Want to make creations as awesome as this one?

Transcript

Poems & music


eTwinning project " Once Word Now Music"

collection of poems that were turned into songs

Tin ujević & Arsen dedić

odlazak

Ivana Lukač Vuković, Industrijsko-obrtnička škola Slatina

Petar preradović & jacques houdek

Miruj, miruj, srce moje

Ivana Lukač Vuković, Industrijsko-obrtnička škola Slatina

Murathan Mungan & the band Yeni TürküPetar

Olmasa Mektubun

Şule-Muzaffer Büyük MTAL, Manavgat, TURKEY

Olmasa mektubun

Olmasa mektubun yazdıkların olmasa
Kim inanır senle ayrıldığımıza
Sanma unutulur kalp ağrısı zamanla
Herşeyi unutarak yaşanır sanma

Neydi bir arada tutan şey ikimizi
Birleştiren neydi ellerimizi
Bırak bana anlatma imkansız sevgimizi
Sevmek birçok şeyi göze almaktır

Olmasa mektubun yazdıkların olmasa
Kim inanır senle ayrıldığımıza

Baksana geçmişe ne çok anıyla yüklü
Nerde o taverna nerde sinema
Harcanmış zamanlar yeniden yaşanmazki
Geç kaldıktan sonra arama boşa!

Yahya Kemal Beyatlı & music by Hümeyra

Sessiz Gemi

Şule-Muzaffer Büyük MTAL, Manavgat, TURKEY

Sessiz Gemi

Artık demir almak günü gelmişse zamandan,
Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan.
Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol;
Sallanmaz o kalkışta ne mendil ne de bir kol.
Rıhtımda kalanlar bu seyahatten elemli,
Günlerce siyah ufka bakar, gözleri nemli.
Biçare gönüller! Ne giden son gemidir bu!
Hicranlı hayatın ne de son matemidir bu!
Dünyada sevilmiş ve seven, nafile bekler;
Bilmez ki giden sevgililer dönmeyecekler.
Birçok gidenin her biri memnun ki yerinden,
Birçok seneler geçti; dönen yok seferinden.


Sabahattin Ali & music by Edip Akbayram

Aldırma Gönül

Şule-Muzaffer Büyük MTAL, Manavgat, TURKEY

Aldırma Gönül

Başın öne eğilmesin
Aldırma gönül aldırma
Ağladığın duyulmasın
Aldırma gönül, aldırma

Dışarda deli dalgalar
Gelip duvarları yalar
Seni bu sesler oyalar
Aldırma gönül, aldırma

Görmesen bile denizi
Yukarıya çevir gözü
Deniz dibidir gökyüzü
Aldırma gönül, aldırma

Dertlerin kalkınca şaha
Bir sitem yolla Allah'a
Görecek günler var daha
Aldırma gönül, aldırma

Kurşun ata ata biter
Yollar gide gide biter
Ceza yata yata biter
Aldırma gönül, aldırma

A. G. MATOŠ & t. JERKOVIĆ

JESENJE VEČE

Helena Roštaš, Industrijsko-obrtnička škola Slatina

aleksa šantić & jadranka stojaković

što te nema

Helena Roštaš, Industrijsko-obrtnička škola Slatina

Antun gustav matoš & hladno pivo

utjeha kose

Helena Roštaš, Industrijsko-obrtnička škola Slatina

Arsen dedić

DJEVOJKA IZ MOGA KRAJA

Helena Roštaš, Industrijsko-obrtnička škola Slatina

vesna parun & josipa lisac

zavjet

Helena Roštaš, Industrijsko-obrtnička škola Slatina

Ljubinka Rtoska, Dimitrija Cupovski-Veles

Kočo Racin & Zafir Hadžimanov

lenka

blaže koneski & Zafir Hadžimanov

vezilka

Ljubinka Rtoska, Dimitrija Cupovski-Veles

aco šopov & dime popovski

oči

Ljubinka Rtoska, Dimitrija Cupovski-Veles

aco šopov & elena risteska

treta molitva na moeto telo

Ljubinka Rtoska, Dimitrija Cupovski-Veles

Трета молитва на моето тело

Што си: девојка, жена, мајка? Што си
ти што бдееш пред овој храм во кој со тишина се лечи
телото мое, молитвено што клечи.
Светлина ли, мрак ли твоето идење му носи.
Што си: девојка, жена, мајка, што си?

Што си ти застаната со спокој темен
пред ова тело чиј глас со виј го гони
ветрот што лута, под тајни небосклони,
чиј глас е жед и виј на вијот земен.
Што си ти застаната со спокој темен?

Што си: девојка, мајка, жена
ти – скаменета пред влезот на овој храм
со моќно име: ПОБЕДУВАМ,
па ова тело возвишено го крена.
Што си ти: девојка, мајка, жена?