Want to make creations as awesome as this one?

Transcript

L'ANGLICISME

présentation

définition et première approche ...

-> emprunt fait à la langue anglaise

-> perçus et traités différemment à travers la francophonie

-> présents dans notre quotidien et nos dictionnaires

Author's name

les différents types ...

l'anglicisme sémantique performer (to perform) dans le sens de réussir, briller, se distinguer.
définitivement (definitely) dans le sens de certainement, assurément.


l'anglicisme lexicale -> REMAKE pour nouvelle adaptation
-> COACH pour entraineur
-> CHALLENGE pour défi


l'anglicisme syntaxique "vivre en campagne" au lieu de l'emploi correct "vivre à la campagne".
"un patient sous observation" au lieu de l'emploi correct "un patient en observation"


l'anglicisme phonétique "pidjama" en français au lieu de "pijama"
"tévé" comme en anglais et non "télé"


l'anglicisme orthographique -> "aPPartement" en français et "aPartment" en anglais
-> "langage" en français et "langUage" en anglais

  • un nombre de plus en plus croissant d’anglicisme

  • le français et l'anglais : 2 langues étroitements liées
  • entre le XVIIIème et XXème siècle : commerce, voyages, institutions parlementaires et judiciaires, sports, chemin de fer et production industrielle.

Deux langues liées

les phénomènes d'échange linguistique -> un rôle important dans l'évolution des langues


Entre autre, le français a reçu des éléments de langue comme l’italien, l’espagnol, l’arabe ou les langues germaniques

18ème : certaine influence de l'anglais sur le français grâce à la presse anglaise, au prestige sociale

20ème : l'influence de l'anglo-americain sur la culture, la vie quotidienne, la mode


-> la production industrielle, le commerce, le sport, l'industrie pétrolière, la technologie, l'information, la science


-> anglicisme au sein des entreprises française, dans la pub, dans les commerces

-> selon Pergnier (1989) : une progression ni continue ni uniforme. Elle affecte inégalement les différents niveaux de la langue et les différentes catégories sociales

-> les autres raisons de leur succès : l'attraction du mode de vie américain , les films hollywoodiens, la restauration rapide, l'influence d'Internet

CONCLUSION