Белый мир Арктики через призму детской книги: Перевод

Номинация "Лучший перевод произведения с языков народов Севера и Арктики для детей (подростков)" The best translation of a work from the languages of the peoples of the North and the Arctic for children (adolescents)В целях соблюдения авторских прав в раздел включены обложки, аннотации и ссылки

I МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРСреализованных издательских и визуальных творческих проектов для детей и подростков «БЕЛЫЙ МИР АРКТИКИ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ДЕТСКОЙ КНИГИ»

ПООЩРИТЕЛЬНЫЙ ДИПЛОМ:Санги Владимир Михайлович. Оҕолорго = Детям = Куҥакарду = Уорпэҥинь = For children

ПОБЕДИТЕЛЬ: Санги Владимир Михайлович. Мудрая нерпа

в номинации"Лучший перевод произведения с языков народов Севера и Арктики для детей (подростков)" The best translation of a work from the languages of the peoples of the North and the Arctic for children (adolescents)

ПОБЕДИТЕЛИ

9. Чудо-камушек

10. Юаака Люберт. Самая красивая елка в мире

5. Санги Владимир. Оҕолорго

8. Улуро Адо. Оплачиваю свой долг святой

6. Сивцев Степан-Хамалҕа. Эбээ Дуомуна остуоруйалара

4. Санги Владимир. Мудрая нерпа

3. Гончарова Анна. Иэньэ уонна Иэлэ көрдөөх сырыылара

Конкурсные работы

7. Туприн Николай. Мин табам - мин дьылҕам

2. Выходите, оленята!

1. Баргачан. Эдэк

Кейметинов-Баргачан, Василий Спиридонович. Эдек : поэмы / Баргачан. - Якутск : Бичик, 2020. - 63, [1] с. ; 20 см.Keymetinov-Bargachan, Vasily Spiridonovich. ethno-cultural center EDEK: poems / Bargachan. - Yakutsk: Bichik, 2020. – 63., [1] p.; 20 cm.

Баргачан"Эдэк"

В основу поэмы легла легенда об эдеке - хранителе оленей и эвенов. Автор правдивым, простым и доходчивым языком рассказывает о жизни Эле и его жены Огде. Они долгое время живут в нужде и лишениях, но чудесная помощь эдека позволяет им стать обладателями большого стада. Поэма призывает к бережному отношению к традициям и обычаям народа. Непризнание этого приводит к гибели народа и всего окружающего.

Выходите, оленята! : стихи поэтов Сибири и Крайнего севера для детей в переводах Михаила Яснова / художник Геннадий Кузов. - Санкт-Петербург : Дом детской книги, 2018. - 58, [5] с. : цв. ил.«Come out, little deers!»: poems by poets of Siberia and the Far North for children translated by Mikhail Yasnov / artist Gennady Kuzov. - St. Petersburg: House of children's books, 2018. - 58, [5] p.: colored illustrations.

"Выходите, оленята!"

В книгу поэтов Сибири и Крайнего Севера входят стихи для детей, написанные известными поэтами - ненцем Леонидом Лапцуем, нивхом Владимиром Санги, якутом Михаилом Тимофеевым, юкагиром Николаем Куриловым и другими. Это лиричные, весёлые, познавательные стихи о жизни и быте северных народностей, о первых детских впечатлениях, вызванных общением с северной природой. Из этих впечатлений складывается целый мир стихов-песен, со своими напевами и приметами. Книгу составил и перевёл поэт Михаил Яснов.

Гончарова, Анна Сергеевна. Иэньэ уонна Иэлэ көрдөөх сырыылара : [0+] : туохтан да толлубат, бэйэҕэ эрэллээх, доҕурдуу буоларга, кыыһырсары киэр кыйдыырга, кэмигэр утуйарга, минньигэстик аһыырга, кэрэни кэрэхсииргэ иитэр-үөрэтэр, оҕо уонна төрөппүт уйулҕатыгар туһалаах остуоруйалар / Анна Гончарова ; [Данил Макеев тылбааһа ; Софья Шилова ойуулара]. - Дьокуускай : Бичик, 2018. - 61, [2] с. : цв. ил.Goncharova, Anna Sergeevna. Funny adventure of Yeni and Yeli: [0+]: this book teaches you not to be afraid of anything, to rely on yourself, to be friends, not to quarrel with each other, go to bed on time, eat deliciously and feel wonderful/ Anna Goncharova; [Danil Makeev - translator; Sophia Shilova - illustrator]. - Yakutsk: Bichik, 2018. - 61, [2] p.: colored illustrations.

Гончарова Анна"Иэньэ уонна Иэлэ көрдөөх сырыылара"

Билиҥҥи кэм нуучча талааннаах оҕо суруйааччыта, уйулҕа үөрэхтээҕэ Анна Гончарова төрөппүт оҕотугар ааҕарыгар аналлаах хас да тылынан тылбаастаммыт, 20-тэн тахса сиэрийэлээх Иэньэ уонна Иэлэ көрдөөх сырыыларын туһунан остуоруйаларын маҥнайгы кинигэтэ сахалыы тылбаастанна. Үтүө санаалаах остуоруйалартан оҕо да, төрөппүт да олох араас түгэннэригэр хоруйу булуоҕа. Хас биирдии остуоруйа аһаҕас, доҕордуу, истиҥ сыһыаҥҥа иитэр, кутталы туоратар, кэрэни сыаналыырга үөрэтэр аналлаах.

перейти

Санги, Владимир Михайлович. Оҕолорго = Детям = Куҥакарду = Уорпэҥинь = For children : [остуоруйалар, номохтор, үһүйээннэр : для детей младшего и среднего школьного возраста] / Владимир Санги ; [хомуйан оҥордо: А. Н. Жирков ; тылбаастаатылар: саха тылыгар А. Н. Жирков, Н. Ф. Васильев, О. Н. Корякина; эбэҥки тылыгар Н. Е. Кудрина, юкагир тылыгар Н. Н. Курилов; английскай тылга С. В. Холмогорова, А. А. Находкина, В. Г. Стручков, М. С. Кривцова; дьоппуон тылыгар Ю. Н. Михайлов, О. В. Шашкина, М. Ольховик ; К. Ю. Тихонова, А. Н. Осипов, В. Н. Осипов уруһуйдара ; киирии тыл автора А. Жирков]. - Дьокуускай : Бичик, 2020. - 205, [1] с.Sangi, Vladimir Mikhailovich. Оҕолорго(«For children» in yakut language) = Детям = Куҥакарду («For children» in evenk language) = Уорпэҥинь («For children» in yukagir language) = For children: [tales, stories, myths, legends: for children of primary and secondary school age] / Vladimir Sangi; [compiled by A. N. Zhirkov; translators: (Yakut language) A. N. Zhirkov, N. F. Vasiliev, O. N. Koryakina; (Evenk language) N. E. Kudrina, (Yukagir language) N. N. Kurilov; English language S. V. Kholmogorova, A. A. Nakhodkina, V. G. Struchkov, M. S. Krivtsova; Japanese language (японский) Y. N. Mikhailov, O. V. Shashkina, M. Olkhovik; (artist) K. Y. Tikhonova, A. N. Osipov, V. N. Osipov; киирии тыл автора (the author of the opening remarks) A. Zhirkov]. - Yakutsk: Bichik, 2020. - 205, [1] p.

Санги Владимир. "Оҕолорго"

В книгу включены предания, былины и сказки, переданные классиком нивхской литературы, всемирно известным писателем Владимиром Михайловичем Санги на якутском, русском, эвенкийском, юкагирском, английском, японском и нивхском языках. Часть произведений публикуется впервые.

перейти

Санги, В. М. Мудрая нерпа. – Красноярск, 2020. – 42 с. : ил.Sangi, Vladimir Mikhailovich. Wise seal. - Krasnoyarsk,2020. – 42 p.: illustrated.

Санги Владимир"Мудрая нерпа"

В книге представлена авторская литературная сказка Владимира Михайловича Санги «Мудрая нерпа» на нивхском, русском, английском и французском языках. Издание подготовлено к 85-летнему юбилею В.М. Санги и выпущено компанией «Сахалин Энерджи».

перейти

Сивцев-Хамалҕа, Степан Ефремович. Эбээ Дуомуна остуоруйалара : (Уһук хоту олорор омуктар остуоруйаларынан) / Степан Сивцев-Хамалҕа ; худуоһунньук М. Попова. - Дьокуускай : Алаас, 2020. - 29, [2] с.Sivtsev- Khamalga, Stepan Efremovich. Tales of grandmother Domna: According to the legends of the northern peoples / Stepan Sivtsev-Khamalga; artist: M. Popova. - Yakutsk: Alaas, 2020. - 29, [2] p.

Сивцев Степан-Хамалҕа"Эбээ Дуомуна остуоруйалара"

Оҕолор кинигэттэн эбээ Дуомуна дьикти-дьээбэ, алыптаах осторуйаларын кытта билсиэхтэрэ. Чаҕылхай ойууларын Мария Попова уруһуйдаата

Туприн, Николай Лукич. Мин табам - мин дьылҕам : уочаркалар, ыстатыйалар, хоһооннор / Николай Туприн - Кэһиилээх Уола. - Дьокуускай : Бичик, 2020. - 80 с. : 20 см.Tuprin, Nikolay Lukich. My deer is my destiny: essays, articles, poems / Nikolay Tuprin – the «Gifted son». - Yakutsk: Bichik, 2020. - 80 p.: 20 cm.

Туприн Николай"Мин табам - мин дьылҕам"

Долган норуотун дьылҕата, сүрүн дьарыктара, таба иитиитэ уонна түүлээх булда, үтүө үгэстэрэ уонна кэлэр кэскилэ, туундара айылҕатын кэрэ көстүүтэ хомоҕой тылынан ойууланар. Суруйааччы таба иитиитин сайыннарар суолу тобулар санаатын үллэстэр.Любовь к родному краю, защита экологического равновесия на Земле, сохранение языка и традиционного образа жизни — главные темы поэта.

Курилов-Улуро Адо, Гаврил Николаевич. Оплачиваю свой долг святой : статьи и воспоминания / Улуро Адо. - Якутск : Бичик, 2018. - 156, [2] с. ; 20 см.Kurilov-Uluro Ado, Gavril Nikolaevich. Paying My Debt Saint: Articles and Memoirs / Uluro Ado. - Yakutsk: Bichik, 2018. - 156, [2] p.; 20 cm.

Улуро Адо"Оплачиваю свой долг святой"

В статьях, воспоминаниях автора дано краткое освещение прошлой жизни юкагиров и людей, своими трудами способствовавших сохранению этого древнего этноса. Книга адресована прежде всего молодому поколению юкагиров. Она может быть интересна и для людей других национальностей информацией о малоизвестном в мире древнейшем северном народе Северо-Востока Азии.

Чудо-камушек : стихи и рассказы : [для детей младшего школьного возраста] / составитель Т. В. Тихонов ; перевод с якутского Л. Габышева ; рисунки Ефима Шапошникова, Элляя Сивцева, Анны Филипповой. - Якутск : Бичик, 2020. - 78, [1] с. : ил.Miracle-stone: poems and stories: [for children of primary school age] / compiled by T. V. Tikhonov; translation from Yakut by L. Gabyshev; drawings by Efim Shaposhnikov, Ellia Sivtsev, Anna Filippova. - Yakutsk: Bichik, 2020. - 78, [1] p.: illustrated.

"Чудо-камушек"

На страницах этой чудесной книги сказок можно встретить и зайчишку-трусишку, и ласку-шалунью, и строптивого ворона, и лягушку-наездницу. Веселые сказки научат детей ценить истинных друзей, помогут узнать, что такое настоящая смелость и бескорыстная доброта.В сборник вошли переводы Л.Л. Габышева опубликованные в книгах: Исай Никифоров. Без ружья: рассказы. Якутск, 1958. Дедушкины сказки Д. Сивцев-Омоллоон. Якутск, 1967.Замечательные иллюстрации известных якутских художников Е.М. Шапошникова и Э.С. Сивцева удивительно точно передают дух сказок.

перейти

Иллюстратор: Майя-Лиса Келет (Maja-Lisa Kehlet)Перевод с гренландского на датский: Нильс Хенрик Люнге (Niels Henrik Lynge), Юаака Люберт Издатель: Milik Год издания: 2019 Количество страниц: 70 Juaaka Lyberth. The most beautiful conifer tree in the world (Det smukkeste juletræ i verden) / translation from Greenlandic to Danish: Niels Henrik Lynge, Juaaka Lyberth - Copenhagen: Milik, 2019. - 70 p.

Юаака Люберт (Juaaka Lyberth) Самая красивая елка в мире (Det smukkeste juletræ i verden)

Рождество в маленькой гренландской деревне Уумманнак находится под угрозой. Новогодних елок не будет. Может быть, мальчик Кунук и его друзья спасут Рождество?Christmas in the small Greenlandic village of Uummannaq is threatened. There will be no Christmas trees. Maybe the boy Kunuk and his Santa friends can save Christmas?