Белый мир Арктики через призму детской книги: Книги КМНС

Номинация "Лучшее художественное произведение о Севере и Арктике для детей (подростков) на языках коренных малочисленных народов" ("The best work of fiction about the North and the Arctic for children (adolescents) in the languages of indigenous peoples")В целях соблюдения авторских прав в раздел включены обложки, аннотации книг и ссылки

I МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРСреализованных издательских и визуальных творческих проектов для детей и подростков «БЕЛЫЙ МИР АРКТИКИ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ДЕТСКОЙ КНИГИ»

ПООЩРИТЕЛЬНЫЙ ДИПЛОМ: Сборник детских рассказов на северосаамском языке «Странствующая звезда» (Jodašeaddji Násti)

ПОБЕДИТЕЛЬ:Санги Владимир. Оҕолорго = Детям = Куҥакарду = Уорпэҥинь = For children

в номинации "Лучшее художественное произведение о Севере и Арктике для детей (подростков) на языках коренных малочисленных народов" ("The best work of fiction about the North and the Arctic for children (adolescents) in the languages of indigenous peoples")

ПОБЕДИТЕЛИ

2. Белолюбская Варвара. Нургэнэк

14. Һаньму эвэдыч икээн = Душа по-эвенски поет

11. Санги Владимир. Оҕолорго = Детям = Куҥакарду = Уорпэҥинь = For children

10. Кривошапкин Андрей. Ураник

9. Кривошапкин Андрей. Тормита буюсэмӈэ

8. Константинов Василий. Голоса земли = Дулин буга дылгарилин

7. Колодец Нимнакалдули : нуҥакады нимнакар

4. Герасимова-Айнадь Екатерина. Мявли долчили

13. Степанов Анатолий. Бинив эвэды - аике

5. Каллюк Селина. Милый Кулу

1. Барбара Лэндри. Наттик и страна статуй: история из Арктики

6. Каменная женщина

Конкурсные работы

12. Санги Владимир. Мудрая нерпа

3. Варламов Александр. Митнит икэн

16. Мошникофф Элина, Гаурилофф Хейди Юлианан. Серебристая лисица

15. Айкио Ниило. Нига

Дополнительные конкурсные работы

17. Палтто Кирсте. Странствующая звезда

Иллюстратор: Марта Кьяк (Martha Kyak)Страна: Канада Год издания: 2020 Количество страниц: 24

Барбара Лэндри (Barbara Landry) "Наттик и страна статуй: история из Арктики" (Nattiq and the Land of Statues: A Story from the Arctic)

В этой очаровательной истории, которая включает слова на языке инуктитут, кольчатая нерпа возвращается в свой арктический дом после долгого путешествия на юг. Она рассказывает друзьям о своих приключениях, в том числе об обнаружении странных высоких статуй, которые раскачиваются на осеннем ветру. Вдохновленная своими путешествиями, Барбара Лэндри написала творческий рассказ об открытиях и дружбе. Марта Кьяк привносит свое знакомство с Севером с помощью потрясающих иллюстраций.In this charming story that includes words in Inuktitut, a ringed seal returns to his Arctic home after a long journey south. He tells his friends of his adventures -- including the discovery of strange, tall statues that sway in the autumn breeze Inspired by her travels, Barbara Landry has written an imaginative story about discovery and friendship. Martha Kyak brings her familiarity with the North to the stunning illustrations.

Белолюбская, Варвара Григорьевна. Нургэнэк : стихи, переводы : [12+] / Аркук ; [редактор эвенского текста А. А. Бурыкин ; автор предисловия С. И. Шарина, к.ф.н.]. - Якутск : Бичик, 2019. - 77, [1] с.

Белолюбская Варвара "Нургэнэк"

В сборник вошли стихи на эвенском, якутском и русском языках. Неповторимая красота природы Севера сливается с миром кочевых эвенов. Они неразлучны по судьбе – эвен, олень, горы, реки, язык, предания, кочевье и мироздание..

Варламов, Александр Николаевич. Митнит икэн = Наша песня - игра : стихи, переводы : [12+] / Александр Варламов. - Якутск : Бичик, 2020. - 62, [1] с.

Варламов Александр"Митнит икэн"

Стихи Александра Варламова пронизаны искренней любовью к бескрайним суровым просторам, где люди так же естественны, как и окружающая их природа.

Герасимова-Айнадь, Екатерина Николаевна. Мявли долчили = Сүрэххинэн иһит = Цени сердца своего стук : [хоһооннор] / Е. Н. Герасимова-Айнадь ; [киирии тыл автора Т. Слепцова]. - Хонуу : "Индигир уоттара" хаһыат редакционнай-полиграфическай комплекса, 2018. - 70 с.

Герасимова-Айнадь Екатерина "Мявли долчили"

В книгу вошли стихи, написанные в последние годы, эвенской поэтессой Е. Н. Герасимовой-Айнадь

Иллюстратор: Александрия Неонакис (Alexandria Neonakis)Страна: Канада Год издания: 2018 Количество страниц: 32

Селина Каллюк (Celina Kalluk) "Милый Кулу" (Sweetest Kulu)

Это красивое стихотворение, написанное известной инуитской певицей Селиной Каллюк, описывает дары, которые дарили новорожденному все животные Арктики. Это потрясающе красивое произведение, написанное лирически и нежно, рассказанная матерью, разговаривающей со своим маленьким «Кулу» на нежном наречии инуктитут, которое отражает традиционные инуитские ценности любви и уважения к земле и ее животным.This beautiful bedtime poem, written by acclaimed Inuit throat singer Celina Kalluk, describes the gifts given to a newborn baby by all the animals of the Arctic. Lyrically and tenderly told by a mother speaking to her own little "Kulu," an Inuktitut term of endearment often bestowed upon babies and young children, this visually stunning book is infused with the traditional Inuit values of love and respect for the land and its animal inhabitants.

перейти

Каменная женщина = Золомо эктэ : уйльтинская легенда / МБУК Ногликская централизованная библиотечная система ; сост. : И. В. Красильникова, О. Е. Рожнова ; пер. на рус. яз. Е. А. Бибикова ; художники : Осипова В. , Носырева М. и др. – Ноглики : МБУК НЦБС, 2019. – 24 с. : цв. ил.

"Каменная женщина"

События, описанные в легенде, разворачиваются в окрестности села Вал на реке Нилау (Ногликский район). В качестве иллюстраций к данной книге применены панно из рыбьей кожи, выполненные творческими людьми села Вал. В книге использованы орнаменты А. Цикрик, Н. Быстрицкой, В. Скребного.

перейти

перейти

Колодец Нимнакалдули : нуҥакады нимнакар / главный редактор И. Бреус ; эвэдыт турэнди дукуран В. В. Абрамов. - Мирный : Мирнинская городская типография, 2021. - 141, [2] с.: цв. ил.

"Колодец Нимнакалдули : нуҥакады нимнакар"

В книгу попали 50 сказок, которые были выбраны по итогам литературного конкурса "Алроса" среди детей от 6 до 15 лет

перейти

Константинов, Василий Степанович. Голоса земли: из творческого наследия В. С. Константинова = Дулин буга дылгарилин: В. С. Константинов дукналилин дярин : [сборник рассказов / автор предисловия, редактор эвенкийского текста Д. М. Берелтуева ; переводы русского текста на эвенкийский язык Е. К. Малкова]. - Хабаровск : Моби Дик, 2018. - 145 с.

Константинов ВасилийГолоса земли: из творческого наследия В. С. Константинова = Дулин буга дылгарилин

Совестью и душою эвенков-оленеводов и охотников Охотского побережья можно назвать журналиста и писателя Василия Степановича Константинова. Книга знакомит читателей с творческим наследием эвенкийского прозаика В. С. Константинова, писавшего о жизни и буднях эвенков-оленеводов и охотников дальневосточной тайги

Кривошапкин, Андрей Васильевич. Тормита буюсэмӈэ : [повесть в рассказах] /Андрей Кривошапкин. - Якутск : Бичик, 2018. - 207, [1] с.

Кривошапкин Андрей"Тормита буюсэмӈэ"

В рассказах об охотнике Тормите писатель изображает жизнь эвенского народа, раскрывает особый мир Севера. В нем автор воплотил лучшие черты своего народа - мягкий юмор, наблюдательность, стремление жить в согласии с природой, с её обитателями. Пока живы такие люди, есть надежда, что Север останется прежним, и его судьба не станет похожей на трагическую судьбу одноглазого сохатого из этой повести.

Кривошапкин, Андрей Васильевич.Ураник : тэлэӈ / Андрей Кривошапкин ; онямӈа Герман Кривошапкин. - Якутск : Национальная библиотека РС (Я), 2019. - 78, [1] с.

Кривошапкин Андрей"Ураник"

Повесть о маленьком щеночке Ураник, который стал верным помощником и преданным другом своему хозяину-оленеводу.

Санги, Владимир Михайлович. Оҕолорго = Детям = Куҥакарду = Уорпэҥинь = For children : [остуоруйалар, номохтор, үһүйээннэр : для детей младшего и среднего школьного возраста] / Владимир Санги ; [хомуйан оҥордо: А. Н. Жирков ; тылбаастаатылар: саха тылыгар А. Н. Жирков, Н. Ф. Васильев, О. Н. Корякина; эбэҥки тылыгар Н. Е. Кудрина, юкагир тылыгар Н. Н. Курилов; английскай тылга С. В. Холмогорова, А. А. Находкина, В. Г. Стручков, М. С. Кривцова; дьоппуон тылыгар Ю. Н. Михайлов, О. В. Шашкина, М. Ольховик ; К. Ю. Тихонова, А. Н. Осипов, В. Н. Осипов уруһуйдара ; киирии тыл автора А. Жирков]. - Дьокуускай : Бичик, 2020. - 205, [1] с.

Санги Владимир "Оҕолорго = Детям = Куҥакарду = Уорпэҥинь = For children"

В книгу включены предания, былины и сказки, переданные классиком нивхской литературы, всемирно известным писателем Владимиром Михайловичем Санги на якутском, русском, эвенкийском, юкагирском, английском, японском и нивхском языках. Часть произведений публикуется впервые.

перейти

Санги, В. М. Мудрая нерпа : сказка / В. Санги– Красноярск, 2020. – 42 с. : ил

Санги Владимир"Мудрая нерпа"

В книге представлена авторская литературная сказка Владимира Михайловича Санги «Мудрая нерпа» на нивхском, русском, английском и французском языках. Издание подготовлено к 85-летнему юбилею В.М. Санги и выпущено компанией «Сахалин Энерджи»

Степанов, Анатолий Платонович. Бинив эвэды - аике : стихи : [12+] / Анатолий Степанов-Ламутский младший. - Якутск : Бичик, 2020. - 31, [1] с.

Степанов Анатолий"Бинив эвэды - аике"

Стихи Анатолия Степанова-Ламутского младшего пронизаны глубоким почитанием и сыновней любовью к родному краю. Автор затрагивает такие извечные темы, как воспитание подрастающего поколения, соблюдение народных традиций. С тревогой поднимает вопрос об экологии.

Һаньму эвэдыч икээн = (Душа по-эвенски поет) : эвэн куҥални дьоонтуралтан чакабдаҥан / [составитель З. А. Степанова]. - Якутск : Офсет, 2018. - 60 с.

Һаньму эвэдыч икээн = Душа по-эвенски поет

Сборник детских стихов на эвенском языке, написанных школьниками

Айкио Ниило: Niga / Нига. - Nema, 2018.

Айкио Ниило (Aikio Niilo)"Niga" ("Нига")

Короткие рассказы о маленьком саамском мальчике, жившем на севере Финляндии в 1950-х годах. Книга была издана на колтта-саамском, северосаамском и инари-саамском языках.Short stories of a young Sami boy living in the Northern Finland in the 1950’s. The book has been published in Skolt Sami languge, Northern Sami language and Inari Sami language.

Мошникофф Элина, Гаурилофф Хейди Юлианан: Silbbsei'bb rie'mjj / Серебристая лисица / Э. Мошникофф, Х. Ю. Гаурилофф. - Saamtegg, 2019.

Мошникофф Элина, Гаурилофф Хейди Юлианан (Moshnikoff Elina, Gauriloff Heidi Julianan) "Silbbsei'bb rie'mjj" ("Серебристая лисица")

Книжка с картинками о дружбе двух лисиц на колтта-саамском языке.A picturebook about friendship of two foxes in Skolt Sami language.

Палтто Кирсте : Jodašeaddji Násti / Звездное приключение / П. Кирсте. - Davvi Girji, 2019.

Палтто Кирсте (Paltto Kirste)"Jodašeaddji Násti" ("Странствующая звезда")

Детский сборник рассказов на северосаамском языке. Два мальчика находят зеленый шар, с этого начинается их приключение. A children’s storybook in Northern Sami language. Two boys find a green ball that leads them into an adventure.