INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA PORTUGUÉS-ESPAÑOL

2022

Curso de interpretación simultánea

PORTUGUÉS-ESPAÑOL

EXPLORÁESTE CURSO

INTRODUCCIÓN

sobre EL CURSO

El Curso de Interpretación Simultánea portugués-español dictado por el Estudio tiene por objetivo formar a las/os alumnas/os en las competencias necesarias para ejercer esta desafiante profesión. Para ello propone una capacitación eminentemente práctica, en la que se trabaja de manera intensiva tanto en cuestiones de técnica como en aspectos relativos al vocabulario, al registro y al manejo de estructuras y terminología.

Encuentros

Dos sesiones de 2,5 hs. por mes

Modalidad

En línea (sincrónica)

Duración

2 años

Docente

Fabrício Santos

Requisitos

2022

CURSO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA PORTUGUÉS-ESPAÑOL

MÁS INFO

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit himenaeos diam sociis, luctus fringilla gravida non pretium commodo integer nisi aenean, at iaculis lacus tempus nulla parturient condimentum tempor litora. Dis sociosqu non natoque ac ligula curabitur eleifend lobortis porta laoreet, class et aliquet nunc sapien est in vivamus diam, magna fames tellus ullamcorper congue praesent duis justo sed. Vitae porta eros non ullamcorper sapien odio velit hac, id euismod conubia luctus cubilia natoque venenatis quam, pharetra potenti fringilla rhoncus taciti magnis ad. Sociosqu tempor litora nisl tellus pharetra aliquet luctus mollis, primis venenatis pretium imperdiet diam per odio, iaculis eros fusce ut ante cubilia nam. Sapien venenatis cubilia nulla tempor platea praesent lacinia duis ornare nascetur, taciti pulvinar himenaeos non accumsan pretium per iaculis vel. Mollis ante nisl magnis primis vitae lectus ornare rhoncus penatibus litora, interdum dui natoque dignissim nibh per class potenti bibendum, non hendrerit a nascetur habitasse tempus felis habitant mauris.

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit himenaeos diam sociis, luctus fringilla gravida non pretium commodo integer nisi aenean, at iaculis lacus tempus nulla parturient condimentum tempor litora. Dis sociosqu non natoque ac ligula curabitur eleifend lobortis porta laoreet, class et aliquet nunc sapien est in vivamus diam, magna fames tellus ullamcorper congue praesent duis justo sed. Vitae porta eros non ullamcorper sapien odio velit hac, id euismod conubia luctus cubilia natoque venenatis quam, pharetra potenti fringilla rhoncus taciti magnis ad. Sociosqu tempor litora nisl tellus pharetra aliquet luctus mollis, primis venenatis pretium imperdiet diam per odio, iaculis eros fusce ut ante cubilia nam. Sapien venenatis cubilia nulla tempor platea praesent lacinia duis ornare nascetur, taciti pulvinar himenaeos non accumsan pretium per iaculis vel. Mollis ante nisl magnis primis vitae lectus ornare rhoncus penatibus litora, interdum dui natoque dignissim nibh per class potenti bibendum, non hendrerit a nascetur habitasse tempus felis habitant mauris.

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit himenaeos diam sociis, luctus fringilla gravida non pretium commodo integer nisi aenean, at iaculis lacus tempus nulla parturient condimentum tempor litora. Dis sociosqu non natoque ac ligula curabitur eleifend lobortis porta laoreet, class et aliquet nunc sapien est in vivamus diam, magna fames tellus ullamcorper congue praesent duis justo sed. Vitae porta eros non ullamcorper sapien odio velit hac, id euismod conubia luctus cubilia natoque venenatis quam, pharetra potenti fringilla rhoncus taciti magnis ad. Sociosqu tempor litora nisl tellus pharetra aliquet luctus mollis, primis venenatis pretium imperdiet diam per odio, iaculis eros fusce ut ante cubilia nam. Sapien venenatis cubilia nulla tempor platea praesent lacinia duis ornare nascetur, taciti pulvinar himenaeos non accumsan pretium per iaculis vel. Mollis ante nisl magnis primis vitae lectus ornare rhoncus penatibus litora, interdum dui natoque dignissim nibh per class potenti bibendum, non hendrerit a nascetur habitasse tempus felis habitant mauris.

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit himenaeos diam sociis, luctus fringilla gravida non pretium commodo integer nisi aenean, at iaculis lacus tempus nulla parturient condimentum tempor litora. Dis sociosqu non natoque ac ligula curabitur eleifend lobortis porta laoreet, class et aliquet nunc sapien est in vivamus diam, magna fames tellus ullamcorper congue praesent duis justo sed. Vitae porta eros non ullamcorper sapien odio velit hac, id euismod conubia luctus cubilia natoque venenatis quam, pharetra potenti fringilla rhoncus taciti magnis ad. Sociosqu tempor litora nisl tellus pharetra aliquet luctus mollis, primis venenatis pretium imperdiet diam per odio, iaculis eros fusce ut ante cubilia nam. Sapien venenatis cubilia nulla tempor platea praesent lacinia duis ornare nascetur, taciti pulvinar himenaeos non accumsan pretium per iaculis vel. Mollis ante nisl magnis primis vitae lectus ornare rhoncus penatibus litora, interdum dui natoque dignissim nibh per class potenti bibendum, non hendrerit a nascetur habitasse tempus felis habitant mauris.

Es requisito para ingresar en el curso contar con un dominio cabal de las lenguas de trabajo (español y portugués). Los traductores y profesores graduados de portugués no necesitan rendir prueba de admisión. Los demás candidatos serán entrevistados (en un horario por convenir con cada alumno) para determinar si cumplen con los requisitos de ingreso.

OBJETIVOS y DOCENTE

OBJETIVOS DEL CURSO

• Adquirir un dominio cabal de las estructuras y el vocabulario de conferencias en español y en portugués
• Profundizar la comprensión de mensajes orales en ambas lenguas, en registros formales e informales
• Producir un mensaje preciso, fiel al sentido y fluido en los ámbitos habituales de interpretación simultánea
• Familiarizarse con el comportamiento en cabina, el funcionamiento de la ISR y el uso del micrófono
• Ser consciente de su propia producción oral en la interpretación y monitorizarla

Interpretación Simultánea PT-ES

2022

CURSO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA PORTUGUÉS-ESPAÑOL

Fabrício Santos

Profesor de interpretación

Fabrício Santos es intérprete de conferencias y traductor PT-ES, como también profesor de lengua portuguesa. Se desempeña como profesor de interpretación en el Estudio desde 2001.

MÁS INFO

HORARIOS Y COSTOS

1

2

PRIMER AÑO

SEGUNDO AÑO

Dos lunes por mes, de 10:30 a 13:00 (ART), de marzo a diciembre

Se dicta a través de la plataforma Zoom

Cuota mensual: AR$9.000/mes

2022

CURSO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA PORTUGUÉS-ESPAÑOL

Para confirmar la inscripción, se abonará por única vez una matrícula de AR$5.000

Dos miércoles por mes, de 10:30 a 13:00 (ART), de marzo a diciembre

Se dicta a través de la plataforma Zoom

Cuota mensual: AR$9.000/mes

Para confirmar la inscripción, se abonará por única vez una matrícula de AR$5.000

INTRODUCCIóN A LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

PERFECCIONAMIENTO DE LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

MÁS INFO

CONTENIDOS

1

2

PRIMER AÑO

SEGUNDO AÑO

El primer año apunta a quienes no cuenten con conocimientos previos de interpretación. Se centra en la adquisición de la técnica de interpretación simultánea por medio de la práctica de shadowing, traducción a primera vista e interpretación simultánea propiamente dicha. Se abordan temas que amplían y profundizan el conocimiento general y se trabaja con algunos de los temas específicos que son objeto de demanda actualmente en el mercado de la interpretación simultánea. La adquisición y ampliación de vocabulario general y específico se trabaja de manera transversal en el curso mediante la preparación de glosarios a partir de los temas trabajados. Todo el material de dominio público utilizado en el curso será compartido con los alumnos.

2022

CURSO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA PORTUGUÉS-ESPAÑOL

INTRODUCCIóN A LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

PERFECCIONAMIENTO DE LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

MÁS INFO

El segundo año está destinado a quienes hayan cursado el primer año o tengan conocimientos previos de interpretación simultánea. Se centra en la práctica de interpretación simultánea de videos y en la práctica de traducción a primera vista de material escrito de conferencias, a fin de dinamizar la lectura interpretativa de temas específicos. Las áreas abordadas son: sociología, ciencias políticas, filosofía, economía, psicología, medicina, tecnología y reuniones corporativas. Todo el material de dominio público utilizado en el curso será compartido con los alumnos.

GRACIAS

¡Te esperamos!

Para inscribirte, hacé clic en

2022

CURSO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA PORTUGUÉS-ESPAÑOL

este enlace.