Toffee et moi

Bibliothèque

Mais les gens restent jusqu'à la fin des matchs de foot même quand leur équipe est menée, et qu'elle va perdre, c'est sûr. Ils restent jusqu'au bout de films qu'ils détestent au lieu de se tirer et de réclamer un remboursement. Les gens restent tout le temps, endurent l'ennui, le désespoir. C'est quand ça devient trop dur de rester qu'on finit par partir, je crois. Parce que c'est pas vrai que l'amour fait mal. Pas toujours. L'amour, c'est pas obligé de faire mal. Le choix de ce passage permet dans un premier temps à montrer un aperçu de la mise en page utilisée par Sarah Crossan. Concernant le fond du texte, il montre qu'Allison garde toujours espoir en la vie et essaie de positiver malgré sa situation compliquée. Elle aura fait son possible pour ne pas abandonner son père, mais rester à ses côtés aurait fini par affecter sa santé physique et mentale.

Ayant beaucoup aimé les livres "Inséparables" et "Moon Brother" je décide de me lancer dans ma troisième lecture de Sarah Crossan : "Toffee et Moi". Cette auteure irlandaise publie en 2011 son premier livre, "The weight of water" (traduit "Swimming pool" pour la version française). Paru récemment aux éditions Rageot en juin 2020, "Toffee et moi" est un roman destiné à des lecteurs adolescents. Ce livre se démarque des autres grâce à sa narration en vers. Sarah Crossan fait appel à Clémentine Beauvais pour le traduire en français, comme elle en a eu l'habitude avec ses livres précédents. "Toffee et moi" nous fait découvrir l'histoire d'Allison, une adolescente victime de violences familiales. Sa mère étant décédée, la jeune fille est contrainte de vivre sous le même toit que son père, et par conséquent subir son comportement agressif. Jusqu'au jour où elle décide de prendre la fuite. Elle fait la miraculeuse rencontre d'une vieille femme nommée Marla, personnage qui nous accompagnera tout au long du roman. En croyant avoir retrouvé une jeune fille au nom de Toffee, Marla l'héberge chez elle et Allison deviendra cette jeune fille pour les moments passés ensemble. Sarah Crossan réussit une fois de plus à séduire ses lecteurs grâce à sa plume originale et touchante. Les vers libres et leur disposition structurée sur la page sont réfléchis et apportent un réel rythme à la lecture, tels une mélodie. L'écriture de l'auteure est douce et immersive, quelques mots suffisent à nous transporter dans l'environnement qu'elle invente. Clémentine Beauvais arrive à retranscrire brillamment les émotions que Sarah Crossan veut transmettre initialement à ses lecteurs. Elle surmonte avec brio l'obstacle de la poésie. Malgré l'appréhension que l'on pourrait avoir lorsqu'on découvre ces sections de poèmes, l'auteure arrive à créer avec délicatesse un lien qui permet d'aboutir finalement à une réelle histoire. Le récit reste simple, mais laisse ainsi place au thème poignant des violences familiales au sein d'un foyer. De cette manière, Toffee et moi permet de sensibiliser les lecteurs sur les maltraitances physiques et mentales. Mené tout au long de la lecture par les pensées d'Allison, on s'attache très vite à cette adolescente qui endure des épreuves pesantes. On partage aussi bien ses souffrances que ses peurs, ses doutes que son apaisement, ses moments de joie que son soulagement. La relation qui lie Marla et Toffee est émouvante, peut-être est-ce dû à l'écart d'âge les séparant, ou à la sagesse de la vieille femme associée à l'innocence de notre héroïne. La place importante que prend leur relation dans l'histoire y contribue également, on peut en effet remarquer que la majorité du temps se déroule chez Marla. Toutes deux parviennent à combler leurs solitudes, elles s'apportent beaucoup de positif et se soutiennent. J'ai adoré le personnage d'Allison, sa maturité et sa force face à la toxicité de son père sont remarquables. Comme à son habitude Sarah Crossan nous fait passer par un tas d'émotions qui laissent un vide en nous une fois le roman fermé. Ses mots sont choisis avec tant de subtilité qu'ils rendent chaque phrase précieuse. Toffee et moi fut une lecture agréable, captivante et surtout très touchante. Salomé

D'autres oeuvres de Sarah Crossan Inséparables, 2017 Moon Brothers, 2019 Swimming Pool, 2018 La loi du dôme, 2016