CARTE PIRATE: L'HISTOIRE DE STÖRTEBEKER

Schreibt zu zweit Stoertebekers Geschichte !

Écrivez ici le TITRE de l'histoire !

Auf Rügen geboren

1340

Die Kraftprobe

Die Hinrichtung

und der Schatz

Die Seeräuberei

und die Festnahme

1401

Écrivez à deux l'histoire de Störtebeker !

Klaus stoertebekers wurde auf Rügen an den Ostsee geboren. Im Jahre 1340. Seine Eltern arbeiten auf den Feldern. Sie sind Bauern. Er wurde piraten im 1360.

Klaus Stoertebekers wurde auf Rügen an den Ostsee geboren. Im Jahre 1340. Seine Eltern arbeiten auf den Feldern. Sie sind Bauern. Er wurde piraten im 1360.

klein musste er sich nach einer Strafe von einem Pfosten befreien

Nach seinem Tod versteckte Klaus Stoertebekers seinen Schatz im Mast seines Schiffes. Es war ein Händler, der ihn fand

E r wurde auf der insel Elgoland von Simon Utrechet.

Klaus Stoertebekers und seine 71 gefährten werden schliesslich zum tode veruteilt und enthauptet. Klaus Stoertebekers bittet den bürger master, seine gefährten zu retten doch am ende werden sie alle enthauptet.

Der Pirat

Klaus Störtebeker

Sage oder Legende, eine Piratengeschichte

- Die Fakten

- les faits

- Die Sage um den Seeräuber Klaus Störtebeker

- La légende du pirate Klaus Störtebeker

- 1 -

Der berühmt-berüchtigte Seeräuber Klaus Störtebeker trieb in der Ost- und Nordsee sein Unwesen. Glaubt man der Sage, wurde er auf Rügen geboren. Was von den Sagen, die sich um den Freibeuter ranken, wahr ist und was nicht, ist schwer zu trennen.

Le pirate notoire Klaus Störtebeker a sévi dans la Baltique et la mer du Nord. Si l'on en croit la légende, il est né à Rügen. Il est difficile de distinguer ce qui est vrai de ce qui ne l'est pas dans les légendes qui entourent le boucanier.

- 3 -

Leibeigener auf Rügen (1340) – Auf Rügen kommt ein kräftiger Junge zur Welt. Seine Eltern arbeiten sich als leibeigene Bauern für den Gutsherrn ab. Zu einem jungen Mann herangewachsen, nimmt er heimlich einen kräftigen Schluck Met aus der Kanne seines Leibeigners. Er wird ertappt, in Fesseln gelegt und geprügelt. Mit gewaltiger Kraft sprengt er die Fesseln, schlägt seine Folterer nieder und flieht.

Die Sage um den Seeräuber Klaus Störtebeker

Zu einem jungen Mann

herangewachsen

Er wird in

Fesseln gelegt

der leibeigene Bauer

arbeitet zu Tode (sehr viel)

- 5 -

Das Ende

Ein Verräter schmuggelt sich auf Störtebekers Schiff und gießt das Steuerruder mit Blei aus.

Das Schiff "Bunte Kuh" einer Hamburger Flotte hat leichtes Spiel, es bringt die Seeräuber-Mannschaft nach Hamburg. Störtebeker und seine Begleiter sollen enthauptet werden.

Auf dem Grasbrook, einem Hinrichtungsplatz bei Hamburg, trägt Störtebeker seine letzte Bitte vor:

der Henker wird seine Kameraden befreien, wenn er es schafft ...

Was muss er schaffen, kannst du es erraten?

Die Seeräuberei

– Die Piraten greifen Handelsschiffe von reichen Kaufleuten an, plündern sie aus, auch Gold und Silber.

Als "Likedeeler", als "Gleichteiler", wie sich die Piraten nennen, verteilen sie ihre Beute gerecht untereinander

und geben auch Armen davon ab.

Wegen seiner Kraft und Kühnheit wird Störtebeker bald neben Godeke Michels zum Anführer der Piraten.

Er ist der meistgefürchteten Seeräuber in der Nord- und Ostsee.

Die Kraftprobe

L'épreuve de force

– Am Kap Arkona entdeckt er eine Seeräuber Kogge, ein hölzernes Handelsschiff,

und bittet an Bord zu gehen.

Der Hauptmann Godeke Michels willigt ein, aber der Junge soll seine Kraft zeigen.

Ohne Mühe zieht Klaus mit bloßen Händen ein Hufeisen auseinander und drückt eine schwere Zinnschüssel wie Pappe zusammen.

- Am Kap Arkona = Au Cap Arkona

(sur l’île de Rügen)

- ein Seeräuber = un pirate

- entdecken = découvrir

- die Kogge = das Schiff

(Kogge ⟹ Kugel = boule) ⟹ rund wie eine Kugel

(navire marchand en bois)

- im Mittelalter = au Moyen Âge

- 7 -

Die Seeräuberei

– Die Piraten greifen Handelsschiffe von reichen Kaufleuten an, plündern sie aus, auch Gold und Silber.

Als "Likedeeler", als "Gleichteiler", wie sich die Piraten nennen, verteilen sie ihre Beute gerecht untereinander

und geben auch Armen davon ab.

Wegen seiner Kraft und Kühnheit wird Störtebeker bald neben Godeke Michels zum Anführer der Piraten.

Er ist der meistgefürchteten Seeräuber in der Nord- und Ostsee.

- 9 -

Das Ende

Ein Verräter schmuggelt sich auf Störtebekers Schiff und gießt das Steuerruder mit Blei aus.

Das Schiff "Bunte Kuh" einer Hamburger Flotte hat leichtes Spiel, es bringt die Seeräuber-Mannschaft nach Hamburg. Störtebeker und seine Begleiter sollen enthauptet werden.

Auf dem Grasbrook, einem Hinrichtungsplatz bei Hamburg, trägt Störtebeker seine letzte Bitte vor:

der Henker wird seine Kameraden befreien, wenn er es schafft ...

Was muss er schaffen, kannst du es erraten?

- 11 -

- 13 -

- 0 -

Ex Libris Roland Girardin

Eine Geschichte für echte Piraten

- 4 -

- 6 -

- die Kraft = la force/ la puissance

⟹ ein kräftiger Junge ≠ ein gebrechlicher/ schwächlicher Junge (le garçon)

- stark/ kräftig sein ≠ schwach/ gebrechlich

- der leibeigene Bauer = le serf

- ertappt werden = se faire prendre

- einen Schluck Met nehmen = une bonne gorgée d'hydromel

- der Gutsherr / der Leibeigener = le seigneur (le propriétaire d’un domaine)

- Mit gewaltiger Kraft sprengt er die Fesseln, schlägt seine Folterer nieder und flieht = avec une force énorme, il brise les liens, frappe ses bourreaux et s'enfuit.

- geprügelt werden = … être battu

- der Folterer = bourreau

- zur Welt kommen = venir au monde

heimlich

- 8 -

- ein hölzernes Handelsschiff = un navire marchand en bois

- Er bittet an Bord zu gehen = il demande à embarquer

- der Hauptmann = le capitaine sur un navire

- einwilligen = “Ja” sagen

- Ohne Mühe = ganz leicht/ einfach/ problemlos

- mit bloßen Händen = à mains nues

- etwas wie Pappe zusammen/drücken =

applatir quelque chose comme du carton

- die Zinnschüssel = le bol en fer blanc

- 10 -

Die Seeräuberei = La piraterie

- an/greifen = attaquer

- reich = riche

- der Kaufmann = le marchand ⟹ die Kaufleute (pl.)

- aus/plündern = piller ⟹ Gold und Silber (presque comme en anglais)

- Als "Likedeeler", als "Gleichteiler", wie die Piraten sich nennen, verteilen sie ihre Beute gerecht = En tant que "Likedeeler" ("Gleich + Teiler" = ceux qui partagent équitablement)

- sich nennen = se nommer

- gerecht verteilen = partager, distribuer équitablement

- ihre Beute = leur butin

- untereinander = entre eux

- Sie geben auch Armen davon ab = ils en donnent aussi aux pauvres

- Wegen seiner Kraft und Kühnheit = Grâce à sa force et à son audace

- der Anführer der Piraten werden = devenir le chef des pirates

- der meistgefürchteten Seeräuber = le pirate le plus redouté

- die Nord- und Ostsee = la mer du Nord et de la mer Baltique

= Sur le “Grasbrook”, un terrain d'exécution près de Hambourg, Störtebeker adresse sa dernière requête:

= le bourreau libérera ses camarades s'il réussit à ...

= Un traître s'introduit clandestinement sur le navire de Störtebeker et verse du plomb dans le gouvernail.

La fin

= Le navire "Bunte Kuh" d'une flotte hambourgeoise a la tâche facile, il amène l'équipage pirate à Hambourg.

Störtebeker et ses compagnons doivent être décapités.

- 12 -

Der Pirat

Klaus Störtebeker

Sage oder Legende, eine Piratengeschichte

- Die Fakten

- les faits

- Die Sage um den Seeräuber Klaus Störtebeker

- La légende du pirate Klaus Störtebeker

Das Ende

Ein Verräter schmuggelt sich auf Störtebekers Schiff und gießt das Steuerruder mit Blei aus.

Das Schiff "Bunte Kuh" einer Hamburger Flotte hat leichtes Spiel, es bringt die Seeräuber-Mannschaft nach Hamburg. Störtebeker und seine Begleiter sollen enthauptet werden.

Auf dem Grasbrook, einem Hinrichtungsplatz bei Hamburg, trägt Störtebeker seine letzte Bitte vor:

der Henker wird seine Kameraden befreien, wenn er es schafft ...

Was muss er schaffen, kannst du es erraten?

- 11 -

= Sur le “Grasbrook”, un terrain d'exécution près de Hambourg, Störtebeker adresse sa dernière requête:

= le bourreau libérera ses camarades s'il réussit à ...

= Un traître s'introduit clandestinement sur le navire de Störtebeker et verse du plomb dans le gouvernail.

La fin

= Le navire "Bunte Kuh" d'une flotte hambourgeoise a la tâche facile, il amène l'équipage pirate à Hambourg.

Störtebeker et ses compagnons doivent être décapités.

- 12 -

Alle Männer in einer Reihe, an denen er

ohne Kopf vorbeigehen kann, sollen freie

Männer sein.

Störtebeker wird enthauptet!

Er passiert ohne Kopf elf Männer!

Dann stellt ihm der Henker ein Bein,

Störtebeker stürzt zu Boden.

Alle anderen Kameraden werden geköpft.

- in einer Reihe = en ligne, dans une rangée

- geköpft (werden) = enthauptet = ohne Kopf ...

- zu Boden = à terre

Die letzte gute Tat: (die Tat = l'action)

Nach Störtebekers Tod soll das Seeräuberschiff

wieder repariert werden. Ein armer Tagelöhner

muss den Mast an Störtebekers Schiff renovieren.

Als er den schweren Mast hebt, entdeckt er,

dass der Mast von innen hohl und voller Gold ist.

- der Tod ≠ das Leben = la vie

- der Tagelöhner: un journalier, ouvrier très pauvre

- der Mast: le mât

- entdecken = (etwas Verborgenes, Gesuchtes) finden

- hohl sein = être creux/ vide

Störtebekers Tod

- Legende oder Wahrheit ? -

CARTE PIRATE: L'HISTOIRE DE STÖRTEBEKER

More creations to inspire you

ZODIAC SUN SIGNS AND WHAT THEY MEAN

OSCAR WILDE

GOOGLE - SEARCH TIPS

NORMANDY 1944

VIOLA DAVIS

LOGOS

RUGBY WORLD CUP 2019

Transcript