Latein: Das Labyrinth der Relativsätze 1 WT

für die

• exilium - Exil
• terribilis,e - schrecklich
• circumscriptus,a, um- h. begrenzt
• habitare - wohnen

Das Exil aber ist schrecklich für jene, für die es gleichsam ein begrenzter Wohnort (Ort zum Wohnen, GD) ist.

• mors, mortis f. - Tod
• extinguere - auslöschen

Der Tod ist schrecklich für jene, mit deren Leben alles (n.Plu.) ausgelöscht wird.

Das Exil aber ist schrecklich für jene, für die es gleichsam ein begrenzter Wohnort (Ort zum Wohnen, GD) ist.

für das

• fatum - Fatum, Schicksal
• continere - zusammenhalten
• contemnere - verachten

Und jenes Fatum (möglichst nicht übersetzen, Zentralbegriff wie "Virtus"), von dem, wie ihr sagt (Relativische Verschränkung mit einem passiven AcI), alles zusammengehalten wird, verachte ich.

für das

• continere - zusammenhalten
• contemnere - veracbten

Und jenes Fatum (möglichst nicht übersetzen, Zentralbegriff wie "Virtus"), von dem, wie ihr sagt (Relativische Verschränkung mit einem passiven AcI), alles zusammengehalten wird, verachte ich.

Fatumque

• sapientia, ae f. - Weisheit
• permanere - bleiben

Während Sokrates dieses (Relativer Satzanschluss, n.Pl., Akkusativ, weil sonst das Objekt fehlt) standhaft sagte, blieb er bei dieser Weisheit.

• excelsus, a, um - erhaben
• praeruptus, a, um - h. gefährdet

quae - hier ein Relativpronomen, weil es bei einem Komma im Satz keine andere Nebensatzeinleitung gibt; ergänzend ist ein "ea" (n.Plu.) zu denken;

Was erhaben erscheint (Fu.I), ist gefährdet.

• deserere - verlassen
• cursus, us m. - Ausrichtung
• intexere (m.Dat.) - h. integrieren in
• pati - ertragen

cui - Relativpronomen im Dativ, bildet das erforderliche Dativobjekt zu "intexere";

quidquid - verallgemeinerndes Relativpronomen

Und lasst uns nicht diese Ausrichtung des schönsten Werkes verlassen, in die, was auch immer wir ertragen werden, integriert ist.