Want to make creations as awesome as this one?

Transcript

Arabismos

DEL CASTELLANO

Índice

¿Qué son los arabismos?

1

2

3

4

Palabras del ámbito de la agricultura y los recursos hidráulicos

Palabras del ámbito doméstico y artesanal.

Palabras del ámbito matemático y científico

Palabras del ámbito militar.

5

6

7

8

Palabras del ámbito del comercio.

Palabras de la organización territorial y los topónimos

9

Equipo y agradecimientos.

Palabras del ámbito de la música, los colores y el ocio y otros.

palabra o expresión de origen árabe que se utiliza en otra lengua, en este caso en LENGUA españolA.

كلمة او تعبير من اصل عربي يتم استخدامه في لغة اخرى في هذه الحالة باللغة الإسبانية

Casi un 8% del léxico castellano proviene de la lengua árabe. En castellano hay más de 4000 arabismos, de las cuales unas están sin utilizarse, el castellano actual es el resultado de la integración del castellano antiguo y de las lenguas mozárabes.Este trabajo es una breve introducción y aproximación al estudio de las palabras de origen árabe tanto de las palabras más usadas como de las menos empleadas.

--En relación con el ámbito de la agricultura:Azahar, azafrán, albaricoque, alcachofa, alhelí, algodón , algarroba, arrayán, arroz, alheña, alhucema, azucena, berenjena, azúcar, retama...

الزراعة و الموارد المائيةLA AGRICULTURA Y LOS RECURSOS HIDRÁULICOS

El regadío y la agricultura tuvieron un amplio desarrollo en la península ibérica durante la época de al-Andalus; los árabes aprovecharon los conocimientos que dejaron los romanos y añadieron los conocimientos de las técnicas traídas desde Oriente Medio. Conservaron , perfeccionaron, intensificaron y expandieron tecnologías agrícolas e hidráulicas que probablemente se hubieran perdido además de dejarnos numerosas palabras directamente provenientes del árabe.

--En relación con los recursos hidráulicos y el riego:Acequia, alberca, aljibe,alema, albufera, alfaguara, almenara, alcantarilla, aceña, arcaduz, azarbe, atanor, azud noria, dula, jaricar, rafa, rambla, zahorí....

--En relacción con el ámbito de la agricultura: Azahar: azzahár. Flor blanca, del naranjo,limonero y cidro.زهارAzafrán: azza afarán.Planta proveniente de Oriente y que se cultiva en diferentes zonas de España.زعفران Albaricoque: albarquq. Fruto del albaricoquero. البرقوقAlcachofa:alharsufa. Planta con cabezuelas comestibles.الحرشوفةAlhelí: alhairí.Planta ornamental puede ser sencilla o doble de varios colores y agradable olor. الحيريAlgodón: alqutun. Planta cuyo fruto es una cápsula con semillaas envuelta en una borra blanca.القطن Algarroba:alharrúba. Planta herbácea leguminosa usada como forraje. الحروبة Arrayán: arrayhán. Arbusto oloroso de ramas flexibles de la famila del myrto.الريحانArroz: arráwz. Planta anual de terrenos muy húmedos de fruto ovalado rico en almidón.الروز Alheña: alhinná. arbusto oleáceo con flores pequeñas que se usa como tinte.الحناء Alhucema:alhuzama. espliego.الحزامة Azucena: assusana. planta liliácea de diferentes colores se usa para adornar. السوسانBerenjena:badingana. Planta de fruto ovalado con cubierta morada y pulpa blanca donde están las semillas. البادنجان Azúcar:assukkar. Sustancia de los hidratos de carbono que se obtiene de la caña de azícar, la remolacha y otros vegetales. السّكرCafé: qahwa. bebida que se obtiene del tueste de la semilla del árbol del cafeto.قهوة Retama: ratáma. planta de hasta 4 metros de altura de ramas flexibles. رتان

--En relación con los recursos hidráulicos y el riego: Acequia: assaqyia. Zanja o canal por donde se conduce el agua para regar y otros fines. الساقيا Alberca: albirka. Depósito artificial de agua con muros de fábrica para riego. البِركة Aljibe:aljubb. Cisterna.الجبّAlema: alhidma. Servicio, porción de agua de regadío que se reparte por turnos.الخدمة Albufera: albuhayra. Laguna litoral en costa baja de agua salada separada del mar por un cordón de arenas. البحيرة Alfaguara: alfawwara. Manantial copioso que surge con violencia. الفوّارة Almenara: almanhar. Zanja por la cual se conduce al rio el agua que sobra en las acequias.المنهار Alcantarilla: alquntaira. Acueducto subterráneo o sumidero.القنطيرية Aceña: assaniyya. Molino harinero de agua situado en el cauce de un río. اسانية Arcaduz:alqadus. Caño por donde se conduce el agua. القادوس Azarbe: assárb. Cauce donde van a parar las azarbetas los sobrantes y filtraciones de los riegos. أسّارب Atanor: attannúr. Cañería para conducir el agua. ألطّنور Azud: assúdd. Máquina circular o barrera para desviar o sacar agua para riego de campos. ألسّود Noria: na'úra. Máquina compuesta de dos grandes ruedas engranadas que, mediante cangilones, sube el agua de los pozos, acequias, etc.ناعورة Dula: dúla. Porción de tierra que, siguiendo un turno, recibe riego de una acequia. دولى Jaricar: šarík. Reunir en un mismo caz las hilas de agua de varios propietarios, para regar cada uno de ellos con el total de agua durante el tiempo proporcionado a la cantidad de ella que ha aportado al caudal común. شركةRafa: rafa . Cortadura hecha en el brazal de la acequia a fin de sacar agua para el riego. رفع Rambla: rámla. Lecho natural de las aguas pluviales cuando caen copiosamente.رملة Zahorí:*zuharí. Persona a quien se atribuye la facultad de descubrir lo que está oculto, especialmente manantiales subterráneos. زاهريّ

--En relación con el ámbito doméstico: Ajuar, Zaguán, Alféizar, Azotea, Almohada, Alacena,Alcoba, Alcantarilla, Aldaba, Adobe, Alarife...--En relación con la artesanía: Almirez, Alhaja, Alfiler, Alfarería, Alfar, (Taza, Jofaina, Jarra), Alicate, Azulejo, Ataurique, Balde,Taracea...

EL ÁMBITO DOMESTICO Y LA ARTESANIA

+

Hemos incluido en esta lista solo un escaso númerode los arabismos relacionados con el ámbito doméstico y el ámbito de la artesanía;los árabes destacaron en la España medieval como maestros alfareros y artesanos de la industria de la madera, el encurtido y dieron nombre a una gran serie de productos naturales de los cuales destacamos: Alcanfor, azufre, alquitrán, albayalde, azogue....

المنزل و الزرخفة

-En relación con el ámbito doméstico : Ajuar: assuwár. conjunto de muebles, enseres y ropas de uso común en la casa.أشوارZaguán: istawán. Espacio cubierto encima de una casa inmediato a la puerta de entrada de una casa.إستوان Alféizar: alhá yza.Derrame que hace la pared en el corte de una puerta o ventana tanto por la puerta de adentro como por la de afuera, dejando al descubierto el grueso del muro.حايزه Azotea: asutayha. Cubierta de un edificio para diferentes fines. السطيحAlmohada: almuhadda. Funda rellena de material blando para reclinar la cabeza. المحدّة Aldaba: addabba. pieza de hierro o bronce que se pone a las puertas para llamar golpeando. الضّبّة

En relación con la artesanía: Almirez: almihráz. Mortero de metal pequeño y portátil que sirve para machacar o moler en él. المهرازAlhaja: alhaga. Cosa de mucho valor y estima. الحاجةAlfiler: alhilal.Clavo metálico fino para sujetar vestidos, tocados o adornos. الحِلال Alfarería:alfahareria. Arte u oficio de hacer vasijas u objetos de barro. الفخارية Alfar, (Taza, Jofaina, Jarra): alfahar. Obrador de alfarero. الفخّارAlfarje: alfars. Techo de madera labarado. الفارش Alicate: allaqqat. Tenaza pequeña de acero con brazos encorvados y puntas cuadrangulares.اللقّاطBalde: bátil. Sin coste, sin valor gratuíto. باطِلTaracea: tarsi. Embutido hecho con pedazos pequeños de chapa de madera, conchas, nácar y otras materias.طراصيAtaurique: atawrq. Echar ramas, ornamentación vegetal.تورق

cifra , guasrismo , cero , algebra , logaritmoalgoritmo, cénit ...

العلوم والرياضياتLAS CIENCIAS Y LAS MATEMÁTICAS.

1

2

Álcali , acimut, alcohol , alambique , alquitrán, azogue , alcanfor, elixir, calibre, jarabe, jaqueca, nadir quilate, quimica...

العلوم LAS CIENCIAS

LAS MATEMÁTICASالرياضيات

Álgebra:algabru. Parte de las matemáticas que estudia estructuras abstractas , mediante números, letras y signos.الجبرىAlgoritmo/guarismo :hisabu l-gubar. Conjunto ordenado y finito de operaciones que permiten hallar la solución al problema.Cero: sifr. Número que expresa la falta absoluta de cantidad o un valor nulo. الصفرCifra: sifr. número dígito.الصفر

Alambique: alanbiq. Utensilio para destilar sustancia volátil. الأنبقAlcánfor: alcafur. Compuesto orgánico semisólido, cristalino con olor acre. الكافورAlquimia: alkimya. Conjunto de experiencias y especulaciones de carácter esotérico. الكيمياءAlcohol: kuhul.Cada uno de los compuestos orgánicos qiue contiene el grupo hidróxilo...الكحولAlquitrán:alqutran. Líquido viscoso de color oscuro y fuerte olor.القطرانÁmbar: anbar. Resina fosil de origen vegetal. العنبرAlmizcle:almisk. Perfume obtenido de glándulas del ciervo almizclero.المسكElixir: al iksir. medicamento o remedio con propiedades mágicas. الإكسيرCénit:alsamt. Intersección de la vertical de un lugar con la esfera celeste. السمتNadir: nadir. Punto de la esfera celeste diametralmente opuesto al cénit.النظيرJarabe: sarab. Bebida que se hace cociendo azúcar en agua hasta que se espesa añadiendole zumo o sustancias medicinales. الشراب

EL EJÉRCITO Y LA MILICIA الاسلحة و الجيش

Alharaca: Es una demostracion de afecto vehemente o de ira, queja, alegría o admiración. Alcazaba: Es un recinto fortificado dentro de la ciudad o medina.Adalid: guiay cabeza o indiciduo muy señalado de algún partido. o movimiento en defensa de algo.Alférez: Oficial que lleva la bandera o estandarte.Alcázar: Fortaleza,casa real o habitación del principe.Atalaya: Es una torre donde se pone. etrategicamente para vigilar el terreno.Alarde: Desfile militar.Daga: Arma blanca de hoja corta con guarnición para abrir el puño.Zaga: la retaguardia.d

info

+

Alharaca/ harca: alharakah.Es una demostracion de movimiento, gesto vehemente o de ira, queja, alegría o admiración. الحركةAlcazaba:alqasba. Es un recinto fortificado dentro de la ciudad o medina. القصبةAdalid: addalil. guia y cabeza o indiciduo muy señalado de algún partido. o movimiento en defensa de algo. الدليلAlférez: alfaris. Oficial que lleva la bandera o estandarte. الفاريسAlcázar: alqasr. Fortaleza,casa real o habitación del principe.القصرAtalaya: attalaya. Es una torre donde se pone. etrategicamente para vigilar el terreno.الطليةAlarde: al ard. Desfile militar.العرضDaga: ttaqah. Arma blanca de hoja corta con guarnición para abrir el puño.طقاحZaga: saqah. La parte trasera de una unidad.سقاح

Atracar: attraqqa. Arrimar una embarcación a otra o a tierra. ترقّAlmanaque: almanáh. Registro o catálogo que comprende todos los días del año.المناح

Alhóndiga, Almacén, Albarán, Aduana, Ceca...En relación con los impuestos : alcabala, arancel, tarifa, almojarife ...En relación con el sistema de pesas y medidas: almud , azumbre arroba, fanega, quintal, almoneda, alcancía...Una expresión con palabras árabes es: "andar de la ceca a la meca"...

El comercioالتسوّق

+

El léxico español también tuvo en cuenta las palabras de origen árabe en relación con el comercio y con los sistemas de almacenamiento, la denominación de los lugares de compraventa, así como los sistemas de pesos y medidas de los productos del campo, los productos naturales , además de los impuestos a transacciones comerciales.

Alhondiga: alfundaq. Casa pública destinada a la compra y venta de trigo.الفندقAlmacén:almahzan. Edificio donde se depositan géneros de cualquier especie. المحزنAlbarán:albaráh. Nota de entrega que firma quien recibe la mercancía. البرأحAduana: addiwán. Oficina en costas y fronteras donde se cobran derechos de movimientos de mercancías. الدّوانCeca: sakka. Establecimiento donde se fabrica y se acuña moneda. السّكةAlcancía: alkanziyya. Vasija de barro cerrada con una ranura por donde se echan monedas.الكنزية

--En relación con los impuestos :Alcabala: alqabala. Impuesto que pagaba el vendedor de un bien o el que intercambiaba un bien a el sistema fiscal.القبلةArancel: alinzal. Tarifa de derechos para algunos servicios. الإنزالTarifa: ta rifa. Tabla de precios, derechos o cuotas.تعرفةAlmojarife: Almusrif. Ministro que cuida de recaudar las rentas y derechos del rey.المشريف--En relación con el sistema de pesas y medidas:Almud : almudd. Medida de capacidad, genealmente para áridos, muy variable según las épocas y regiones. المدّAzumbre: attum. Medida de capacidad para líquidos equivale a uno o dos litros. الثّمن Arroba: arrub. peso equivalente a 11,500Kg. الربع Fanega: faniqa.Medida de capacidad para áridos, variable según la región. فنيقةQuintal: quintar. peso que equivale a unos 46 Kg.قنتارAlmoneda: almunada.Venta en subasta pública de bienes usados. المنادةUna expresión castellana es: "andar de la ceca a la meca", ir de un lugar a otro sin objetivo definido

-Topónimos que empiezan por " A- ,Al-" y otros: Abdalajís, Albacete, Alfacar, Alfaguara, Alhama, Alcañíz, Alcaudete, Albir, Ayna, Axarquía, Cóbdar, Jorairatar....-Topónimos que empiezan por "Guad-": Guadalquivir, Guadalen, Guadarrama, Guadalaviar, Guadalajara, Guadalhorce, Guadalest...-Topónimos relacionado con edificios: Alcázar,Alcalá, Alcolea, Iznalloz, Iznatoraf, Almunia, Rábita....-Toponimos relacionados con linajes,(que empiezan por ben- , bin-, aben- y beni- ): Benalmádena, Benamahoma, Benaojén, Benaocaz, Benimaclet, Benicassim, Benicarló, Benidorm, Benifaió, Benitagla, bentarique, Benitorafe,Benizalón, Benissa, Benimamet, Benicalap, Bentarique, Benizar.....

los topónimos y la organización terrritorial.اسماء المدن والاماكن.تنظيم الإقليم

1

2

La organización territorial. التنظيم الإقليم

Los nombres de los lugares اسماء المدن والاماكن

Aldea, Alfoz, Arrabal, Barrio, Alquería, Almonia, Alcantarrillas, Adarve ....

Nos hemos dedicado a mostrar una muy breve y muy reducida enumeración acerca de este tema tan importante en el estudio de los topónimos de origen árabe.

-Topónimos que empiezan por " A- , Al-": normalmente son sustantivos encabezados por el artículo (alif-lam ال ) o por la palabra árabe " Abd" عبد-Topónimos que empiezan por "Guad-": cuyo significado en árabe es "valle, río " . واد-Topónimos relacionado con edificios: Alcázar, Alcalá, Alcolea, Iznalloz, Iznatoraf, Almunia, Rábita.... القصر، القلعة، القلعية، حصن، المنية، الرابطة....-Toponimos relacionados con linajes, (que empiezan por ben- , bin-, aben- y beni- ): Benalmádena, Benamahoma, Benaojén, Benaocaz, Benimaclet, Benicassim, Benicarló, Benidorm, Benifaió, Benimuslem, Benissa, Benimamet, Benicalap, Bentarique, Benizar.....

La organización territorial.التنظيم الإقليم

Aldea: addáy a: pueblo de escaso vecindario sin jurisdicción propia. الضعيةArrabal: arrabad. Barrio fuera del recinto de la población a la que pertenece. الرباضAlfoz : alhawz.Término de algún distrito o que depende de algún distrito. الحاوز Barrio: barrí. Cada una de las partes en que s dividen los pueblos. بارّيAlquería: alqaríyya. Casa de labor, finca agrícola. القرييةAlmonia: almunya. Huerto, granja. المنيةAdarve: addarb. Camino situado en lo alto de una muralla. الدّارب

Nombres de lugares. اسماء الاماكن

COLORES: alazán, zaíno, azul, añil...JUEGOS: ajedrez, jaque mate, jaque, alfil, azar...ALIMENTOS: alají, alfajor, albóndiga, almadraba, jarabe, almíbar...ADJETIVOS: mezquino, gandúl, haragán, baladí...OFICIOS: albacea, alfayate, albeitar, alguacil, alcaide, alcahueta, galafate...EL CULTO: mezquita, alminar, almimbar...

los juegos,los colores, los oficios, los alimentos y otros...الألعاب الألوان الطعام

Alazán: alashab. Dicho de un color más o menos rojo, o muy parecido al de la canela.الأصحابZaíno: zahim. Indigesto, antipático, desagradabe, pringoso.زاهيمAzul: lazaward. Color semejante al cielo sin nubes y el mar en día de sol. الزوّاردAñil: annil . Pasta de color azul oscuro con reflejos cobrizos. النّييلAjedrez: assatrang. Juego de mesa entre dos personas. الشترانج

Jaque mate: assah mat. Lance que pone término al juego de ajedrez. الشاه ماتAlfil: alfil . Pieza de ajedrez que camina diagonalmente.الفيل Azar: azzahr. Casualidad , caso fortuito. الزهر

Almadraba: Almadraba. Pesca de atunes. المضربة Alfajor : Fasur. Dulce hecho de relleno de frutos secos y miel. الفخورAlajú: Alhisu. Relleno de masa.الحشوAlbóndiga: Albunduqa. Bola de carne o pescado. البندقة

Albacea: Sahb alwasiyya. Encargado de cumplir la última voluntad del fallecido.صاحب الواصيةAlbéitar: albaytar. Veterinario. البيطارAlcaide: Alqáyid/ qa id. Persona que tiene a su cargo el gobierno de una cárcel. القائدAlfayate: Alhayyat. Sastre. الخياطAlguacil: Alwazir. Funcionario de ayuntamiento o juzgado. الوازير

Alquibla: Quiblah: Muro de la mezquita orientado a La Meca. قبلةAlmimbar: Mimbar. Púlpito de las mezquitas.منبارMedina: Madina. Barrio antiguo de una ciudad árabe. مدينةMezquita: Masgid. Templo islámico. مسجد

Equipo

Fátima Ch.- Fátima A4º eso C.

Hakim T.4º eso C

Halima Z.4º eso B

Alae.4ºeso B

Ossama .4º eso C

Adam .4º eso B

Amine - Marwan.4º eso B

Amine J.4º eso B

¡Gracias!شكرا على الإنتباه