Clase 24

Evolución fonológica del latín al español

La aspiración de F-

• Muchas de nuestras “haches” mudas se aspiraban, es decir, se pronunciaban como fricativas laríngeas, en castellano medieval.
• [a’ɾına], [‘ılo], [‘aba] se pronunciaba [ha’ɾina],
• [‘hılo], [‘haba] en castellano medieval.

La palabra jalar, que compite con halar, conserva también una aspiración antigua.

• En muchas palabras que escribimos h- podemos descubrir la /f/ etimológica:
• hilo: filamento
• harina: farináceo
• hijo: filial
• La presencia de /h/ aspirada procedente de /f/ latina es
• una de las características del castellano medieval.

Podemos comparar

• El español hacer con:
• el portugués fazer
• el francés faire
• el italiano fare
• el catalán fer

Algunas, como la de haber o la de hoy,proceden de h- latina

• eran tan mudas en castellano medieval como lo son hoy en dÍa

• Las haches aspiradas de la edad media eran, pues, las procedentes de f- latina que cambio´ su sonido al de [h] en el contexto que hemos indicado más arriba, no las correspondientes a h- latina
• (la h- se pronunciaba como tal en latín temprano, pero se perdió muy pronto).

• Otras haches que escribimos, como las de huele, huérfano, hueso, hueco

Ni existían en latín ni se han aspirado nuncaLa h inicial fue añadida como regla ortográfica indicando que la u a la que precede es una semiconsonante, igual a como se hizo con huevo de ovum y huésped de hospes.

Las mayores diferencias entre el castellano medieval y el español moderno en cuanto al sistema de sonidos tienen que ver con las sibilantes, sonidos parecidos a la /s/.

• LanÇa /ts/
• Razón /dz/
• Osso /s/
• Caza /z/
• Dixe / ʃ / (sh)
• Viejo /Ʒ / (ll)

Sonemos a Español Medieval

• La fricativa interdental /Ɵ/ del español del centro y norte de la península se encuentra palabras que en castellano medieval tenían una africada dental /ts/ o /dz/, mientras que tenemos /s/ en palabras que en castellano medieval tenían una fricativa ápicoalveolar /s/ o /z/.

VOCALES

Vocales

• El latín clásico tenía diez vocales;
• cinco largas
• Cinco largas
• Las vocales breves eran también más abiertas o relajadas (como en inglés actual),

Evolución de las vocales

Los principales cambios en las vocales a partir del latín clásico sonlos siguientes

Algunas excepciones aparentes a esta regla de diptongación se producen en contacto con ciertos sonidos palatales: NOCTE NOCHE

¿Cuál es la forma española de las siguientes palabras latinas?

¿Cuál es la forma española de las siguientes palabras latinas?

Consonantes

Pérdida de ‑m final de palabra

‑m > ∅

• Es decir, apócope de una consonante.
• Se pierde la ‑M, ya en latín antiguo, en prácticamente todos los casos.
• annum > annu
• petram > petra
• clavem > clave

CATTUMFLAMMAN

-nn-, -ll-, -rr-.

• Hay, sin embargo, tres casos especiales: los de las resonantes alveolares geminadas -nn-, -ll-, -rr-.
• La -nn- geminada se convierte en la nasal palatal ñ
• La -ll- geminada en la lateral palatal ll /ʎ/ /ʝ/
• Ej. annu > año
• pullu > pollo, gallu > gallo, caballu > caballo.
• La -rr- se mantiene como vibrante múltiple en oposición a la vibrante simple -r-.

Sonorización de consonantes sordas

• Las consonantes sordas ( /p, t, k/) se convierten en las respectivas sonoras (/b, d, g/) cuando están en posición intervocálica.
• La regla también funciona si en lugar de la segunda vocal tenemos /ɾ, l/.

• Cuando encontramos /-p-/, /-t-/, /-k-/ en palabras españolas patrimoniales, éstas proceden de geminadas latinas.
• Comparemos, por ejemplo:
• CU̅PA > cuba
• cuppa > copa.

• APERIRE
• CAPILLUM
• DELICATUM
• MUTARE
• OPERAM
• PETRAM
• POPULUM
• RODAM
• VITAM

Betacismo

• En castellano medieval habı´a una oposición fonémica entre /b/ y /ß/.
• Entre vocales:
• la /b/ oclusiva medieval deriva de /p/ Latina
• lupu > cast. med. lobo  /lobo/
• sapit > cast. med. sabe  /sabe/

la continuante /ß/

• Es el resultado de la evolución de /b/ y /u/ (prevocálica) latinas.
• caballu > cast. med. cavallo /ka’ßaʎo/ caballo (con ortografía etimológica latinizante impuesta después por la RAE)

• CREDO
• CADE
• AUDIRE

Palatalización de ce, ci, ge, gi

• Como ya sabemos, en latín c se pronunciaba /k/ en todos los contextos, y también g en todos los contextos se pronunciaba /g/.

• El fonema /tʃ/ es el que escribimos en español con el dígrafo ‹ch›
• NO existía en latín
• Se dio por una palatalización que causa una yod a una t que le sigue:

Aparición de /tʃ/

Palatalización de pl‑, cl‑ y fl‑

La l de estos grupos se palataliza y acaba absorbiendo la consonante anterior.En cualquier caso, los resultados son:

• clavem > clave > cla/β/e > lla/β/e
• flammam > flamma > flama > «llama» ✔️
• plenum > plenu > pleno > «lleno» ✔️