PRESENTACIÓN HISTÓRICA

Ulises Castro Núñez Eliezer Medina Moreno

Leonardo Torriani

Fuentes Literarias

8. La vivienda de los antiguos canarios. Las casas.

12. ¿Qué estaba pasando en el mundo?

11. ¿ Qué estaba pasando en España?

10. Leonardo Torriani y el Palo Canario.

9. Los dibujos de Torriani.

7. La vivienda de los antiguos canarios. Las cuevas.

6. Autor interesado por la naturaleza.

5. Mapas y planos.

4. Endecha de El Hierro.

3. Endecha de Gran Canaria.

2. Su obra.

1. Biografía.

Índice

Biografía

Gran Canaria, según Torriani. (1590)

Leonardo Torriani, nació en Cremona (Italia) en 1560 y murió en Coimbra (Portugal) en 1628. Fue ingeniero, arquitecto, historiador, cartógrafo y geógrafo, entre otras cosas. Entró al servicio del rey Felipe II en 1584, teniendo como principal función estudiar las fortificaciones del archipiélago canario.

Su obra

Leonardo Torriani no solo se dedicó a estudiar las fortificaciones de las islas para mejorarlas, también recogió abundante información sobre las costumbres de los isleños, su pasado, sus juegos, su organización social, etc.Muestra de ello son, por ejemplo, las denominadas endechas, canciones en lengua indígena que a finales del siglo XVI aún se cantaban. Torriani recoge una de Gran Canaria y otra de la isla de El Hierro.

Autor interesado por la cultura popular

(Torriani.1978:203)

Endecha de Gran Canaria

¡Sed bienvenidos! Mataron a nuestra madre esta gente forastera. Mas ya que estamos reunidos hermano, me quiero casar, ya que estamos perdidos.

Aicà maragà, aititù aguahae Maicà guere, demacihani Neigà haruuiti alemalai

(Torriani.1978:.203)

Endecha de El Hierro

Acá nos traen. Acá nos llevan. Qué importa leche, agua y pan, si Agarfa no quiere mirarme.

Mimerahaná zinu zinuhá Ahemen aten aran huá Zu Agarfú fenere nuzá.

Mapas y planos

Mapa del Archipiélago Canario y la costa africana.(1588)

Ciudad de Garachico, en Tenerife. (1588)

Plano de San Cristóbal de La Laguna, en Tenerife. (1588)

Leonardo Torriani, como buen ingeniero, destacó en la realización de diferentes planos y mapas de las principales ciudades canarias del momento.

Mapas y planos

Castillo de la Luz

Plano de la Ciudad de Telde, en Gran Canaria. (1588)

Plano de la Ciudad de Las Palmas de Gran Canaria. (1588)

Volcán Teguseo

(Torriani.1978:pag.230.)

Autor interesado por la naturaleza

"A 19 de mayo del año de 1585, este sitio empezó a levantarse visiblemente en su centro, con un gran hoyo que, tragándose algunos de aquellos árboles y levantando otros consigo, mandaba fuera un gran ruido acompañado por un terrible terremoto. Y, estas cosas aumentando con la tierra, en el espacio de dos días la llanura se hizo monte, de piedras grandes y pequeñas mezcladas con tierra, como si fuese hecho por oficiales; y algunos que lo vieron en aquel tiempo, lo juzgaron alto de cincuenta pasos."

Erupción del volcán Tajogayte, en la isla de La Palma en 2021

(Torriani.1978:pags 99-101.)

Las viviendas de los antiguos canarios. Las cuevas.

"Estas habitaciones las hacían los canarios en las cuevas de los montes, o las cavaban en la toba o en la tierra, sin madero ni hierro ni otro instrumento, sino con huesos de cabra y con piedras muy duras. A éstas últimas las labraban tan agudas y pulidas, que las usaban también para sangrarse; y en el día de hoy se usan en Canaria, entre los campesinos, en lugar de navaja de afeitar, a las cuales llaman tausas, como antiguamente se decían."

"Cuevas muchas", en Guayadeque, Gran Canaria.

Habitat en cuevas, según Torriani.

(Torriani.1978:pags 99-101.)

Las viviendas de los antiguos canarios. Las casas.

"Sus calles eran estrechas y las casas hechas con piedra seca (es decir sin argamasa u otra cosa parecida), pequeñas, limpias y bien labradas, pero bajas de techo, como las de los frigios, de las cuales habla Vitruvio Folión. Dichas casas cubrían con troncos juntados de palmas, y encima de ellos, para defenderse de las aguas de lluvia, hacían una costra de tierra, que todavía se usa hoy en Canaria; porque no tenían útiles para poder adelantarse a más noble arquitectura. A las casas ponían pequeñas puertas de tablas de palma, labradas con hachas de piedras duras afiladas, apretadas entre dos pedazos de madera bien unidos y atados juntos."

Restos de una casa en Tufia. Telde. Gran Canaria.

Reconstrucción de una casa en La Cueva Pintada. Gáldar. Gran Canaria.

Los dibujos de Torriani.

Torriani puede ser considerado uno de los primeros "antropólogos" en Canarias, se preocupó en recoger abundante información sobre la población, aportando datos sobre la vestimenta nativa, prácticas lúdicas, pelea con palos y la lucha canaria.

Nativos de La Gomera

Bimbaches de El Hierro

Palo canario

Nativos de Gran Canaria

(Torriani.1978:pag.108)

“Cuando dos canarios se desafiaban a duelo, iban al lugar señalado para ello, que era una plazoleta alta, que en cada extremo tenía una piedra llana, grande tan sólo cuanto podía mantenerse encima de ella un hombre de pie. Primeramente cada uno de ellos se ponía encima de su piedra, con el bastón llamado magodo y amodeghe. Después bajaban en tierra y se enfrentaban con los magodos, esgrimiendo y buscando cada uno su ventaja" (Leonardo Torriani, 1590).

Leonardo Torriani y el palo canario.

¿Qué estaba pasando en España?

El caso de Antonio Pérez o la revuelta de Aragón. 1591

Problemas con el príncipe Carlos. 1558

Guerra de las Alpujarras (1568-1571)

¿Qué estaba pasando en en el mundo?

Desde una óptica eurocentrista, es decir, el mundo a los ojos de los europeos y centrado en estos.