Белый мир Арктики через призму детской книги: Полиография

Номинация "Лучшее полиграфическое исполнение издания о Севере и Арктике для детей (подростков)" ("The best polygraphic performance of the publication about the North and the Arctic for children (adolescents)")В целях соблюдения авторских прав в раздел включены обложки, аннотации и ссылки

I МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРСреализованных издательских и визуальных творческих проектов для детей и подростков «БЕЛЫЙ МИР АРКТИКИ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ДЕТСКОЙ КНИГИ»

ПООЩРИТЕЛЬНЫЙ ДИПЛОМ:Издательство «Охотник» (Магадан)за издание: "Золотая Колыма. Сказки ворона Юкагирыча" Андрея Усачева

ПОБЕДИТЕЛЬ: Издательство «БХВ-Петербург» (Санкт-Петербург)за издание: "Эвенские сказки мудрой Нулгынэт" Марии Федотовой

в номинации"Лучшее полиграфическое исполнение издания о Севере и Арктике для детей (подростков)" ("The best polygraphic performance of the publication about the North and the Arcticfor children (adolescents)")

ПОБЕДИТЕЛИ

13. Якутский холод: популярная энциклопедия

11. Федотова Мария. Эвенские сказки мудрой Нулгынэт

9. Усачев Андрей. Золотая Колыма

10. Федотова Мария. Игра в камешки

8. Усачев Андрей. Волшебная Колыма

7. Санги Владимир. Оҕолорго

5. Мамонт и другие древние животные Сибири: энциклопедия

4. Кузнецова Юлия. История Северного круга

1. Бундур Олег. В гостях у белого медведя

2. Великая Отечественная война: энциклопедия для детей

12. Фрайоли Джеймс. Путешествие по Арктике

6. Сайдз Хэмптон. Царство льда

Конкурсные работы

3. Крашенинников Степан. Описание земли Камчатки

Бундур, О. С. В гостях у белого медведя / Олег Бундур ; [иллюстрации Евгении Чарушиной-Капустиной]. - 2-е изд., испр. и доп. - Санкт-Петербург : Детское время, 2019. - 124, [3] с. : цв. ил. ; 27 см.

Бундур Олег (Bundur, O. )"В гостях у белого медведя" (Visiting a polar bear)

Автор описывает свое путешествие на атомном ледоколе к Северному полюсу, рассказывает о суровой красоте Арктики и ее обитателях, о теплом течении Гольфстрим и ледяных айсбергах, о жизни полярников и моряков, о том, как устроен ледокол – и конечно, о встрече с белым медведем.Помимо этого, юный читатель узнает о параллелях и меридианах, об истории исследования Севера и Арктики, выучит несколько важных терминов морского словаря и получит много других ценных сведений. Олег Бундур рассказывает обо всем, что он видел в своем плавании, так интересно и образно, что после его книги даже дети, не особенно любящие географию, станут поклонниками этого предмета.The author describes his trip to the North Pole on a nuclear icebreaker, talks about the harsh beauty of the Arctic and its inhabitants, about the warm Gulf Stream and icy icebergs, about the life of polar explorers and sailors, about how the icebreaker works - and, of course, about meeting a polar bear. In addition, the young reader will learn about parallels and meridians, about the history of the exploration of the North and the Arctic, learn several important terms of the marine dictionary and receive many other valuable information. Oleg Bundur tells about everything that he saw in his voyage, so interesting and figurative that after his book even children who do not particularly like geography will become fans of this subject.He wants to captivate the reader, to convey to him his admiration for the harsh beauty of northern nature and the courage of a person who is not afraid to conquer it. The author shares his cherished dream: that some of the younger schoolchildren would want to become a polar explorer - "to test themselves in the Arctic, and for the Arctic to test you."

in english on next page

Великая Отечественная война : Энциклопедия для детей: составители : П. Д. Батюшкин, М. Г. Никифорова. - Якутск : Бичик, 2020. - 107, [1] с. : ил., цв. ил., портр.

"Великая Отечественная война: энциклопедия для детей"(The Great Patriotic War: An Encyclopedia for Children)The Great Patriotic War: An Encyclopedia for Children

Непридуманная история о 1418 самых трагических днях нашей страны и героическом подвиге народа в 24 документальных рассказах в энциклопедии для детей “Великая Отечественная война”. В каких битвах решались судьбы войны? Кем был совершен первый “огненный” таран в Великой Отечественной войне? Какие якутские снайперы наводили безудержный страх среди фашистских захватчиков? Сколько юных охотников из Якутии получили ружья с охотбоеприпасами как победители Всесоюзного соревнования? Как животные помогали нашим бойцам в годы войны? Страница за страницей раскрываются примеры бесподобной доблести и мужества, смелости и отваги, на которых учатся и будут учиться новые поколения защитников Отечества.

Великая Отечественная война : Энциклопедия для детей: составители : П. Д. Батюшкин, М. Г. Никифорова. - Якутск : Бичик, 2020. - 107, [1] с. : ил., цв. ил., портр.

"Великая Отечественная война: энциклопедия для детей"(The Great Patriotic War: An Encyclopedia for Children)The Great Patriotic War: An Encyclopedia for Children

An unthinkable story about the 1418 most tragic days of our country and the heroic deed of the people in 24 documentary stories in the Great Patriotic War encyclopedia for children. In what battles were the fate of the war decided? Who carried out the first “fiery” ram in the Great Patriotic War? What Yakut snipers inspired unbridled fear among the fascist invaders? How many young hunters from Yakutia received guns with hunting ammunition as the winners of the All-Union competition? How did animals help our soldiers during the war? Page after page, examples of unmatched valor and courage, courage and courage are revealed, on which new generations of defenders of the Fatherland are learning and will continue to learn.

in english on next page

Крашенинников, С. П. Описание земли Камчатки. – Москва: Эксмо, 2019. – 448 с. : ил. – (Великие путешествия). Подарочное издание. Формат 26.3 x 16.6 x 3. Тип обложки дутая.

Крашенинников Степан (Krasheninnikov S.)"Описание земли Камчатки" (Description of the land of Kamchatka)

На то, чтобы этот эпохальный труд увидел свет, его автор положил жизнь: отправившись из Санкт-Петербурга в научную экспедицию юным студентом, Крашенинников вернулся в столицу только через десять лет - и еще двенадцать, до самой смерти, готовил книгу к изданию. Вот почему и сегодня, через четверть тысячелетия, мы с благодарностью, восхищением и жгучим интересом знакомимся с этой terra incognita XVIII века, читая захватывающие, невероятные, но тем не менее абсолютно достоверные описания всего, что встретил и изучил во время путешествия Крашенинников, - от гигантских трав и горячих гейзеров Камчатки до жизни и языка камчадалов. Книга, как и все предыдущие издания серии, необычайно богато иллюстрирована старинными картинами, рисунками и картами - чтобы вы не только прочитали, но и увидели описываемое путешествие.

Крашенинников, С. П. Описание земли Камчатки. – Москва: Эксмо, 2019. – 448 с. : ил. – (Великие путешествия). Подарочное издание. Формат 26.3 x 16.6 x 3. Тип обложки дутая.

Крашенинников Степан (Krasheninnikov S.)"Описание земли Камчатки" (Description of the land of Kamchatka)

Description of the land of Kamchatka" by Stepan Petrovich Krasheninnikov is the first Russian scientific monograph and the first international bestseller. Almost immediately after the publication of the book, the book was translated into the main European languages: French, English, German, Dutch - and aroused great interest of both scholars and the reading public. The author laid down his life for this epoch-making work to see the light: having gone from St. Petersburg on a scientific expedition as a young student, Krasheninnikov returned to the capital only ten years later - and another twelve, until his death, he was preparing the book for publication. That is why today, after a quarter of a millennium, we are getting to know this terra incognita of the 18th century with gratitude, admiration and burning interest, reading breathtaking, incredible, but nevertheless absolutely reliable descriptions of everything that Krasheninnikov met and studied during his travels - from giant herbs and hot geysers of Kamchatka to the life and language of Kamchadals. The book, like all previous editions of the series, is unusually richly illustrated with old paintings, drawings and maps - so that you not only read, but also see the journey described.

in english on next page

Кузнецова, Ю. История Северного круга. – Москва: Манн, Иванов и Фербер, 2020. – 200с.: ил. (Офсет) Размеры: 212x148x19 мм.

Кузнецова Юлия (Kuznetsova, Y.)"История Северного круга" (History of the Northern Circle)

Пронзительная история о 12-летнем мальчике, живущем в мире, перенесшем экологическую катастрофу. Книга о сложном выборе, дружбе, надежде и чуде - своем для каждого героя. Можно ли пожертвовать кем-то ради высокой цели? Принести в жертву жука, чтобы спасти больную девочку? А если этот жук - единственная форма жизни после экологической катастрофы? Как сделать правильный выбор, как остаться человеком в странном замкнутом мире? На эти вопросы предстоит ответить 12-летнему Дину. Он вместе с родителями живет в небольшом поселке Северного круга, в мире, где много столетий назад произошла катастрофа, и до сих пор жители страдают лишающей болезнью. Здесь ядовитый розовый снег, смертельные кислотные прожилки, а в воздухе летают Поветрия, которые умеет слышать мама Дина. Но в этом опасном мире есть место чуду. Только чудо это для каждого свое. Пронзительная история о сложном выборе, дружбе, предназначении, болезни, которой подвержены все, и надежде...

Кузнецова, Ю. История Северного круга. – Москва: Манн, Иванов и Фербер, 2020. – 200с.: ил. (Офсет) Размеры: 212x148x19 мм.

Кузнецова Юлия (Kuznetsova, Y.)"История Северного круга" (History of the Northern Circle)

A poignant story about a 12-year-old boy living in a world that has suffered an ecological disaster. A book about a difficult choice, friendship, hope and miracle - its own for each character. Is it possible to sacrifice someone for a lofty goal? Sacrifice a bug to save a sick girl? What if this beetle is the only life form after an ecological disaster? How to make the right choice, how to stay human in a strange, closed world? These questions are to be answered by 12-year-old Dean. He lives with his parents in a small village in the Northern Circle, in a world where a catastrophe happened many centuries ago, and the inhabitants still suffer from a deprivation disease. There is poisonous pink snow, deadly acid streaks, and there are Fires in the air that Dean's mom can hear. But in this dangerous world there is a place for a miracle. This is only a miracle for everyone. A poignant story about difficult choices, friendship, destiny, illness that affects everyone, and hope... More details: https://www.labirint.ru/books/763261/

Мамонт и другие древние животные Сибири: энциклопедия / А.В. Протопопов, Е.Н. Мащенко, Г.Г. Боескоров и др.; худ. А.Н. Баишев, С.С. Баянаков, М.В. Панова и др. – Якутск: Бичик, 2018.- 108 с.: ил. Формат 23 x 22.5 x 1; Тип обложки твердая бумажная.

"Мамонт и другие древние животные Сибири: энциклопедия"(Mammoth and other ancient animals of Siberia: encyclopedia)

Над созданием этой энциклопедии трудились известные ученые-палеонтологи из Отдела изучения фауны Академии наук Республики Саха (Якутия). В ней рассказывается о мамонтах и других вымерших животных Ледникового периода. Представлены уникальные материалы о сенсационных находках останков мамонтов, пещерного льва, шерстистого носорога и других древних животных, обнаруженных на севере Сибири. Тексты сопровождаются уникальными иллюстрациями, воссоздающими их внешний вид. Издание предназначено для детей младшего и среднего школьного возраста. Well-known paleontologists from the Department of Fauna Studies of the Academy of Sciences of the Sakha Republic (Yakutia) worked on the creation of this encyclopedia. It tells about mammoths and other extinct animals of the Ice Age. Unique materials about sensational finds of the remains of mammoths, cave lions, woolly rhinoceros and other ancient animals discovered in the north of Siberia are presented. The texts are accompanied by unique illustrations that recreate their appearance. The edition is intended for children of primary and secondary school age.

Сайдз Х., Царство льда. – Москва, Бомбора, 2018. – 400 с. (Офсет).

Сайдз Хэмптон (Sides H.)"Царство льда" (In the Kingdom of Ice)

Ужасное кораблекрушение, снежная слепота, белые медведи, свирепые штормы и лабиринты льда. Экипаж сражался с безумием и голодом. Они отчаянно пытались выжить... За несколько лет команда капитана Джорджа Делонга проплыла вглубь арктических вод, чтобы стать первыми людьми, покорившими Северный полюс. 32 человека, которые вышли за пределы своих возможностей. История, покорившая миллионы сердец, о настоящем героизме, решимости и силе духа в самом жестоком месте на земле. Победитель премии «Лучшая книга года USA TODAY». Terrible shipwreck, snow blindness, polar bears, ferocious storms and labyrinths of ice. The crew battled madness and starvation. They were desperately struggling to survive... For several years, the crew of Captain George De Long sailed deep into the Arctic waters to become the first people to reach the North Pole. 32 men who went beyond their capabilities. A story that has won millions of hearts, about real heroism, determination and strength of spirit in the most brutal place on earth. Winner of the USA TODAY Best Book of the Year Award More details: https://www.labirint.ru/books/669800/

перейти

Санги, Владимир Михайлович. Оҕолорго = Детям = Куҥакарду = Уорпэҥинь = For children : [остуоруйалар, номохтор, үһүйээннэр : для детей младшего и среднего школьного возраста] / Владимир Санги ; [хомуйан оҥордо: А. Н. Жирков ; тылбаастаатылар: саха тылыгар А. Н. Жирков, Н. Ф. Васильев, О. Н. Корякина; эбэҥки тылыгар Н. Е. Кудрина, юкагир тылыгар Н. Н. Курилов; английскай тылга С. В. Холмогорова, А. А. Находкина, В. Г. Стручков, М. С. Кривцова; дьоппуон тылыгар Ю. Н. Михайлов, О. В. Шашкина, М. Ольховик ; К. Ю. Тихонова, А. Н. Осипов, В. Н. Осипов уруһуйдара ; киирии тыл автора А. Жирков]. - Дьокуускай : Бичик, 2020. - 205, [1] с.

Санги Владимир (Sangi Vladimir )"Оҕолорго" (For children)

В книгу включены предания, былины и сказки, переданные классиком нивхской литературы, всемирно известным писателем Владимиром Михайловичем Санги на якутском, русском, эвенкийском, юкагирском, английском, японском и нивхском языках. Часть произведений публикуется впервые.The book includes legends, epics and fairy tales told by the classic of Nivkh literature, the world-famous writer Vladimir Mikhailovich Sangi in Yakut, Russian, Evenk, Yukagir, English, Japanese and Nivkh languages. Some of the works are published for the first time. For children of primary and secondary school age, for researchers of folklore and culture of the Nivkh people.

Усачев, А. А. Волшебная Колыма. Сказки старого ворона Юкагирыча. – Магадан, 2019. – 80с.: ил. (Твердый переплет Формат — 290×215).

Усачев Андрей"Волшебная Колыма"

Эта книжка о том, как известный писатель Андрей Усачев, автор знаменитой «Собачки Сони», «Волшебного дерева», «Дедморозовки» и еще 300 книг для детей и взрослых, путешествовал по Колыме и слушал сказки Ворона по имени Юкагирыч. Для тех, кто не бывал здесь, нужно сказать, что Колыма – это не просто название великой реки, а обозначение огромной территории, протянувшейся от Якутии до Охотского моря. Рисунки же к этим сказкам сделал не менее известный художник Игорь Олейников, который тоже неоднократно путешествовал по Колыме, но про него в книге ничего не говорится, а очень жаль. Зато он ее нарисовал! Это его 97-я книга! Красивая цифра. Как и эта книга. Красивая, умная и интересная. Перо Юкагирыча отдадим за то, что ничего подобного вы не читали и не видели.

in english on next page

Усачев, А. А. Золотая Колыма. Сказки ворона Юкагирыча. – Магадан, 2021. – 120 с.: ил. (Твердый переплет. Формат — 275×215).

Усачев Андрей (Usachev, A.)"Золотая Колыма" (Golden Kolyma. Tales of raven Yukagirych)

«Золотая Колыма» – новая книга классика современной литературы писателя Андрея Усачева и великолепного художника-иллюстратора Игоря Олейникова. Книга является продолжением «Волшебной Колымы», занявшей I место на Общероссийском литературном конкурсе «Дальний Восток» им. В. К. Арсеньева в 2020 году. В «Золотой Колыме» ворон Юкагирыч рассказывает путешествующему автору 20 сказок и легенд о Крайнем Севере, а Игорь Олейников придумал не только новую обложку, но и нарисовал еще 14 новых рисунков, теперь их в книге почти 50! Особенностью «Золотой Колымы» является то, что вы можете не только читать сказки, но и слушать их с помощью QR-кодов. В книге есть и 5 песен, связанных по смыслу с рассказанными историями.Книга посвящена Владимиру Кирилловичу Христову, человеку, который не только добыл десятки тонн золота, но и сделал многое для сохранения культуры и истории Колымы.

Усачев, А. А. Золотая Колыма. Сказки ворона Юкагирыча. – Магадан, 2021. – 120 с.: ил. (Твердый переплет. Формат — 275×215).

Усачев Андрей (Usachev, A.)"Золотая Колыма" (Golden Kolyma. Tales of raven Yukagirych)

Golden Kolyma" is a new book by the classic of modern literature, writer Andrey Usachev and the great illustrator Igor Oleynikov. The book is a continuation of "Magic Kolyma", which took the first place at the All-Russian literary competition "Dalny Vostok" ("Far East") named after V.K. Arsenyev in 2020. In "Golden Kolyma" raven Yukagirych tells the traveling author 20 fairy tales and legends about the Far North. Igor Oleynikov came up with not only a new cover, but also created 14 new illustrations, now there are almost 50 of them in the book! The feature of "Golden Kolyma" is that you can not only read fairy tales, but also listen the audio book using QR codes. Texts are voiced by Andrey Usachev and actor Grigory Perel. The book also contains 5 songs related in meaning to the stories told; they are performed by Alexander Pinegin, Larisa Brochman and the Children's Choir of the Union of Composers of Russia under the direction of Mikhail Slavkin.

Федотова, Мария Прокопьевна. Игра в камешки : повесть. для младшего школьного возраста. - Москва : КомпасГид, 2019. – 12 с. : ил.

Федотова Мария"Игра в камешки"

Имя Нулгынэт означает "рождённая во время кочевья", и живёт она в бригаде оленеводов в якутской тундре. Шоколадная конфета или резиновый мячик для нее диковинки из "большого мира", зато она не боится встречи с волками и однажды вылечила раненого орла. Ездить верхом на олене Нулгынэт научилась раньше, чем писать и читать, а ее любимые игрушки, разноцветные камни, умеют превращаться хоть в диких зверей, хоть в дома, хоть в сокровища. Собранные под этой обложкой истории - вовсе не сказки, а воспоминания повзрослевшей Нулгынэт! Её зовут Мария Прокопьевна Федотова, она педагог с большим стажем и популярный на Дальнем Востоке детский писатель, чьи книги выходят на трёх языках: якутском, эвенском и русском. Книга "Игра в камешки" изначально опубликована на якутском языке, на русский её перевела Ариадна Борисова. За эту повесть автор и переводчик удостоены премии имени Владислава Крапивина в номинации "Малая Родина - Большая Россия".

Федотова, Мария Прокопьевна. Эвенские сказки мудрой Нулгынэт. / М. П. Федотова ; художник Н. Микрюкова. - Санкт-Петербург : БХВ-Петербург, 2018. - 96 с. : цв. ил. - (Сказки народов России).

Федотова Мария (Fedotova, Maria)"Эвенские сказки мудрой Нулгынэт"(Even fairy tales of the wise Nulgynet)

В книгу вошли сказки Марии Федотовой, одного из немногих авторов, кто в наши дни пишет на эвенском языке, истинного знатока эвенского фольклора. Её сказки познакомят юных читателей с традициями одного из малочисленных народов Якутии - эвенов. Сказки отличает колоритность образов и неподдельный юмор, столь необходимый для жизни в суровых условиях Севера.The book includes fairy tales by Maria Fedotova, one of the few contemporary authors writing in the Even language, a true connoisseur of Even folklore. Her fairy tales will introduce young readers to the traditions of the indigenous peoples of Yakutia - the Evens. The fairy tales are distinguished by colorful images and genuine humor, so necessary for life in the harsh conditions of the North.More details: https://www.labirint.ru/books/613742/

Иллюстратор: Джо Сен-Пьер (Joe St.Pierre)Год издания: 2020Количество страниц: 33

Джеймс Фрайоли (James O. Fraioli) "Путешествие по Арктике" (Journey under the Arctic)

Младшие исследователи Рокко и Оливия отправляются в увлекательное путешествие в холодные арктические воды вместе со знаменитым исследователем Фабьеном Кусто и его исследовательской группой. Вместе они надеются найти редкого осьминога дамбо и узнать, как это исключительное существо может жить в столь суровых климатических условиях. Погрузитесь в самый холодный океан в мире в поисках одного из самых редких существ на планете в этой истории из серии графических приключенческих романов.Junior explorers Rocco and Olivia embark on an exciting journey into the cold Arctic waters with famed explorer Fabien Cousteau and his research team. Together, they hope to find the rare Dumbo octopus and learn how this exceptional creature can live in such harsh climates.Dive into the coldest ocean in the world in search of one of the rarest creatures on the planet in this story from a series of graphic adventure novels.

in english on next page

Якутский холод : [популярная энциклопедия / Национальная издательская компания "Бичик" имени С. А. Новгородова, Институт мерзлотоведения имени П. И. Мельникова СО РАН ; составители: Г. С. Угаров, Н. П. Андросова, У .А. Семенова ; ответственный редактор В. В. Шепелев, д.г.-м.н.]. - Якутск : Бичик, 2019. - 197, [5] с. : ил., карт.

"Якутский холод": популярная энциклопедия (Yakut cold: a popular encyclopedia )

Только представьте себе жизнь при –68 градусах по Цельсию. Что вы представляете себе? Бескрайние снежные пустыни? Мороз, который пробирает до костей и не даёт дышать? Разве может быть жизнь при таких условиях? Представьте себе, да! В самом холодном регионе России – Якутии люди живут, работают и даже гордятся своим экстремальным климатом. И только в энциклопедии «Якутский холод» вы найдёте всю возможную информацию про мороз, его влияние на живые существа и не только. Ведь стужу должны выдержать и дома, и техника, и даже гаджеты. Особенности туризма, рыбалки, охоты, добывания питьевой воды, выбора одежды в лютый мороз, народные приметы, праздники, и даже спортивные рекорды, поставленные при минусовых температурах – в книге охвачено, пожалуй, всё, что связано с настоящей якутской зимой.

Якутский холод : [популярная энциклопедия / Национальная издательская компания "Бичик" имени С. А. Новгородова, Институт мерзлотоведения имени П. И. Мельникова СО РАН ; составители: Г. С. Угаров, Н. П. Андросова, У .А. Семенова ; ответственный редактор В. В. Шепелев, д.г.-м.н.]. - Якутск : Бичик, 2019. - 197, [5] с. : ил., карт.

"Якутский холод": популярная энциклопедия (Yakut cold: a popular encyclopedia )

Where does the cold come from? How do people and animals live in the coldest inhabited region of the world - in Yakutia? How are buildings built on ice-bound ground? How to protect yourself from frost? You will find answers to these and other questions in the "Cold" encyclopedia. This includes amazing facts, tips, legends and myths related to the cold. Thanks to illustrations and unique photographs, the cold will appear before the reader in all its glory. The book convinces of the need for a respectful attitude to nature, wise use of natural resources, assimilation of the experience, knowledge and wisdom of a person living in extreme climatic conditions. The book is of great interest to schoolchildren, students, ethnographers, teachers, tourists and travelers.