INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA DE BIOMEDICINA

2022

Curso de interpretación simultánea

DE BIOMEDICINAINGLÉS-ESPAÑOL

EXPLORÁESTE CURSO

INTRODUCCIÓN

sobre EL CURSO

El Curso de Interpretación Simultánea de Biomedicina EN-ES dictado por el Estudio tiene por objetivo formar a las/os alumnas/os para desenvolverse como intérpretes en el desafiante pero lucrativo mundo de los congresos médicos. Para ello, se los capacita en los conceptos y la terminología específica de los diferentes campos de especialidad de la medicina, y se los expone a materiales de progresiva complejidad.

Encuentros

Dos sesiones de 2 hs. por mes

Modalidad

En línea (sincrónica)

Duración

2 años

Docente

Catalina Nemirovsky

Requisitos

2022

CURSO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA DE BIOMEDICINA EN-ES

MÁS INFO

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit himenaeos diam sociis, luctus fringilla gravida non pretium commodo integer nisi aenean, at iaculis lacus tempus nulla parturient condimentum tempor litora. Dis sociosqu non natoque ac ligula curabitur eleifend lobortis porta laoreet, class et aliquet nunc sapien est in vivamus diam, magna fames tellus ullamcorper congue praesent duis justo sed. Vitae porta eros non ullamcorper sapien odio velit hac, id euismod conubia luctus cubilia natoque venenatis quam, pharetra potenti fringilla rhoncus taciti magnis ad. Sociosqu tempor litora nisl tellus pharetra aliquet luctus mollis, primis venenatis pretium imperdiet diam per odio, iaculis eros fusce ut ante cubilia nam. Sapien venenatis cubilia nulla tempor platea praesent lacinia duis ornare nascetur, taciti pulvinar himenaeos non accumsan pretium per iaculis vel. Mollis ante nisl magnis primis vitae lectus ornare rhoncus penatibus litora, interdum dui natoque dignissim nibh per class potenti bibendum, non hendrerit a nascetur habitasse tempus felis habitant mauris.

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit himenaeos diam sociis, luctus fringilla gravida non pretium commodo integer nisi aenean, at iaculis lacus tempus nulla parturient condimentum tempor litora. Dis sociosqu non natoque ac ligula curabitur eleifend lobortis porta laoreet, class et aliquet nunc sapien est in vivamus diam, magna fames tellus ullamcorper congue praesent duis justo sed. Vitae porta eros non ullamcorper sapien odio velit hac, id euismod conubia luctus cubilia natoque venenatis quam, pharetra potenti fringilla rhoncus taciti magnis ad. Sociosqu tempor litora nisl tellus pharetra aliquet luctus mollis, primis venenatis pretium imperdiet diam per odio, iaculis eros fusce ut ante cubilia nam. Sapien venenatis cubilia nulla tempor platea praesent lacinia duis ornare nascetur, taciti pulvinar himenaeos non accumsan pretium per iaculis vel. Mollis ante nisl magnis primis vitae lectus ornare rhoncus penatibus litora, interdum dui natoque dignissim nibh per class potenti bibendum, non hendrerit a nascetur habitasse tempus felis habitant mauris.

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit himenaeos diam sociis, luctus fringilla gravida non pretium commodo integer nisi aenean, at iaculis lacus tempus nulla parturient condimentum tempor litora. Dis sociosqu non natoque ac ligula curabitur eleifend lobortis porta laoreet, class et aliquet nunc sapien est in vivamus diam, magna fames tellus ullamcorper congue praesent duis justo sed. Vitae porta eros non ullamcorper sapien odio velit hac, id euismod conubia luctus cubilia natoque venenatis quam, pharetra potenti fringilla rhoncus taciti magnis ad. Sociosqu tempor litora nisl tellus pharetra aliquet luctus mollis, primis venenatis pretium imperdiet diam per odio, iaculis eros fusce ut ante cubilia nam. Sapien venenatis cubilia nulla tempor platea praesent lacinia duis ornare nascetur, taciti pulvinar himenaeos non accumsan pretium per iaculis vel. Mollis ante nisl magnis primis vitae lectus ornare rhoncus penatibus litora, interdum dui natoque dignissim nibh per class potenti bibendum, non hendrerit a nascetur habitasse tempus felis habitant mauris.

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit himenaeos diam sociis, luctus fringilla gravida non pretium commodo integer nisi aenean, at iaculis lacus tempus nulla parturient condimentum tempor litora. Dis sociosqu non natoque ac ligula curabitur eleifend lobortis porta laoreet, class et aliquet nunc sapien est in vivamus diam, magna fames tellus ullamcorper congue praesent duis justo sed. Vitae porta eros non ullamcorper sapien odio velit hac, id euismod conubia luctus cubilia natoque venenatis quam, pharetra potenti fringilla rhoncus taciti magnis ad. Sociosqu tempor litora nisl tellus pharetra aliquet luctus mollis, primis venenatis pretium imperdiet diam per odio, iaculis eros fusce ut ante cubilia nam. Sapien venenatis cubilia nulla tempor platea praesent lacinia duis ornare nascetur, taciti pulvinar himenaeos non accumsan pretium per iaculis vel. Mollis ante nisl magnis primis vitae lectus ornare rhoncus penatibus litora, interdum dui natoque dignissim nibh per class potenti bibendum, non hendrerit a nascetur habitasse tempus felis habitant mauris.

Es requisito para ingresar en el curso contar ser intérprete de conferencias graduada/o y/o con experiencia demostrable de cabina. Las/os graduadas/os del Curso de Interpretación Simultánea y Consecutiva serán admitidas/os directamente. También podrán ser admitidas/os quienes hayan completado el segundo año del Curso y hayan obtenido una calificación de sobresaliente en el examen final de Interpretación Simultánea.

OBJETIVOS y DOCENTE

OBJETIVOS DEL CURSO

• Perfeccionar la técnica de la interpretación simultánea para abordar discursos de creciente complejidad técnica y densidad terminológica
• Familiarizarse con los diferentes ámbitos y entornos en los que se ejerce la interpretación biomédica
• Incorporar vocabulario específico para la interpretación de conferencias y congresos médicos a través de la revisión teórica de la terminología científico-médica y la práctica de la interpretación de videos específicos
• Aprender a hacer la preparación necesaria y adecuada (conceptual y terminológica) para interpretar conferencias y congresos médicos
• Interpretar correctamente conferencias y congresos médicos habiendo adquirido conocimientos sobre temas médicos generales y los correspondientes a distintas especialidades

Interpretación Simultánea de Biomedicina EN-ES

2022

CURSO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA DE BIOMEDICINA EN-ES

Catalina Nemirovsky

Profesora de interpretación

Catalina Nemirovsky es intérprete de conferencias especializada en biomedicina. Se desempeña como profesora de interpretación biomédica en el Estudio desde 2007.

MÁS INFO

CONTENIDOS

1

2

PRIMER AÑO

SEGUNDO AÑO

Está destinado a quienes no cuenten con conocimientos previos de medicina. Se centra en la adquisición de conocimientos básicos de anatomía con especial énfasis en terminología aplicable en el campo de la interpretación médica, incluidas las patologías más comunes de cada sistema. Incluye la preparación de vocabulario referente a los diferentes campos de la medicina abordados.

2022

CURSO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA DE BIOMEDICINA EN-ES

El curso constará de material teórico y práctico de anatomía y vocabulario científico/médico. Se interpretarán videos de contenido educativo tanto en inglés como en español para la práctica inicial.

Áreas incluidas: introducción a la terminología anatómica, introducción a la terminología médica, sistema circulatorio, sistema respiratorio, sistema digestivo, sistema urinario, sistema reproductor, sistema esquelético, sistema nervioso

INTRODUCCIóN A LA INTERPRETACIÓN BIOMÉDICA

PERFECCIONAMIENTO DE LA INTERPRETACIÓN BIOMÉDICA

Está destinado a quienes hayan cursado el primer año o tengan conocimientos previos de medicina suficientes. Se centra en la práctica de conferencias reales en video y la preparación para el trabajo de interpretación médica en cabina.

Incluye la preparación vocabulario específico de las diferentes especialidades médicas abordadas y la búsqueda y organización de material previo. Incluye también temas especializados de patologías, cirugía, tratamientos médicos, diagnóstico, etc.

Áreas incluidas: cardiología, neumología, gastroenterología, urología, ginecología, obstetricia, pediatría y neonatología, genética, traumatología y ortopedia, oncología, neurología, cirugía, oftalmología

MÁS INFO

HORARIOS Y COSTOS

1

2

PRIMER AÑO

SEGUNDO AÑO

Dos lunes por mes, de 19:00 a 21:00 (ART), de marzo a diciembre

Se dicta a través de la plataforma Zoom

Cuota mensual: AR$8.000/mes

2022

CURSO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA DE BIOMEDICINA EN-ES

Para confirmar la inscripción, se abonará por única vez una matrícula de AR$5.000

Dos lunes por mes, de 19:00 a 21:00 (ART), de marzo a diciembre

Se dicta a través de la plataforma Zoom

Cuota mensual: AR$8.000/mes

Para confirmar la inscripción, se abonará por única vez una matrícula de AR$5.000

MÁS INFO

GRACIAS

¡Te esperamos!

Para inscribirte, hacé clic en

2022

CURSO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA DE BIOMEDICINA EN-ES

este enlace.