligen Fenster beobachten sie, Zeugen von einem noch ausstehenden Gespräch. Einige sind zerbrochen, andere sind eingemauert, als ob sie sich taub stellen wollten. Das geht das Paar nichts an, denn sein Schicksal ist bereits geschrieben. Gemeinsame Träume, geteilte Lebenserfahrungen, Spaziergänge durch zauberhafte Wasserstraβen und historische Grachtenhäuser. Unauslöschliche Erinnerungen des Lebens.

Title 1

GalicischE Version

Pilar, C2 - Deutsch

Sonderpreis

Nur eine bewusste und partizipative Bürgerschaft, die das Leben der Menschen und den Planeten in den Mittelpunkt stellt, wird in der Lage sein, einen alten Diskurs zu widerlegen, was nicht nur nicht die Lösung, sondern unser Problem ist. NEIN ZUM KRIEG

Heute ist der 8. März 2022. Seit dem Ausbruch der COVID-19-Pandemie sind fast zwei Jahre vergangen. Vor fast einem Jahr bin ich zurückgekehrt, nachdem ich fast sieben Jahre im Ausland gelebt habe, getrieben von den Folgen einer Wirtschaftskrise. Es ist eine Woche her, dass wir begonnen haben, das Wort KRIEG zu normalisieren. Sekunden, Stunden, Tage, Wochen, Monate und Jahre.Es ist beunruhigend, wie das Alltägliche so schnell, so langsam, so traurigseine Bedeutung verändern oder verschwinden kann.In Zeiten wie diesen kann ich nur jeden Raum nutzen, um meine Solidarität mit all den Menschen auf diesem Planeten zu bekunden, die zu Unrecht unter der Verletzung ihrer Menschenrechte leiden. Es gibt noch viel zu tun, um die Herausforderungen und Konflikte zu bewältigen,mit denen wir konfrontiert sind.

Title 1

The authors Mabela Casal and Cris Pérez flanked by their teachers, Ana Losada and Laura Iglesias, at Sección de Sar. Congratulations!

English

Winner

EUROPEAN QUARTER IN BRUSSELS

MABELA CASAL REYES C2 - Sección de Sar

March 2019 Another gloomy day in Brussels: clouds in the sky, an annoying drizzle, and an unappealing collection of dull streets in the European Union district. I couldn’t find any charm in the EU quarter, where all the buildings seemed to be overwhelmed by the weight of their own ugliness. Fortunately, it’s my last day here. I am in the taxi, going to the airport and letting behind me that dreary landscape.Suddenly, a set of giant-coloured letters emerged from a wall. A graffiti on an under-construction building grabbed my attention. Like in the Scrabble game, the letters composed a direct statement: The future is Europe.I couldn’t get such a vibrant mural out of my head, so as soon as I arrived home, I looked for information about this so thought-provoking artwork: Novadead, a Belgian artist, had painted it in 2017.March 2022. Looking at my photo again: Is Europe the future?

Title 1

Runner-up

Cristina Rosas Conde C1.2 - Sección de Sar

The ground is moving under our childhood's feet

Tonight I just was strolling about through the streets of Compostela when a feeling of fragility hit me out heavily. I found myself in the very beginning of my childhood, standing on the granite where I learned to fall and get up.The space has changed over the years, little shops are closed, old houses are falling apart, meanwhile, fancy and impersonal accommodations for tourists are popping out like mushrooms. In my mind, cosmopolitan new accents merge with the echoing of my childish laughs. Despite all the gloom, these streets have their own character, other children are going to own their stones and... impassively the tilia is already blooming.

Title 1

Français

1er prixMary Martínez Sánchez C1-2

Title 1

2ème prix ex aequoCésar González García C1-2

Title 1

2ème prix ex aequo Eliseo Miguélez Díaz C1-2

Galego

Primeiro premio

Ana Belén Gutiérrez Puente, nivel B2

O solpor nocturno

Cando a noite pechada chega, a luz peregrina alumea a cidade sen transeúntes. Un solpor que enche de maxia as rúas dos silencios e os espazos baleiros cobran vida propia.

Title 1

Segundo premio

Ana Belén Gutiérrez Puente, nivel B2

Do país dos mil ríosAínda haiSede de xustiza.A pedra deixou de falarPorque nunca deixou de escribir cousas...Cada poroCunha milésima de segundo...Son voces de ultratumbaOnde podemos facerO xeito espontáneoDa permeabilidade

Title 1

Italiano

MARÍA DEL CARMEN RODRÍGUEZ OTEROlivello B2.1PRIMO PREMIO

L'assassinio della Balconata

Leggenda vuole che in questo vicolo della Balconata fossero uccisi l’arcivescovo di Santiago de Compostela, Suero Gómez de Toledo e il decano Pedro Álvarez. Trascorreva l’anno 1366, Suero aveva 30 anni e pretendeva godersi i favori di una ragazza che apparteneva alla famiglia Churruchao.L’assassinio dei due ecclesiastici accadde nel corso della processione del Corpus Christi in questo vicolo per mano di Fernán Pérez Churruchao. Dopo gli omicidi, la viuzza fu purificata con sale e chiusa.C’è qualcosa di vero dietro questa leggenda? Ebbene, sì, i personaggi esisterono ma la persona che ordinò la loro morte fu il re Piero I lo Spietato perché tutti e due erano sostenitori del suo fratellastro Enrique de Trastámara. Bisogna aggiungere che l’assassinio non ebbe luogo in questa stradina bensì in piazza dell’ Obradoiro.

Title 1

María Dolores Doval SuárezLivello B2.1Secondo premio

Una mattina soleggiata

Sebbene noi nati in questa città abbiamo la fama di divertirci mentre altri “lavorano, dormono o pregano”, questo non è affatto vero. Tuttavia, sappiamo come approfittare di una mattina soleggiata di primavera. Ci sono altre foto bellissime che avrei potuto scattare: la spiaggia, la Città Vecchia... Ma mentre passeggiavo con la mia mamma ho deciso che questo parco così bello e tranquillo era il posto che mi sarebbe piaciuto condividere. In primo piano c’è la meravigliosa fontana che mi ricorda quando da piccola davo da mangiare ai pesci rossi e, proprio dietro, ci sono delle famiglie che si godono il sole, tra gli alberi, mentre prendono un caffè o degli stuzzichini con una birra ghiacciata.Quando ce ne siamo dovute andare, Mamma mi ha detto: “Peccato che non abbiamo preso dei panini per mangiare qui. Mi fa ricordare quando ero giovane e passeggiavo con Papà!”

Title 1

Português

Flora Domínguez, C2 - Português

1º prémio

Caos Planeado

O ordenamento urbano prioriza os automóveis sobre os peões, isto faz com que as áreas pedestres sejam colocadas nas margens. Portanto, sendo as ruas o principal elemento morfológico do espaço público, a existência de vias pedonais é fundamental. Ora bem, apesar de que foram contabilizados casos de sucesso, ainda existe receio a restringir o trânsito. Porém, a situação melhora, sobretudo quanto aos problemas ambientais e o nível de satisfação das pessoas.Por sinal, no que tange ao desenvolvimento das estratégias para as mudanças, o papel dos cidadãos na fase de planeamento é indispensável. Pois, terão de ser oferecidos certos recursos de incentivo, a respeito do transporte e determinadas infraestruturas.Afinal de contas, as zonas pedestres, mesmo são chave para o fomento duma vida saudável, para além de ser um grande estímulo para o comércio e hotelaria, porquanto, indo a pé, incrementam-se as possibilidades de consumo.

Title 1

Desirée Martínez, A2 - Português

2º prémio

Lágrimas ao rio

Desço e olho a ponte. Poderia ser uma ponte qualquer que atravessa um pequenino vale. Porém, na vida temos de olhar para baixo e saber onde é que estamos a pisar.E ao fazê-lo, lá está: Aceredo, a aldeia alagada pelo rio. Paro-me e reparo. Tudo fica parado. Como se fosse uma fotografia. Se amanhã eu voltasse, seria o mesmo. Os mesmos telhados caídos, o carro abandonado e as fendas no chão pela seca. E uma lágrima sai dos meus olhos e desce pela minha face. Enxugo-a. E nesse momento vejo ao longe a fonte da aldeia e a água a correr.A água segue a sair da fonte, a caminho do rio. Parece que está a chorar pelos vizinhos e vizinhas que tiveram que deixá-la sozinha no fundo do vale. E que nunca mais puderam voltar.

Title 1

Grazas pola participación!