Want to make creations as awesome as this one?

Transcript

La mort de César

Une parodie

BOULE : De Caesaris morte mihi datum est scaenam parare quae in schola nostra actura est... gratias tibi, patri meo, qui libenter mihi auxilium tuum fers...

VOCABULAIRE

de + abl. : au sujet de
Caesar, aris, m.
mors, mortis, f.
mihi datum est : on m'a chargé de
paro, as, are : préparer
scaena, ae, f. : scène
quae : qui
actura est : sera jouée
gratias tibi : merci à toi
pater, tris, m.
meus, a, um : mon
libenter : volontiers
mihi : à moi
auxilium, ii, n. : aide
tuus, a, um : ton
fero, fers, ferre : apporter

PATER : Optime... filius qui scaenam parat maxime patrem suum delectat !

VOCABULAIRE

optime : parfait !
filius, ii, m.
maxime : vraiment beaucoup
paro, as, are : préparer
suus, a, um : son
delecto, as, are : faire plaisir à

BOULE : Nam, vestem indue ut persona multo melior fiat.
Pater : Optime !

VOCABULAIRE

nam : ainsi
indue : mets
vestis, is, f. : costume
ut + subj. : afin que
persona, ae, f. : personnage
multo : beaucoup, bien
melior, oris : meilleur
fiat : devienne

BOULE : Julius Caesar igitur es. Viderisne tibi Caesarem esse ?
PATER : Nunquam ullo Julio Julium agere tam visum est !

VOCABULAIRE

igitur : donc
viderisne tibi : te semble-t-il
nunquam... ullus, a, um : jamais... aucun
ago, is, ere : faire
tam : à ce point, autant
visum est : ne s'est vu

BOULE : Anno quadragesimo quarto ante Christum sumus. Gallias subegisti, Romam ingressus es, Cleopatrae Aegypti regnum reddidisti. Nunc tu consul es, deinde dictator perpetuus.

VOCABULAIRE

annus, i, m. : an, année
quadargesimo quarto (abl.) : 44e
ante + acc. : avant
Christus, i, m.
Gallia, ae, f. : Gaule
subigo, is, ere, egi, actum : soumettre
ingressus es : tu es entré
Cleopatra, ae, f.
Aegyptus, i, f. : Egypte
regnum, i, n. : règne
reddo, is, ere, ddidi, dditum : rendre
nunc : maintenant
deinde : ensuite
imperator, oris, m.
denique : enfin
dictator, oris, m.
perpetuus, a, um : à vie

PATER : Totus vir in rebus gestis !

VOCABULAIRE

totus, a, um : tout entier
vir, viri, m. : homme
in rebus gestis : dans ces actions

BOULE : Verum est, sed cum nimia potestas tibi sit, optimates te periturum volunt ! Hodie Senatus, idibus martiis, maxime perturbatus est !

VOCABULAIRE

verum est : c'est bien
sed : mais
cum nimia potestas tibi sit : comme tu as acquis trop de pouvoir
optimates, ium, m. : les Optimates
volo, vis, vult, velle : vouloir
te periturum : que tu meures
Hodie idibus martiis : en ce jour des Ides de Mars (15 mars)
Senatus, us, m. : le Sénat
maxime : très, vraiment
perturbatus, a, um : bouleversé


PATER : Populus mecum est ! Quid ! Senatus perturbatus ! Sit perturbatus dum Quirites et ad comitia vocari possint et gaudeant !

VOCABULAIRE

populus, i, m. : le peuple
mecum : avec moi
quid : quoi
sit : qu'il soit
dum + subj. : tant que
Quirites, ium, m. : les Quirites (= les Romains)
ad comitia : aux Comices (assemblée du peuple)
vocari possint et gaudeant : qu'ils peuvent être appelés et qu'ils se réjouissent.

BOULE : Eheu ! Te miserum ! Conjurati te circumveniunt, e togis gladios educunt ut te ad mortem feriant ! Inter eos, carissimus Brutus tuus ! Deinde peris dicens : TU QUOQUE FILI !
PATER : Sum Caesar Caesar pereo !

VOCABULAIRE

eheu : hélas !
miserus, a, um : malheureux
conjuratus, i, m. : conjuré
circumvenio, is, ire : entourer
e(x) + abl. : de, hors de
toga, ae, f. : toge
educo, is, ere : faire sortir
ut + subj. : afin de
ad + acc. : vers, à
mors, mortis, m.
ferio, is, ire : frapper
inter eos : parmi eux
carus, a, um : cher
deinde : ensuite
pereo, is, ire : périr
dicens : en disant
quoque : aussi

BOULE : O pater omisisti TU QUOQUE FILI !
PATER : Tempus mihi defuit ! Haud sciebam an Brutus a Billo cane ageretur !
BILL : Ave Caesar !

pater, tris, m.
omitto, is, ere, misi, missum : oublier
tempus, oris, n. : temps
mihi : à moi
desum, dees, deesse : manquer
Haud : ne... pas
scio, is, ire : savoir
an : que
a(b) + abl. : par
canis, is, m. : chien
ageretur : était joué

VOCABULAIRE