CLASE 7. REDACCION DE REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

Universidad de El SalvadorFacultad de Ciencias Agronomías Departamento de Desarrollo Rural Métodos y Técnicas de Investigación Redacción de Referencias Bibliográficas Normas Técnicas para Ciencias Agroalimentarias 5.a ed.Presenta: Ing. Agr. Erick Christopher Guardado Deras

Referencia bibliográfica Definición: Es el conjunto de datos (elementos bibliográficos) suficientemente precisos y detallados que permiten identificar y localizar la fuente documental de la que se ha extraído determinada información (Jiménez Miranda 2014).

Los elementos básicos que debe tener una referencia bibliográfica son:

Autor
Año de publicación
Título y subtítulo
Numero de edición, mención del autor secundario.
Lugar de publicación, editorial o publicador.
Paginación y serie.

(publicaciones periódicas)

Disponibilidad y acceso (documentos electrónicos)

El orden y la especificación de los elementos de la referencia bibliográfica varían de acuerdo con el tipo de documento: libro, revista, documentos electrónicos y otros.

AUTOR (ES). Es la persona (autor personal) o la entidad (autor corporativo) responsable del contenido intelectual de una publicación o un documento. Autor personal : Primero se escribe(n) el (los) apellido(s) del autor. Luego se anota(n) la(s) inicial(es) de su nombre de pila, escrita(s) en letras mayúsculas y sin punto ni espacio entre ellas y separada(s) de los apellidos mediante una coma y un espacio. Al final se coloca un punto y seguido. Ejemplos. Celia A. Harvey Harvey, CA. Eduardo Trigo Trigo, E. Edgar Rolando Lemus Molina Lemus Molina, ER Jean-Marie Lespinasse Lespinasse, JM. Tomás Sánchez-Amaya Sánchez-Amaya, T. Dr. Edwin Rugers Rugers, E. Flavia Geiger, Jan Bengtsson, Frank Berendse. Geiger, F; Bengtsson, J; Berendse, F.

Editores, compiladores y coordinadores. Los editores, los compiladores y los coordinadores de una publicación se consideran autores únicamente cuando estos no se mencionan. A continuación del nombre de ellos se coloca entre paréntesis la abreviatura «ed(s).», «comp(s).» o «coord(s).». Si son dos o más, se citan en el orden en que aparecen en la portada. Ejemplos. Se consideran autores secundarios, en publicaciones donde hay autor (es), y se colocan después del titulo de obra o edición.

AUTOR CORPORATIVO Es una entidad que se responsabiliza por una obra.

Cuando en él no figura un autor personal, editor o compilador.
Cuando se trata de una publicación institucional (guías, normas etc.)
Cuando es un informe o documento de una comisión, comité o instancia subordinada a una entidad.

Ejemplo. Si tiene siglas oficial. CATIE (Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza, Costa Rica). CIMMYT (Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo, México). Si no tiene sigla oficial. Colegio de Ingenieros Agrónomos, Costa Rica. Estación Experimental Regional Agropecuaria Mendoza, Argentina. Si incluye el nombre del país en que esta ubicada INMECAFE (Instituto Mexicano del Café). UCR (Universidad de Costa Rica).

Mas de un autor corporativo (;). MAG (Ministerio de Agricultura y Ganadería, Costa Rica); CATIE (Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza, Costa Rica); UCR (Universidad de Costa Rica). Programa o convenios conjuntos de varias instituciones (/). IICA (Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura, Costa Rica)/CEPAL (Comisión Económica para América Latina y el Caribe, Chile). OBRAS SIN AUTOR Si no se menciona autor personal, corporativo, editor, traductor, compilador o ningún otro autor secundario, el primer elemento de la referencia bibliográfica es el título de la publicación. Ejemplo: Raleo en una plantación forestal. Estancamiento del hato ganadero genera alerta.

AÑO DE PUBLICACIÓN. Se registra en números arábigos, separado del nombre de los autores mediante un punto y un espacio, salvo en obras sin autor, en las cuales se indica el año a continuación del título Somarriba, E; Quesada Chaverri, F; Rodríguez, M. 2011. Si no se puede identificar el año de publicación, se registra el año del derecho de autor (copyright), precedido de la letra «c» Álvarez, R. c2011. Si no es posible determinar el año de publicación ni el del copyright, pero sí se puede estimar el año aproximado de publicación, seguido del «?» Spendolini, MJ. 2004? Si no es posible determinar el año de publicación de un documento, el del copyright ni el de su publicación aproximada . Casas, RL. s. f.

TITULO Y SUBTITULO Debe escribirse tal como aparece en la obra, respetando los signos de puntuación y ortográficos incluidos en el. El subtítulo: se separa del título mediante dos puntos (:) y un espacio. Y se incluye solo si proporciona información esencial sobre el documento. Ejemplo Balzarini, M; Tablada, M. 2011. Introducción a la bioestadística: aplicaciones con InfoStat en agronomía. De acuerdo a los códigos internacionales de nomenclatura botánica y zoológica, los nombres científicos de plantas y animales se escriben con letras cursivas. Gutiérrez, P. 2007. Hydrological processes in a coffee (Coffea arabica L.) and a coffee plantation shaded by Inga densiflora in Costa Rica. Si una publicación no tiene título, se construye uno tomando como base las primeras palabras del texto y se coloca entre corchetes ([ ]). [Enfermedades transmitidas por los alimentos].

NUMERO DE EDICIÓN El número de la edición, con excepción de la primera, se registra a continuación del título con número arábigo cardinal, seguido por un espacio y la abreviatura «ed.». Ejemplo. Monge Bolaños, G. 2010. Instructivo para la organización y ejecución de simulacros de evacuación. 2 ed. Si la edición no está numerada pero sí identificada con palabras descriptivas, esta información se transcribe en forma abreviada. Ejemplo: Álvarez Febles, N. 2008. El huerto casero: Manual de agricultura orgánica. Ed. Rev.

MENCION DE AUTOR SECUNDARIO. Los editores, compiladores, coordinadores, traductores e ilustradores son considerados autores secundarios. Su mención es opcional y se incluye luego del título de la obra o de la mención de la edición , si la hay. Se incluye entre paréntesis la abreviatura correspondiente a la función desempeñada: «ed(s).» (editor/es), «comp(s).» (compilador/es), «coord(s).» (coordinador/es). Ejemplo: Alley, RB. 2007. El cambio climático: pasado y futuro. Resines, A (trad.). Maluf, RS. 2009. Seguridad alimentaria y nutricional, agricultura y medio rural: enfoques, institucionalidad y políticas. Piñeiro, M (ed.).

LUGAR DE LA PUBLICACION: Corresponde a los nombres de la ciudad y del país donde se publicó la obra. Se anotan en forma completa, separados por una coma (,). Ejemplos: Bahía Blanca, Argentina, París, Francia, San Salvador, El Salvador, A) Si aparece más de un lugar de publicación, solo se menciona el primero. Nueva York, y no Nueva York, Londres, Madrid, B) Si solo se menciona el país en donde se publicó la obra, se anota su nombre. Nicaragua, C) Si en la obra no se indica el lugar de publicación, se anota la abreviatura «s. l.» (sin lugar). s. l.,

EDITOR O PUBLICADOR Se menciona de la forma más concisa posible, eliminado términos que no son básicos para su identificación, como «Compañía», «Editorial», «Hijos» y otras similares; y las abreviaturas «Inc.», «Ltda.», «S. A.». La mención se este elemento se cierra con un punto (.). Ejemplos: Losada. y no Editorial Losada. Uteha. y no Unión Tipográfica Editorial Hispano-Americana. Wiley. y no John Wiley and Sons.

EDITOR O PUBLICADOR

Registro de Nombre completo: Si la palabra «editorial» u otra similar forman parte del nombre y constituyen elementos claves para su identificación:

Ejemplos: Editorial Costa Rica. y no Costa Rica. Editora José Olympio. y no Olympio. B. Editorial corporativa: se menciona mediante su sigla oficial; si no la tiene, se debe citar su nombre en forma completa. Ejemplos: La Paz, Bolivia, Servicios Múltiples de Tecnologías Apropiadas. París, Francia, Unesco. Santa Tecla, El Salvador, MAG.

C. Autor corporativo también aparece como publicador: no se repite su nombre después de la mención del lugar de publicación. Ejemplo: IICA (Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura, Costa Rica). 2012. Situación y desempeño de la agricultura en ALC desde la perspectiva tecnológica: informe de 2012. San José, Costa Rica. D. Si no hay indicación de la editorial pero sí aparece el nombre de una imprenta, este se menciona. Ejemplo: San José, Costa Rica, Imprenta Nacional.

E. Cuando no se menciona la editorial ni la imprenta: se incluye la abreviatura «s. e.» (sin editorial). Ejemplo: Buenos Aires, Argentina, s. e. F. Cuando no se menciona el lugar de publicación ni la editorial o el publicador: se anota la abreviatura «s. n. t.» (sin notas tipográficas). G. Cuando hay mas de una editorial, se anota la que aparece en primer lugar.

PAGINACION Se registra en números arábigos o romanos, según se presente en la publicación, a un espacio después de la casa editorial, separada de esta por un punto. Puede indicarse el numero total de paginas o de volúmenes de la obra o sólo las paginas. A. Obras de un solo volumen: se menciona el total de páginas, seguido de la abreviatura «p.». Ejemplo: 256 p. B. Publicación tiene más de un volumen, se indica el número de volúmenes, seguido de la abreviatura «v.». Ejemplo: 5 v.

PAGINACION C. Si solo se cita uno de los volúmenes, se menciona el número específico del volumen citado y el total de páginas. Ejemplo: v. 3, 190 p. D. Volumen está formado por dos o más partes, suplementos o tomos, estos se indican después del número de volumen mediante las abreviaturas «pt.», «supl.» o «t.». Ejemplo: v. 4, pt. D, 90 p. v. 6, t. 3, 100 p. v. 9, supl. 2, 215 p.

E. Las páginas consultadas de una obra se indican anteponiendo al número de páginas la abreviatura «p.», ya sea que se trate de una o varias páginas. Si son consecutivas se enlazan con un guion (-) y las no consecutivas se separan con una coma (,). Ejemplos: p. 12 p. 110-140 p. 114, 118 F. Si se consulta un volumen de una obra que consiste de varios volúmenes, se menciona el número específico y la(s) página(s) consultadas. Ejemplo: v. 1, pt. A, p. 150-186 v. 5, supl. 1, p. 3 v. 8, p. 190-192

G. Obras sin paginar, se señala con la abreviatura «s. p.». Sin embargo, si la cantidad de páginas se puede contar fácilmente, se incluye el número de páginas entre paréntesis. Ejemplo: s. p. (48 p.) H. Si en un documento con paginas numeradas, hay algunas sin numerar y han sido consultadas, estas deben contarse y se coloca la cantidad respectiva en la referencia bibliográfica , seguida de la abreviatura «p.». Ejemplo: 3 p. (entre p. 12 y 15)

SERIE Es el nombre colectivo asignado por un autor, editorial o institución a un grupo de obras puestas en circulación en forma separada, pero sucesiva. La mención de la serie, que es opcional, se indica entre paréntesis luego de la paginación. El número o el volumen de la publicación dentro de la serie se coloca, si lo hay, después del nombre de la serie, separado de este mediante una coma (,). Ejemplo: Favareto, A; De Oliveira, FP; Neto, LG. 2010. Políticas de desenvolvimento territorial rural no Brasil: avanços e desafíos. Brasilia, Brasil, IICA. 221 p. (Serie Desenvolvimento Rural Sustentable, v. 12).

NOTAS Son elementos opcionales que brindan alguna aclaración sobre el contenido, la localización, el estado del proceso de publicación u otro dato de un documento Puede incluirse información que brinda alguna aclaración sobre la publicación o que puede ayudar a ubicarla de mejor manera. Su colocación dentro de la estructura de la bibliografía es opcional.

NOTAS Ejemplo: Escobedo Aguilar, A. 2013. Sondeo rápido de mercado: jugo de noni. Turrialba, Costa Rica, CATIE. 20 p. (Serie Técnica). Informe técnico n.o 310. Guirola, LG; Rivas Pacheco, T. 2002. Estudio técnico: mejoramiento de la capacidad técnica para mitigar los efectos de futuros eventos de la variabilidad climática (El Niño). San Salvador, El Salvador, MARN. 141 p. Documento n.o 00205. Proyecto Mitigación de Desastres en América Central (TC-97-09-46-3) BID-Fondo Especial Japonés.