Want to make creations as awesome as this one?

More creations to inspire you

Transcript

Comparaison des langues

UE 830

TD 1- Module

Temps 2: analyse de corpus

1 · Lire et dire

2 · Ecouter et retranscrire

3 · Comparer

4 · Observer

Lire et dire

1

Consigne:

Texte 1

Texte 1 :

Tichá noc, přesvatá noc,
v spánku svém dýchá zem,
půlnoc odbila, město šlo spát,
zdřímli dávno i pastýři stád,
jen Boží láska ta bdí,
jen Boží láska ta bdí

Texte 2:

Texte 2 :

Glade jul, dejlige jul,
Engle daler ned i skjul!
Hid de flyver med paradis grønt,
Hvor de ser, hvad for Gud er kønt,
Lønlig iblandt os de gaar
Lønlig iblandt os de gaar.

Lisez à voix haute les textes proposés puis répondez aux questions posées

ECouter et retranscrire

2

Premier extrait

retranscrire un texte dans une langue connue

Deuxième extrait

retranscrire un texte dans une langue inconnue

Consigne : Ecoutez puis retranscrivez au moins la première phrase de la chanson. (2 écoutes)

1. D’après-vous, quelle est langue employée ? Justifiez votre réponse.
2. Sur quels observables pourrait-on construire une comparaison des langues entre ces chansons ?

+info

+info

Douce nuit en arménien occidental

Լուռ գիշեր սուրբ գիշեր

Ծով ու ցամաք քնով են խաղաղ
Մեղմ կը փայլի աստղը Բեթլեհեմէ
Եւ հեռուէն շատ աչքեր կը գրաւէ
Հոն՝ ուր Փրկիչը ծնաւ
Հոն՝ ուր Փրկիչը ծնաւ:
Լուռ գիշեր սուրբ գիշեր
Երգ մը ահա հովտին վրայ
Հրեշտակներուն անթիւ խումբը կ’երգէ
Երգ՝ որ ցնծման աւետիս կը բերէ
Տէրը, Փրկիչը, եկաւ
Տէրը, Փրկիչը, եկաւ:

Լուռ գիշեր սուրբ գիշերՈվ դու երկիր ալ առթնցիրՔու օրհնութիւնըդ արդ վեր թող ելլէՓառք Աստուծոյ ի բարձունս երգէԽաղաղութիւն աշխարհիԽաղաղութիւն աշխարհի:

Comparer

3

Astro del ciel, Pargol divin,

Mite Agnello Redentor !
Tu che i Vati da lungi sognar,
Tu che angeliche voci nunziar,
Luce dona alle genti,
Pace infondi nei cuor !

Texte 1

Texte 2

TextE 3

Stille Nacht, Heilige Nacht !

Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knabe im lockigten Haar
Schlafe in himmlischer Ruh !
Schlafe in himmlischer Ruh !

Repérez dans les extraits les mots que vous comprenez ou que vous pensez comprendre. Sur quoi s'appuie cette compréhension?

Sancta nox, placida nox ! Nusquam est ulla vox ;

Par sanctissimum vigilat, Crispo crine quieti se dat Puer dulcissimus Puer dulcissimus.

Observer

4

Consigne: Voici le mot "nuit" transcrit en plusieurs langues. Que constatez-vous?

NOITE

portugais

NOCHE

Espagne

Noc

Tchèque

NACHT

allemand

Night

anglais

Nuit

Français

Le texte en latin

Sancta nox, placida nox ! Nusquam est ulla vox ; Par sanctissimum vigilat,

Crispo crine quieti se dat
Puer dulcissimus
Puer dulcissimus.