Белый мир Арктики через призму детской книги: Иллюстраторы

Номинация "Лучший иллюстратор детской (подростковой) литературы о Севере и Арктике"("The best illustrator of children's (adolescents') literature about the North and the Arctic")В целях соблюдения авторских прав в раздел включены обложки, аннотации и ссылки

I МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРСреализованных издательских и визуальных творческих проектов для детей и подростков «БЕЛЫЙ МИР АРКТИКИ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ДЕТСКОЙ КНИГИ»

ПООЩРИТЕЛЬНЫЙ ДИПЛОМ:Баринова Татьяна Валерьевна за иллюстрации к сборнику "Сказки Сахалина"

ПОБЕДИТЕЛЬ:Сабина Штрауб (Sabine Straub) за иллюстрации к книге Аннетт Амрайн (Annette Amrhein) «Удивительная рождественская открытка» («Det överraskande julkortet»)

в номинации "Лучший иллюстратор детской (подростковой) литературы о Севере и Арктике"("The best illustrator of children's (adolescents') literatureabout the North and the Arctic")

ПОБЕДИТЕЛИ

3 Анна-Леэна Раямяки. Белый медвежонок и северный ветер

16. Камилла Сандберг. Рождество в волшебном лесу

22. Мария Боэсен. Зима в Гренландии

21. Мари Дуэдаль. Аста видит шило - вой!

19. Лисе Й. Квистгор. Долина великих волков

9. Захаров Алексей. Тугун. Победитель двух солнц

продолжение оглавления

26. Патаки Хельга. Арктика. Ледяная шапка Земли

25. Парфенова Варвара. Уот Кугас аттаах Кустук Боотур

24. Наумов Дмитрий. Сардаана сибэкки: биир оонньуулаах, алта хартыыналаах остуоруйа

23. Наумов Дмитрий. Дьүкээбил уонна Кустук Куо: Саҥа дьыл түүнүнээҕи хотугу остуоруйа

20. Макдермотт Джеральд. Ворон

18. Кузнецова Юлия. История Северного круга

17. Кобиляков Иван. Сказки Плато Путорана. Заповедные истории Саши Прошкина

15. Кати Хелякка. Northern Brights

14. Каменная женщина

13. Игнатова Анна. На Север. Путешествие вслед за чайкой

12. Емельянова Галина. Девочка Бусинка с берегов Охотского моря: эвенкийская сказка

11. Егорова Анастасия. Ойор-тэбэр оҕо саас: хоһооннор

10. Егорова Анастасия. Булугас өй: таабырыннар

8. Жирков Макар. Саппыкылаах сахсырҕа: оҕолорго аналлаах хоһооннор

7. Выходите, оленята!

6. Бундур Олег. Ледоколы: рассекая льды

5. Бундур Олег. Кто был первым на Северном полюсе. История покорения

Конкурсные работы

2. Агафонова Александра. Сказочная Якутия

1. Агафонова Александра, Асадова Самира. Сказочная Чукотка

4. Бундур Олег. В гостях у белого медведя

29. Пирита Вальштедт-Нисканен. Приключение в стране Санта-Клауса

46. Эйя И. Корхонен. Эльф Тоопе

31. Сари Канала. Рождество Хиссе и рождественские песни

32. Сари Пелтониеми. Санта-Клаус и куропатка

44. Хели Торен. Я - Санта-Клаус

47. Юаака Люберт. Самая красивая елка в мире

48. Макфарлйен Роберт. Утраченные заклинания

45. Эйвар Тоур Бенедиктссон. Волшебный хвост

41. Федотова Мария. Игра в камешки

36. Сигридур Этна Мариноусдоуттир. Этна и Энок путешествуют по Исландии

27. Пер Эстергор. Виктор и отец - построить замок

28. Песочинская Наталья. Как Нойко Северный полюс разукрасил

к началу оглавления

43. Хадльфридур Оулафсдоуттир. Максимус Музикус исследует Исландию"

42. Федотова Мария. Эвенские сказки мудрой Нулгынэт

40. Томас Тидхольм, Анна-Клара Тидхольм. Ледяное путешествие

35. Сигридур Этна Мариноусдоуттир. Этна и Энок встречают Санта Клауса

39. Строкина Анастасия. Бусина карманного карлика

38. Сказки Сахалина

37. Сказки народов Севера

34. Сивцев Степан-Хамалҕа. Эбээ Дуомуна остуоруйалара

33. Серов Владислав. Витус Беринг. Великая Северная экспедиция

30. Писахов Степан. Сказки Степана Писахова

Конкурсные работы

51. Аннетт Амрайн. Удивительная рождественская открытка

50. Симола Леэа. Сиири и прохладное путешествие к полюсу

49. Маури Куннас. Рождественские каникулы Санты

к началу оглавления

Дополнительные конкурсные работы

The "Fairy Chukotka" includes 22 fairy tales. Chukchi, Eskimo. Delicate pastel-pencil style immerses you in a fairy-tale world and reveals the image of the heroes

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Художник: Воронова Ксения АндреевнаArtist: Voronova Ksenia Andreevna

Сказочная Чукотка : [сборник сказок] / составители Александра Агафонова, Самира Асадова ; художник-иллюстратор Ксения Воронова. – Москва : Strelka Press, 2019. - 120 с.

Агафонова Александра, Асадова Самира "Сказочная Чукотка" (Fairy Chukotka)

Эта история могла и не произойти, но папу-орнитолога отправили по работе на Чукотку, и вся семья поехала с ним. Героям предстоит побывать в городе Анадыре и разузнать всё о загадочных "кэлы", попасть с рыжим капитаном Бородой в шторм, увидеть настоящего кита и убедиться, что комариный народ живёт почти так же, как и люди.Сборник состоит из чукотских и эскимосских сказок, найденных в архивах анадырского музея, вычитанных в подстрочных переводах эскимосского эпоса и рассказанных настоящими чаучу - оленными людьми, живущими на Чукотке. Многие сказки печатаются впервые, остальные почти не известны читателю. В издании есть QR-коды, по которым можно прослушать аудиоверсии некоторых сказок на русском, чукотском и эскимосском языках.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Художник: Соколова ЕкатеринаArtist: Sokolova Ekaterina

Сказочная Якутия : [сборник сказок] / редактор-составитель Александра Агафонова ; художник-иллюстратор Екатерина Соколова ; научный консультант Надежда Павлова ; перевод с якутского: М. Семенов, А. Лонгунова, А. Борисова ; перевод на якутский М. Данилова ; аудиоверсию сказок на якутском читает Мария Алехина-Ушницкая. - Москва : PressPass, 2018. - 119, [1] с. : ил. ; 23х23 см. - (Книга сказок ; Кн. 2)

Агафонова Александра "Сказочная Якутия" (Fairy Yakutia)

Иллюстрированная книга «Сказочная Якутия» наполнена наиболее интересными народными легендами и преданиями. Сказки собраны в архивах, публикуются впервые. Составитель Александра Агафонова."Fairy Yakutia" is a collection of 15 Yakut fairy tales, most of which have been published for the first time. Drawn by hand in pencil and pastel, the illustrations are made in an interesting technique, the paintings are deep and very rich. They are immersed in the magical world of folklore.

Северный ветер будит маленького белого медвежонка. Медвежонок следует за северным ветром и встречается с арктическими животными. Наконец, ветер меняет направление, чтобы вернуть медвежонка домой. Книжка с картинками для детей.The northern wind wakes up a little white bear. The bear follows the norhern wind and meets arctic animals. Finally, the wind has to change to get the little bear back home. Picturebook for children.

Иллюстратор: Анна-Леэна РаямякиМесто издания: Sitruuna Год издания: 2021Количество страниц: 32

Анна-Леэна Раямяки "Valkea nalle ja pohjoistuuli" ("Белый медвежонок и северный ветер")

перейти

Иллюстратор: Петер Бэй Александерсен (Peter Bay Alexandersen) Издатель: AlvildaСтрана: Дания Год издания: 2020 Количество страниц: 246

Бенни Бёдкер (Benni Bødker) "Олимпия в Ундербиене" (Olympia i Underbyen)

Олимпия должна помочь эльфам из Ундербиена. По крайней мере, так говорит эльф Лео, который внезапно перебрался в свою комнату. Детский телефон не может помочь, и тогда Олимпии самой надо все делать.Olympia must help the elves from Underbyen. Or so Leo says, who has suddenly moved into her room, at least. The children's phone can not help, and then Olympia herself has to get started.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Бундур Олег"В гостях у белого медведя"

Бундур, О. С. В гостях у белого медведя / Олег Бундур ; [иллюстрации Евгении Чарушиной-Капустиной]. - 2-е изд., испр. и доп. - Санкт-Петербург : Детское время, 2019. - 124, [3] с. : цв. ил. ; 27 см.

перейти

Перед отъездом в газетном киоске я купил два набора открыток с белыми медведями. На полюсе я подписал открытки своим друзьям и себе домой тоже, на ледоколе опустил их в почтовый ящик. Там должны поставить печати и отправить открытки по адресам. Дома я буду ждать эту открытку. Она как бы продолжит моё путешествие и будет мне памятью о Северном полюсе. А ещё вот эта книжка...Для младшего школьного возраста.

Художник: Чарушина-Капустина Евгения Алексеевна

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Бундур, О. С. Кто был первым на Северном полюсе. История покорения / О. С. Бундур. - Москва, Paulsen, 2018. - 72 с. - (Великие экспедиции).

Художник: Зинюкова Ольга

Бундур Олег "Кто был первым на Северном полюсе. История покорения"

В первой половине ХХ века Арктика была сценой, на которой разворачивались небывало-сказочные события. Только играли на этой сцене не актёры, а отважные люди, изучавшие и осваивавшие Крайний Север. А знаете ли вы, кто был первым на Северном полюсе? Нет? Тогда самое время разобраться в этом непростом вопросе и отправится в путешествие. Оно будет интересным. Сотни людей пробовали добраться до макушки планеты: пешком и на собачьих упряжках, на дирижаблях и самолётах, на подводных лодках и ледоколах, прыгали на полюс на парашютах и шли к нему на лыжах. Попыток было много, но далеко не все они оказались успешными.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

перейти

Художник: Карпова НатальяArtist: Natalia Karpova

Бундур, О. С. Ледоколы : рассекая льды : [для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста] / Олег Бундур ; художник Наталья Карпова. - Москва : Настя и Никита, 2020. - 20, [4] с. : цв. ил. ; 27 см. - (Настя и Никита ; вып. 194).

Бундур Олег "Ледоколы: рассекая льды" (Icebreakers: Cutting through the ice"Icebreakers: Cutting through the ice")

В любое время года, даже в суровую полярную ночь, когда в Арктике солнце полгода не появляется на небе, через льды ходят атомные ледоколы - мощные, красивые и безопасные. А путь им проложили поморский коч, пароход "Пайлот" со срезанным носом, первый корабль с металлическими бортами "Ермак" и "Ленин" с ядерным реактором.A small informative book about how people learned to sail the northern seas. Beautiful laconic and compositionally integral illustrations fully reveal the topic.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Художник: Кузов Геннадий

Выходите, оленята! : стихи поэтов Сибири и Крайнего севера для детей в переводах Михаила Яснова / художник Геннадий Кузов. - Санкт-Петербург : Дом детской книги, 2018. - 58, [5] с. : цв. ил.

"Выходите, оленята! "

В книгу поэтов Сибири и Крайнего Севера входят стихи для детей, написанные известными поэтами - ненцем Леонидом Лапцуем, нивхом Владимиром Санги, якутом Михаилом Тимофеевым, юкагиром Николаем Куриловым и другими. Это лиричные, весёлые, познавательные стихи о жизни и быте северных народностей, о первых детских впечатлениях, вызванных общением с северной природой. Из этих впечатлений складывается целый мир стихов-песен, со своими напевами и приметами. Книгу составил и перевёл поэт Михаил Яснов.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

перейти

Художник: Р. В. Лукина

Жирков, Макар Николаевич. Саппыкылаах сахсырҕа : оҕолорго аналлаах хоһооннор / Макар Жирков-Хара Макаар ; [бэчээккэ бэлэмнээтэ Л. М. Жиркова ; худуоһунньук Р. В. Лукина]. - Дьокуускай : Офсет, 2018. - 22 с.

Жирков Макар"Саппыкылаах сахсырҕа: оҕолорго аналлаах хоһооннор"

Кыра саастаах оҕолорго өйдөнөр тылынан суруллубут үөн-көйүүр, көтөрдөр тустарынан хоһооннор.

перейти

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Захаров А. Тугун. Победитель двух солнц : по мотивам эпоса нивхов / автор Алексей Захаров ; автор идеи проекта, редактор Елена Намаконова ; Министерство культуры и архивного дела Сахалинской области, Сахалинский областной центр народного творчества ; художник Екатерина Захарова (Хольда). – Южно-Сахалинск : Пресс Код, 2021. – 259 с. : цв. ил

Художник-иллюстратор Екатерина Захарова (г. Елец Липецкой области).

Захаров Алексей"Тугун. Победитель двух солнц"

Героями графического романа стали нивхи, коренные жители Сахалина. Сюжет, взятый из легенд нивхов, отправляет нас в захватывающее приключение в мир духов воды, гор и леса.Тугун - 19-летний юноша-нивх. Он хочет стать геологом, любит футбол и не умеет плавать. Для некоторых это повод для насмешек. А в центре Сахалина в деревне Налитво живет девушка Лаурик. Но случается беда – она слепнет, забывает своих родных и становится холодной и чужой. Преследуя виновницу этого, злую колдунью Гаргунет, Тугун прыгает в море и оказывается в другом мире.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

перейти

Художник: И. М. Захарова

Егорова, Анастасия Марковна. Булугас өй : таабырыннар / Анастасия Егорова ; [И. М. Захарова ойуулара]. - Дьокуускай : Алаас, 2018. - 23, [1] с.

Егорова Анастасия"Булугас өй: таабырыннар"

Кырачааннарга толкуйдуур дьоҕурдарын сайыннарга аналлаах таабырын-хоһооннор.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

перейти

Художник: Г. В. Дарамаева

Егорова, Анастасия Марковна. Ойор-тэбэр оҕо саас : хоһооннор / Анастасия Егорова ; [Г. В. Дарамаева ойуулара]. - Дьокуускай : Алаас, 2018. - 23, [1] с.

Егорова Анастасия"Ойор-тэбэр оҕо саас: хоһооннор"

Кыра саастаах оҕолорго айылҕа көстүүлэрин арыйар тэттик хоһооннор дьиэ кэргэнинэн да ааҕарга, иитэр-үөрэтэр да үлэһиттэргэ улахан туһалаах буолуохта.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Художник: Соловьева Карина

Емельянова, Г. Девочка Бусинка с берегов Охотского моря : эвенкийские сказки / Галина Емельянова ; художник Карина Соловьева. – Москва : BHV, 2021. – (Сказки народов России).

Емельянова Галина "Девочка Бусинка с берегов Охотского моря: эвенкийские сказки"

Книга познакомит юных читателей со сказками эвенков, малого народа, проживающего в Восточной Сибири, на берегу сурового Охотского моря. Эвенки занимаются оленеводством, рыболовством, охотой. А ещё разводят собак, которые помогают присматривать за стадом оленей, охотиться и передвигаться на большие расстояния. Автор Галина Емельянова сделала главной героиней своих сказок девочку по имени Бусинка — смелую, отважную, любящую близких, природу родного края и верящую в то, что добро обязательно победит зло. Помогают ей в этом храбрый пёс Норче, животные и герои эвенкийского эпоса.

This book is a travel diary of a summer road trip to the north of Russia for a family from St. Petersburg. The illustrations are very dynamic, textured, but at the same time, they always have a lot of air. A very sensible composition, and it is immediately clear what the essence is and what to look at.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Художники: Кендель А., Кендель В.Artist: Kendel A., Kendel V.

Игнатова, А. На Север. Путешествие вслед за чайкой / Анна Игнатова ; художник А. Кендель, В. Кендель. – Москва : Издательство Детское время, 2019.

Игнатова Анна "На Север. Путешествие вслед за чайкой" (On North. Traveling after the seagull)

Летнее путешествие. Старт в Санкт-Петербурге, а финиш - на берегу океана, в посёлке Териберка. Полторы тысячи километров летнего приключения. А что можно увидеть по дороге на Север? Суровая и прекрасная природа, застывшее прошлое и живое настоящее ждут путешественников. Надо всего лишь всей семьёй сесть в машину и начать свой путь. Сначала по Ленинградской области, мимо Ладожского озера, через всю Карелию, вдоль Онеги, вдоль Белого моря и дальше, дальше - на Кольский полуостров, за горную цепь Хибин. Там пасутся оленьи стада. Там летают чайки, лежат на камнях нерпы, полярная сова кружит в ночном небе... Там в тундру весна приходит только в июне, но щедрый лес успевает одарить всех желающих ягодно-ювелирными сокровищами: янтарной морошкой, синим жемчугом черники, рубиновой брусникой...

перейти

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Каменная женщина = Золомо эктэ : уйльтинская легенда / МБУК Ногликская централизованная библиотечная система ; сост.: И. В. Красильникова, О. Е. Рожнова ; пер. на рус. яз. Е. А. Бибикова ; художники : Осипова В. , Носырева М. и др. – Ноглики : МБУК НЦБС, 2019. – 24 с. : цв. ил.

Художники: В. Осипова, М. Носырева и другие

Каменная женщина

События, описанные в легенде, разворачиваются в окрестности села Вал на реке Нилау (Ногликский район). В качестве иллюстраций к данной книге применены панно из рыбьей кожи, выполненные творческими людьми села Вал. В книге использованы орнаменты А. Цикрик, Н. Быстрицкой, В. Скребного.

Hardcover, 33 pages Published 2018 by Tactic Edition LanguageFinnish

Иллюстратор: Паулиина Линьяма

Кати Хелякка "Northern Brights"

Сезоны на Севере экстремальные: лето светлое, а зима - темная, бархатная, а осень полна красок. О весне сказать особо нечего. Животные на севере собираются на костре у первого снега, чтобы поразмышлять о чудесах природы. Некоторые жалуются на зиму, но медведю нужен сон. Лошадь вспоминает дикие бега летом, а волку больше всего нравится бегать по снегу. Зимой можно увидеть северное сияние и звезду, которых летом не видно. На севере времена года заставили животных приспосабливаться к изменениям. Несмотря на то, что эта книга делает все возможное, времена года созданы для животных. Отличная книга для чтения в середине лета, когда зима еще так далеко, что ее легко романтизировать.

Иллюстратор: Тиина Кауппинен (Tiina Kauppinen)Страна: Финляндия Год издания: 2020 Количество страниц: 33

Камилла Сандберг "Рождество в волшебном лесу" (Taikametsän joulu)

В волшебном лесу царит рождественская атмосфера. Звери собрались на свой ежегодный праздник.The Magic Forest has a Christmassy feel. The animals have gathered for their annual Christmas celebration. Petteri and her father are at the same time picking up a Christmas tree. As his father searches for a suitable one, Petteri gets to watch the magnificent feast of the forest inhabitants.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Кобиляков, И. Сказки Плато Путорана. Заповедные истории Саши Прошкина / Иван Кобиляков ; художник Дмитрий Гусев. – Москва : Paulsen, 2020.

Художник: Гусев Дмитрий

Кобиляков Иван "Сказки Плато Путорана. Заповедные истории Саши Прошкина"

Автор - влюбленный в северную природу, географ по образованию, он провел несколько полевых сезонов в заповедном регионе Плато Путорана. Ваня Кобиляков из тех людей, кто умел восхищаться Севером, стремился узнавать об окружающем мире больше, радовался первозданной красоте природе и пытался вовлечь в круг своих единомышленников как можно больше людей. Для этого он читал лекции, фотографировал, снимал документальное кино и начал писать короткие познавательные истории для детей. Героем Ивана стал мальчик Саша Прошкин — юный исследователь с фотоаппаратом и блокнотом. Затем эти небольшие тексты приобрели вид рассказов для детей, из которых и создалась книга «Сказки плато Путорана».

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Кузнецова, Ю. История Северного круга / Юлия Кузнецова ; художник А. Балатенышева. – Москва : Издательство Манн, Иванов и Фербер, 2020.

Художник: А. Балатенышева

Кузнецова Юлия "История Северного круга"

Пронзительная история о 12-летнем мальчике, живущем в мире, перенесшем экологическую катастрофу. Книга о сложном выборе, дружбе, надежде и чуде - своем для каждого героя. Можно ли пожертвовать кем-то ради высокой цели? Принести в жертву жука, чтобы спасти больную девочку? А если этот жук - единственная форма жизни после экологической катастрофы? Как сделать правильный выбор, как остаться человеком в странном замкнутом мире? На эти вопросы предстоит ответить 12-летнему Дину. Он вместе с родителями живет в небольшом поселке Северного круга, в мире, где много столетий назад произошла катастрофа, и до сих пор жители страдают лишающей болезнью. Но в этом опасном мире есть место чуду. Только чудо это для каждого свое.Иллюстрации Анастасии Балатенышевой, точные и пронзительные, открывают в тексте глубокий смысл и отсылают к мифам и преданиям.

перейти

Иллюстратор: Расмус Дженсен (Rasmus Jensen)Издатель: Elysion Страна: ДанияГод издания: 2021 Количество страниц: 52

Лисе Й. Квистгор (Lise J. Qvistgaard) "Долина великих волков "(De store ulves dal)

В Арктике брат и сестра Анори и Натук живут со своей матерью. Они поддерживают жизнь семьи, находя редкие каменные яйца, которые можно продать за хорошие деньги. Однажды утром Анори уезжает один. Решение, о котором он скоро пожалеет.In the Arctia, the two siblings Anori and Natuq live alone with their mother. They keep the family alive by finding the rare stone mannik that they can sell for good money. One morning, Anori leaves alone. A decision he will soon regret.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Макдермотт, Джеральд. Ворон / Джеральд Макдермотт ; переводчик : Дэн Носова ; художник Джеральд Макдермотт. – Москва : Карьера Пресс, 2018.

Художник: Макдермотт ДжеральдArtist: Gerald McDermott

Макдермотт Джеральд "Ворон" (Crow)

Сказка северных народов, живущих по берегам Тихого океана - и в Северной Америке, и на территории России. Ворон - центральный персонаж мифов этих народов. Пересказ этой сказки с иллюстрациями Джеральда Макдермотта получил почетную награду. Книга стала лауреатом медали Кальдекотта.A tale of northern peoples living on the shores of the Pacific Ocean - and in North America. The illustrations are bright, saturated with light, national ornaments, stylized forms that come from the national artistic tradition and emphasize its - brilliantly retold - story with the original legend.

перейти

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Наумов, Дмитрий Федосеевич. Сардаана сибэкки : биир оонньуулаах, алта хартыыналаах остуоруйа / Миитэрэй Наумов ; [художник Д. Н. Татаринов]. - Дьокуускай : Дани-Алмас, 2018. - 25, [1] с.

Художник: Татаринов Д. Н.

Наумов Дмитрий"Сардаана сибэкки: биир оонньуулаах, алта хартыыналаах остуоруйа"

Сюжет разворачивается на берегу Амги – одной из живописнейших рек Якутии. Это интересная история про цветок Сардаана и темные силы, олицетворяющие армию насекомых во главе с Кураан Эмээхсин (Засуха). Вас ждут увлекательные повороты сюжета, которые будут одинаково интересны и детям, и взрослым.

перейти

Иллюстратор: Ная Щёнеманн (Naja Schønemann)Издатель: Alinea Страна: ДанияГод издания: 2020 Количество страниц: 19

Мари Дуэдаль (Marie Duedahl) "Аста видит шило - вой!" (Asta ser en syl - hyl!)

Ночью выпал снег, и Аста с папой строят иглу. Аста видит несколько больших сосулек и у нее возникает идея. Она тычет папу сосулькой. Но ей никогда не следовало этого делать.Snow has fallen during the night and Asta and Dad are building an igloo. Asta sees some big icicles and gets an idea. She punches her father with an icicle. But she should never have done that.

перейти

Иллюстратор: Сёрен С. Якобсен (Søren S. Jakobsen) Издатель: Tellerup Страна: ДанияГод издания: 2020 Количество страниц : 59

Мария Боэсен (Maria Boesen) "Зима в Гренландии" (Vinter i Grønland)

Сейчас январь, в Гренландии темно и днем и ночью. В рамках школьного проекта Лэрке и ее друг Питер ездят на собачьих упряжках вместе с двумя рыбаками.It is January and dark both day and night in Greenland. A project at the school sends Lærke and her friend, Peter, on a dog sled together with two fishermen.

перейти

Иллюстратор: Сёрен С. Якобсен (Søren S. Jakobsen)Издатель: Tellerup Страна: Дания Год издания: 2020 Количество страниц: 57

Мария Боэсен (Maria Boesen) "Новое место для проживания" (Et nyt sted at bo)

Сейчас январь, в Гренландии темно и днем и ночью. В рамках школьного проекта Лэрке и ее друг Питер ездят на собачьих упряжках вместе с двумя рыбаками.Lærke will move to Greenland with her mother. Lærke must go to 4th grade, and Lærke's mother must work as a teacher at the same school. Will Lærke make any friends?

перейти

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Наумов, Дмитрий Федосеевич. Дьүкээбил уонна Кустук Куо : (Саҥа дьыл түүнүнээҕи хотугу остуоруйа) / Миитэрэй Наумов ; [худуоһунньук Н. Гольдеров]. - Дьокуускай : Дани-Алмас, 2018. - 25 с.

Художник: Гольдеров Н.

Наумов Дмитрий"Дьүкээбил уонна Кустук Куо: Саҥа дьыл түүнүнээҕи хотугу остуоруйа"

Северная одноактная сказка в семи действиях, героями которой являются школьники Сайыына и Ньургун, а также Ый эмээхсин, Үрүҥ Күн, Дьүкээбил, Кустук Куо и другие сказочные персонажи.

перейти

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Парфенова, Варвара Алексеевна. Уот Кугас аттаах Кустук Боотур : [олоҥхо] / В. А. Парфенова ; [эрэдээктэр Н. Н. Алексеева ; худуоһунньук А. И. Бурнашева]. - Дьокуускай : Дани-Алмас, 2018. - 23 с.

Художник: А. И. Бурнашева

Парфенова Варвара"Уот Кугас аттаах Кустук Боотур: олоҥхо"

Бу олоҥхо төрөппүттэргэ, норуот тылынан уус-уран айымньытыгар оҕолору уһуйааччыларга, төрүт культура учууталларыгар ананар.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Патаки, Хельга. Арктика. Ледяная шапка Земли / Хельга Патаки ; художник Анна Михайлова. – Москва : Настя и Никита, 2020.

Художник: Михайлова АннаArtist: Anna Mikhailova

Патаки Хельга "Арктика. Ледяная шапка Земли" (Arctic. The Earth's Ice Cap)

На первый взгляд мрачная и безжизненная, Арктика раскроется и щедро наградит того, кто окажется достаточно смел и вынослив. Кем были первые исследователи этих земель? Как здесь возводят дома? Какие уникальные животные живут в этих краях? И конечно, откуда берётся северное сияние? Для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста.The book tells about the life of polar animals and the housing arrangement in permafrost conditions. Beautiful watercolor drawings well convey the spirit of the Arctic and reveal the social significance of the topic.

перейти

Иллюстратор: Тина Бурхольт (Tina Burholt) Издатель: Elysion Страна: ДанияГод издания: 2020 Количество страниц: 27

Пер Эстергор (Per Østergaard) "Виктор и отец - построить замок" (Victor og far - bygger en borg)

Сейчас зима, и всю ночь шел снег, поэтому в саду толстый слой снега. Виктор хочет поиграть в снегу, и он хочет, чтобы с ним был папа. Папа, к сожалению, устал от всего этого снега. Можно ли его уговорить?It is winter and it has been snowing all night so there is a thick layer of snow in the garden. Victor wants to play in the snow, and he wants Dad with him. Dad is sadly tired of all that snow. Can he be persuaded?

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Песочинская, Н. Как Нойко Северный полюс разукрасил / Наталья Песочинская ; редактор Е. Карпова ; художник Екатерина Гаврилова. – Москва : Нигма, 2021.

Художник: Гаврилова Екатерина Владимировна

Песочинская Наталья "Как Нойко Северный полюс разукрасил"

Медвежонок Нойко живёт на Северном полюсе, среди снега и вечной мерзлоты. Всё вокруг белое-белое - и сам Нойко тоже! Только когда наступает полярная ночь, всё становится синим и фиолетовым. А малышу так хочется ярких разноцветных красок! Дядюшка Тюлень даёт медвежонку отличный совет - почему бы ему самому не раскрасить Заполярье в те цвета, какие захочется? Нойко и его друзья с радостью принимаются за дело…

Иллюстратор: Анне-Мари Юутилайнен (Anne-Mari Страна: Финляндия Juutilainen) Год издания: 2018 Количество страниц: 13

Пирита Вальштедт-Нисканен "Приключение в стране Санта-Клауса" (Seikkailu Joulupukin maassa)

Хилья находится в Лапландии, празднуя Рождество со своей семьей. Тем временем в стране Санты идут лихорадочные поиски ключа к архиву. Санте нужна карта из архивов, чтобы найти способ навестить больного мальчика в канун Рождества. Приключение Хильи начинается, когда эльф Тайто просит ее присоединиться к поискам.Hilja is in Lapland celebrating Christmas with her family. Meanwhile, in Santa's country, there is a frantic search for the key to the archive. Santa needs a map from the archives to find a way to see the sick boy on Christmas Eve. Hilja gets into the adventure of her life when Taito the elf asks her to join the search.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Писахов, С. Г. Сказки Степана Писахова / Степан Григорьевич Писахов ; иллюстратор Алексей Григорьев. – Москва : Party animals, 2021.

Иллюстратор: Алексей Григорьев

Писахов Степан"Сказки Степана Писахова"

В книгу вошли 15 сказок, главный герой от лица которого они и рассказаны Сеня Малина - северный Мюнхгаузен. Сеня Малина, крестьянин из архангельской деревни Уйма. Сеня, судя по его рассказам, - человек бывалый, мастер на все руки: он и пахарь, и рыбак, и охотник, и даже на кирпичном заводе работал, Москву и Питер видал, против французов и турок воевал, по морям путешествовал. В сказках идет разговор о делах житейских, будничных: об охоте, о рыбном промысле, как новую шубу себе сшить. Вот тут и начинаются сказки. Быль переплетается с небылью, обычные факты с удивительными вымыслами. Читатель, только успевай удивляться: выдумки - одна за другой! Кто бы мог подумать, что на Севере такие чудеса.

Иллюстратор: Дага Улв (Daga Ulv)Страна: ФинляндияГод издания: 2019 Количество страниц: 26

Сари Канала "Рождество Хиссе и рождественские песни" (Hissen joulu ja joululaulut)

На мышиную долину опускались сумерки. Хиссе собирался срубить елку в декабре. Каждый год Хиссе вместе с отцом искал в лесу дерево, но теперь все было по-другому. Хиссе гуляет по лесу и помогает своим друзьям, но нет никакой возможности найти подходящую рождественскую елку. Рождество Хиссе - это книга о помощи и рождественском духе.A dusky, Forest-Blue moment was descending on mouse Valley. Hisse was going to pick up the tree in December. Every year Hisse picked up a tree in the forest together with his father, but now it was different.Hisse walks through the woods and helps his friends, but there's no way to find a suitable Christmas tree. Hissen joulu is a book about helping and the Christmas spirit.

Иллюстратор: Вирпи Талвитье (Virpi Talvitie)Страна: ФинляндияГод издания: 2019 Количество страниц: 26

Сари Пелтониеми "Санта-Клаус и куропатка" (Joulupukki ja riekko)

Санта сталкивается в лесу с таинственной куропаткой, которая в конечном итоге меняет его жизнь и жизнь всего Дома Эльфов. История дышит магией Севера, и творческие образы Вирпи Талвитье переносят мысли в страну Корватунтури.Santa confronts a mysterious grouse in the forest, which eventually revolutionizes his life and that of the entire House of Elves.The story breathes the magic of the North, and Virpi Talvitie's creative images take the thoughts to Korvatunturi land.

The author-artist Vladislav Serov studied a huge amount of historical materials and created a truthful, truly exciting graphic novel in which both the content and illustrations are equally strong and complement each other. It turned into a beautifully drawn multi-layered narrative about bright heroes and ordinary people, piercing loneliness and the joy of discovery.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Серов, В. Витус Беринг. Великая Северная экспедиция / Владислав Серов ; художник Владислав Серов. – Москва : Мелик-Пашаев, 2020. – (Исторический комикс).

Художник Владислав СеровArtist: Vladislav Serov

Серов Владислав "Витус Беринг. Великая Северная экспедиция" (Vitus Bering. The Great Northern Expedition)

Первую книгу серии «Исторический комикс» — о Витусе Беринге, офицере русского флота и мореплавателе — придумал, написал и нарисовал Владислав Серов, художник и скульптор из Санкт-Петербурга. Изучив огромное количество исторических материалов, художник создал правдивый, по-настоящему захватывающий графический роман, в котором и содержание, и рисунок одинаково сильны и в равной степени дополняют друг друга. Получилось прекрасно нарисованное многослойное повествование о ярких героях и обычных людях, пронзительном одиночестве и радости открытий. Это не просто понятное красочное изложение сложнейшего освоения участниками Великой Северной экспедиции неизведанных окраин Российской империи, а полноценное исследование и полезное дополнение к школьным учебникам истории и географии.

перейти

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Сивцев-Хамалҕа, Степан Ефремович. Эбээ Дуомуна остуоруйалара : (Уһук хоту олорор омуктар остуоруйаларынан) / Степан Сивцев-Хамалҕа ; худуоһунньук М. Попова. - Дьокуускай : Алаас, 2020. - 29, [2] с.

Сивцев Степан-Хамалҕа"Эбээ Дуомуна остуоруйалара"

Оҕолор кинигэттэн эбээ Дуомуна дьикти-дьээбэ, алыптаах осторуйаларын кытта билсиэхтэрэ. Чаҕылхай ойууларын Мария Попова уруһуйдаата

Художник: М. Попова

перейти

Иллюстратор: Фрейдис КристьянсдоттирСтрана: Исландия Год издания: 2019 Количество страниц: 38

Сигридур Этна Мариноусдоуттир "Этна и Энок встречают Санта Клауса" (Etna og Enok hitta jólasveinana)

Этна и Энок - озорные брат и сестра, мечтающие встретить Санта Клауса. Они используют различные уловки, чтобы поймать его с поличным и попасть в настоящее рождественское приключение.Etna and Enok are mischievous siblings who dream of meeting Santa Claus. They use various tricks to catch him hot and end up in a true Christmas adventure.

Иллюстратор: Фрейдис КристьянсдоттирСтрана: Исландия Год Издания: 2021 Количество страниц: 38

Сигридур Этна Мариноусдоуттир "Этна и Энок путешествуют по Исландии" (Etna og Enok ferðast um Ísland)

Этна и Энок отправляются в путешествие с мамой и папой. Семья посещает разные места в Исландии.Etna and Enok go on a trip with their mom and dad. The family visits various places around Iceland and creates good memories.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Сказки народов Севера / в обработке Михаила Булатова ; редактор Савва Сафонов ; художник Н. Фомин. – Москва : Паулсен, 2020. – 64 с.

Художник: Н. ФоминArtist: N. Fomin

"Сказки народов Севера" (Tales of the Peoples of the North)

Сказки, собранные и обработанные известным литератором, знатоком устного народного творчества М.А. Булатовым, давно завоевали популярность у читателей. Представленные в этой книге истории слагались людьми, живущими в суровых северных регионах нашей страны. Читая эти произведения - веселые и озорные, познавательные и поучительные, - знакомишься с историей каждого народа, его старинными обычаями и верованиями, ремеслами и бытом.The book contains the legends of the northern peoples, depicting their ideas about the structure of the world, and all the features of life in the harsh northern regions. The colorful illustrations contain many details, a subtle drawing down to a leaf, needles, ornaments on boots, animal hair ...

Смотрите иллюстрации на следующей странице

перейти

Сказки Сахалина : [сборник] / В. М. Санги и др. ; под ред. Л. Б. Гашиловой ; послесловие А. И. Гашилова ; художник Т. В. Баринова. — Москва : ФАКТОТУМС, 2018. — 104 с. : цв. ил.

Художник: Татьяна Валерьевна Баринова

"Сказки Сахалина"

В книгу вошли сказки уйльта (ороков), нивхов, нанайцев, эвенков. Эти уникальные сказки передаются из поколения в поколение и отражают культуру и традиции каждого этноса. Удивительный мир северных сказок привлечёт внимание не только юных читателей, но и всех тех, кто интересуется культурой народов, проживающих на сахалинской земле.

перейти

Смотрите иллюстрации на следующей странице

Строкина, А. Бусина карманного карлика / Анастасия Строкина ; редактор Ольга Корф ; художник Олег Брауде. – Москва : КомпасГид, 2018. – (Сказочный компас).

Художник: Брауде Олег

Строкина Анастасия "Бусина карманного карлика"

Знакомьтесь: Лилле - необычный пёс, Вера и Варя - необычные сёстры, Птичка - необычная птичка (пусть и с простым таким именем). Когда Варя заболела, она уверена: всему виной бусинка, которую сёстры стащили у бородатого карлика - страшного и свирепого, вышитого на Варином платье. Что может помочь девочке? Книга, написанная знаменитым сказочником из Финляндии! Положить её под подушку - и сестре полегчает! Вера, Лилле и Птичка обязаны добраться до этого сказочника, или до Финляндии, или куда угодно на север - лишь бы спасти Варю… Анастасия Строкина очарована севером, и на этот раз созданный ею волшебный мир оживает на улицах и в парадных Санкт-Петербурга, в Финляндии, у прибрежных скал Исландии и Гренландии, а главное - в сердцах читателей как младшего школьного возраста, так и взрослых. "Бусина карманного карлика", при всём обилии приключений, при всём непрерывном движении - история о познании самих себя.

перейти

Иллюстратор: Анна-Клара Тидхольм (Anna-Clara Tidholm) Издатель: Straarup & Co Перевод с шведского на датский: Лизетте Агербо Хольм (Lisette Agerbo Holm) Год издания: 2021 Количество страниц: 46

Томас Тидхольм (Thomas Tidholm), Анна-Клара Тидхольм (Anna-Clara Tidholm)"Ледяное путешествие" (Isrejsen)

Раздается треск, когда Ида, Макс и Йок выползают на лед. Льдина откалывается, и вскоре они дрейфуют в открытом море в приключении, наполненном льдом, рыбными шариками и пингвинами. Книжка с картинками, вдохновленная полярными экспедициями прошлого.Crack is heard as Ida, Max and Jock crawl out onto the ice. The ice floe loosens, and soon they drift all the way out to sea on an adventure filled with ice cream, fish balls and penguins. Picture book inspired by the polar expeditions of the past.

Смотрите иллюстрации на следующей странице

перейти

Федотова, Мария Прокопьевна. Игра в камешки : [повесть : для младшего школьного возраста : 6+] / Мария Федотова ; перевод с якутского Ариадны Борисовой ; иллюстрации Ирины Галкиной. - Москва : КомпасГид, 2019. - 109, [2] с.

Художник: Галкина ИринаArtist: Irina Galkina

Федотова Мария"Игра в камешки" (The game of pebbles")

Имя Нулгынэт означает "рождённая во время кочевья", и живёт она в бригаде оленеводов в якутской тундре. Шоколадная конфета или резиновый мячик для нее диковинки из "большого мира", зато она не боится встречи с волками и однажды вылечила раненого орла. Ездить верхом на олене Нулгынэт научилась раньше, чем писать и читать, а ее любимые игрушки, разноцветные камни, умеют превращаться хоть в диких зверей, хоть в дома, хоть в сокровища. Хотите верьте, хотите нет, а собранные под этой обложкой истории - вовсе не сказки, а воспоминания повзрослевшей Нулгынэт! Её зовут Мария Прокопьевна Федотова, она педагог с большим стажем и популярный на Дальнем Востоке детский писатель, чьи книги выходят на трёх языках: якутском, эвенском и русском. "The game of pebbles" is the author's memories of her unusual childhood spent in a brigade of reindeer herders in the Yakut tundra. Wonderful, unique illustrations perfectly convey the atmosphere of the book, emphasize the national color and perfectly complement the interesting plot of the stories. You can feel the artistic style and personality of the illustrator.

перейти

Смотрите иллюстрации на следующей странице

перейти

Федотова, Мария Прокопьевна. Эвенские сказки мудрой Нулгынэт / М. Федотова ; художник Н. Микрюкова. - Санкт-Петербург : БХВ-Петербург, 2018. - 96 с. : цв. ил. - (Сказки народов России).

Художник: Микрюкова НадеждаArtist: Nadezhda Mikryukova

Федотова Мария"Эвенские сказки мудрой Нулгынэт" (Even fairy tales of wise Nulgynet)

В книгу вошли сказки Марии Федотовой, одного из немногих авторов, кто в наши дни пишет на эвенском языке, истинного знатока эвенского фольклора. Её сказки познакомят юных читателей с традициями одного из малочисленных народов Якутии - эвенов. Сказки отличает колоритность образов и неподдельный юмор, столь необходимый для жизни в суровых условиях Севера.The book includes fairy tales by Maria Fedotova. Her fairy tales will introduce young readers to the traditions of the indigenous peoples of Yakutia - the Evens. Excellent illustrations convey the colorfulness and completeness of images, reveal the theme and genuine humor. You can feel the artistic style and personality of the illustrator.

перейти

Исл.: Maximús Músíkús fer á fjöllИллюстратор: Тоураринн Мар Бальдурссон Страна: Исландия Год издания: 2018

Хадльфридур Оулафсдоуттир "Максимус Музикус исследует Исландию" (Maximus Musicus Explores Iceland)

Мышонок Максимус Музикус удивляется, когда из чемодана гастролирующего дирижера выскакивают две странные мыши. Вива и Мото в восторге от того, что приземлились в Исландии. Макси подслушивает, как музыкант говорит о путешествии к ледникам, и они ухватываются за эту возможность. Вместе мыши наслаждаются приключениями в горах, знакомясь как с природой, так и с культурой Исландии. Книга включает в себя аудиофайлы с анимированными звуковыми эффектами и музыкой Исландского симфонического оркестра."Maximus Musicus is surprised when two strange mice pop out of a visiting conductor’s suitcase. Viva and Moto are excited having landed in Iceland, and when Maxi overhears a musician talking about a journey to the glaciers, they jump at the opportunity. Together, the mice enjoy days of adventure in the mountains, experiencing both nature and culture of Iceland. The book includes audiofiles telling the story with animated sound effects and The Icelandic Symphony Orchestra plays the passages of music it includes.

Иллюстратор: Силья-Мария ВихерсаариСтрана: ФинляндияГод издания: 2018 Количество страниц: 46

Хели Торен "Я - Санта-Клаус" (Minä olen Joulupukki / I am Santa Claus)

Какая любимая еда у Санта-Клауса? У него бывает выходной? Почему он всегда носит красное? Читатель отправится в путешествие в особенное место Санта-Клауса, Корватунтури. В книге Санта-Клаус открыто рассказывает о своей жизни, мечтах и моментах, когда он особенно счастлив. Потрясающие иллюстрации оживляют лапландскую природу и повседневную жизнь Санта-Клауса. Книга «Я - Санта-Клаус» написана для всех, кто в него верит.What is Santa Claus’s favourite food? Does he have time for a holiday? Why does he always wear red?I am Santa Claus takes its readers on a journey to Santa Claus’s special place, Korvatunturi. In the book, Santa Claus talks openly about his life, dreams and moments when he’s particularly happy. Stunning illustrations bring Lappish nature and the daily life of Santa Claus to life. I Am Santa Claus was written for all of us who believe in him.

Исл.: Þín eigin saga. 1, BúkollaИллюстратор: Эвана Киса Страна: Исландия Год издания: 2018

Эйвар Тоур Бенедиктссон "Волшебный хвост" (The Magical Tail)

Волшебный хвост - это сказка об умной корове, стремительной реке, обезумевших троллихах, свирепом быке, пылающем костре, большом бураве – и о ВАС. Потому что вам решать, что произойдет! Если вам не понравится окончание истории, вы всегда можете попробовать еще раз – в книге больше 10 разных концовок!The Magical Tail is about a clever cow, a rushing river, some frenzied she-trolls, a crazy bull, a blazing bonfire, a massive drill – and YOU. Because you decide what happens!Just remember, if you don’t like how the story ends, you can always try again – there are more than ten different endings!

Иллюстратор: Эйя И. КорхоненСтрана: Финляндия Год издания: 2020 Количество страниц: 35

Эйя И. Корхонен "Эльф Тоопе" (Toope tonttu)

В этой книге рассказывается, как зародилась особая дружба между эльфами и лесными животными. Эльф Тоопе решает провести зимние каникулы в разгар рождественской суеты, и мы проследим за его игривым путешествием по лесу.This book tells how a very special friendship between elves and forest animals came about. Toope the elf decides to spend the winter break in the middle of the Christmas rush and we are allowed to follow his playful journey through the forest.

перейти

Иллюстратор: Майя-Лиса Келет (Maja-Lisa Kehlet)Перевод с гренландского на датский: Нильс Хенрик Люнге (Niels Henrik Lynge), Юаака Люберт Издатель: Milik Год издания: 2019 Количество страниц: 70

Юаака Люберт (Juaaka Lyberth) "Самая красивая елка в мире" (Det smukkeste juletræ i verden)

Рождество в маленькой гренландской деревне Уумманнак находится под угрозой. Новогодних елок не будет. Может быть, мальчик Кунук и его друзья спасут Рождество?Christmas in the small Greenlandic village of Uummannaq is threatened. There will be no Christmas trees. Maybe the boy Kunuk and his Santa friends can save Christmas?

Publisher ‏ : ‎ Anansi International; Illustrated edition (October 27, 2020) Language ‏ : ‎ English Hardcover ‏ : ‎ 120 pages

Illustrator: Jackie Morris (Джеки Моррис)

MacFarlane Robert (Макфарлейн Роберт) "The Lost Spells" (Утраченные заклинания)

«Утраченные заклинания» - это карманное сокровище, которое представляет собой новый красивый набор стихов-заклинаний и произведений искусства от творческого дуэта Роберта Макфарлейна и Джеки Моррис. Написанные для чтения вслух, «Утраченные заклинания» призывают к тому, что часто теряется из виду, но вдохновляет на защиту и действия от имени мира природы. Прежде всего, книга свидетельствует о способности природы удивлять, утешать и приносить радость.

Когда все подарки вручены и наступает Рождество, у Санта-Клауса тоже начинаются рождественские каникулы. Что происходит в деревне Санты в Корватунтури во время праздников? Книжка с картинками для детей.When all the presents are given and Christmas day has come, Santa Claus is also having a Christmas holiday. What happens in Santa’s village at Korvatunturi during the holidays? Picturebook for children.

Иллюстратор: Mauri KunnasМесто издания: Otava Год издания: 2020.

Mauri Kunnas (Маури Куннас)"Joulupukin joululoma" ("Рождественские каникулы Санты")

перейти

Снег на дворе у дома вполне подходит для приключений. Сири и ее сестра Сиина выходят на улицу и представляют, будто они оказались в Арктике, встречают пингвинов и белых медведей. Обычный зимний день превращается в приключение с помощью воображения. Книжка с картинками для детей.Snow in the homeyard is quite suitable for an adventure. Siri and her sister Siina go out and imagine they’re in the Arctic, meeting penguins and polar bears. The usual winter day becomes an adventure with help of imagination. Picturebook for children.

Иллюстратор: Leea SimolaМесто издания: Myllylahti Год издания: 2020

Leea Simola (Лэеа Симола)"Siiri ja hyytävä naparetki" ("Сиири и прохладное путешествие к полюсу")

Рождество не за горами, и маленький енот по имени Пак с тоской смотрит на птиц, вылетающих с рождественской почтой. Он действительно хочет получить свою собственную рождественскую открытку, ту, которая предназначена только для него, с его именем на обороте.Christmas is just around the corner, and a little raccoon named Pak looks longingly at the birds flying out with the Christmas mail. He really wants to get his own Christmas card, one just for him, with his name on the back.

Илюстратор: Сабина Штрауб (Sabine Straub)Страна: ШвецияГод издания: 2020Количество страниц: 24

Аннетт Амрайн (Annette Amrhein) "Удивительная рождественская открытка" (Det överraskande julkortet)