Белый мир Арктики через призму детской книги: Лучшее худ произведение

Номинация "Лучшее художественное произведение о Севере и Арктике для детей (подростков)" ("The best piece of fiction about the North and the Arctic for children (adolescents)") В целях соблюдения авторских прав в раздел включены обложки, аннотации книг и ссылки

I МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРСреализованных издательских и визуальных творческих проектов для детей и подростков «БЕЛЫЙ МИР АРКТИКИ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ДЕТСКОЙ КНИГИ»

Егорова Анастасия Марковна. Булугас өй : таабырыннар

ПООЩРИТЕЛЬНЫЙ ДИПЛОМ: Федотова Мария Прокопьевна. Игра в камешки

ПОБЕДИТЕЛЬ: Тарасова Лидия Андреевна. Невероятная история Кындыкан

в номинации "Лучшее художественное произведение о Севере и Арктике для детей (подростков)" ("The best piece of fiction about the North and the Arctic for children (adolescents)")

ПОБЕДИТЕЛИ

17. Федотова Мария. Игра в камешки

3. Наумов Дмитрий. Дьүкээбил уонна Кустук Куо

2. Кузьмина Ангелина. Мас тоҕо үүнэрий?

1. Егорова Анастасия. Булугас өй: таабырыннар

6. Уран Айтыына. Дьыл кэмнэрэ

5. Туприн Николай. Омук тыына - тылыгар

13. Тарасова Лидия. Невероятные приключения девочки Сасы

11. Тарасова Лидия. Лесные сны

12. Тарасова Лидия. Невероятная история Кындыкан

4. Томский Арсен. Үрдүккэ дьулус, санаабыккын ситис

продолжение оглавления

29. Сигридур Этна Мариноусдоуттир. Этна и Энок встречают Санта Клауса

28. Арндис Тораринсдоттир. Остров на краю вселенной

Исландия

27. Юаака Люберт. Самая красивая елка в мире

26. Томас Тидхольм, Анна-Клара Тидхольм. Ледяное путешествие

25. Пер Эстергор. Виктор и отец - построить замок

24. Мария Боэсен. Новое место для проживания

23. Мария Боэсен. Зима в Гренландии

22. Мари Дуэдаль. Медведь уходит в берлогу

21. Мари Дуэдаль. Аста видит шило - вой!

20. Мари Дуэдаль. Али на льду

19. Лисе Й. Квистгор. Долина великих волков

18. Бенни Бёдкер. Олимпия в Ундербиене

Произведения на иностранном языке Дания

16. Фэлкон Рози. Соколенок Томас и лунные яблоки

10. Сказки Сахалина

9. Санги Владимир. Мудрая нерпа

8. Захаров Алексей. Тугун. Победитель двух солнц

Произведения на русском языке

Произведения на якутском языке

Конкурсные работы

15. Усачев Андрей. Золотая Колыма. Сказки ворона Юкагирыча

14. Усачев Андрей. Волшебная Колыма

7. Хаарчаана

33. Эйвар Тоур Бенедиктссон. Волшебный хвост

32. Хадльфридур Оулафсдоуттир. Максимус Музикус исследует Исландию

31. Торгримур Трауинссон. Генри - похищенный в России

30. Сигридур Этна Мариноусдоуттир. Этна и Энок путешествуют по Исландии

к началу оглавления

продолжение оглавления

52. Линдси Бонилла. Остров полярного медведя

51. Лиза Энн Скотт. Лана плывет на Север

50. Констанс Тэйлор. Выросшие на Аляске: Детеныш арктической крачки

49. Джен Бретт. Кози

48. Джеймс Фрайоли. Путешествие по Арктике

47. Венди Пфеффер. Путешествие арктического песца

США

46. Брук Хартман. Полеты во сне над ночной Арктикой

45. Ханна Гиффорд. Ищем моллюсков с бабушкой

44. Сьюзен Авингак, Марен Всетула. Карандаш

43. Сьюзи Напайок-Шорт. Арктическое лето: экипировка, животные и их детеныши

42. Рэйчел Кицуалик-Тинсли, Шон Кицуалик-Тинсли. Совенок Танны

41. Розелин Акулукюк, Дэнни Кристофер. Путугук и Кублу и калупалик!

40. Мириам Кёрнер. Какавии

39. Мари-Луиза Гей. Три брата

38. Лаура Дил. В ночном небе

37. Джоси Аснонг. Нупцзе и Лхоцзе в стране полуночного солнца

36. Джесси Хейл. Джоанни и лес Нунавут

35. Дэн Бар-эль. Только за пределами очень-очень далекого Севера

34. Дебора Кербель. Солнечная собака

Канада

Конкурсные работы

56. Камилла Сандберг. Рождество в волшебном лесу

55. Анна-Леэна Раямяки. Белый медвежонок и северный ветер

Финляндия

54. Эрин Содерберг. Гонка к Северному полюсу

53. Мэллори Лоер. Я – нарвал

продолжение оглавления

72. Сиссель Хорндаль. От звезд к жизни

73. Эли Анни Юлиссен Лорос. Понедельник в Дорскевуоне: Дети из Торске-фьорда

71. Самуэль Гёлок. Руопсисгалло

Норвегия

к предыдущему оглавлению

70. Эмма Адбоге. Природа

69. Элин Маракатт. Лили, дедушка и Северное сияние

68. Ульрика Кестере. Отто идёт на Север

Конкурсные работы

57. Пирита Вальштедт-Нисканен. Приключение в стране Санта-Клауса

67. Оскар Йонссон. Бросить на лед

66. Йоханна Бру Асплунд. День на льду: книга для маленьких искателей приключений

65. Даниэль Лехто. Принцесса Дракона

64. Аннетт Амрайн. Удивительная рождественская открытка

63. Анн-Хелен Лаэстадиус. Десять минут второго

62. Анн-Хелен Лаэстадиус. Зимний вечер

Швеция

61. Эйя И. Корхонен. Эльф Тоопе

60. Хели Торен. Я - Санта-Клаус

59. Сари Пелтониеми. Санта-Клаус и куропатка

58. Сари Канала. Рождество Хиссе и рождественские песни

88. Малин Фальч. Викинги и оракул

87. Анна Эринг. Звезда в июне

86. Лова Лаксо. Чертовски холодно

85. Мартин Ольчак и Анна Сэндлер. Тролли в железной шахте

84. Шарлотта Седерлунд. Ужин в темноте

83. Минако Симидзу. Зимний дракон: снег, выпадающий на Самеланде

82. Карина Керо Эсберг. Путешествие по реке Торне

81. Лина Мария Виитала. Лето Инги

Швеция

80. Симола Леэа. Сиири и прохладное путешествие к полюсу

79. Саломон Эмилиана. Миссе и волшебная ночь в Лапландии

78. Рантала Хели. Большое лимонное приключение

77. Пеллиссиони Санна. Зимнее приключение Онни

76. Марттинен Титтамари. Аада и белый медведь. Стремительное снежное приключение.

75. Куннас, Маури. Рождественские каникулы Санты

к предыдущему оглавлению

Дополнительные конкурсные работы

74. Юуярви Ансси; Бэкман Джанетт. Тухке и тайна пропавшего северного сияния

Финляндия

перейти

Егорова, Анастасия Марковна. Булугас өй : таабырыннар / Анастасия Егорова ; [И. М. Захарова ойуулара]. - Дьокуускай : Алаас, 2018. - 23, [1] с.

Егорова Анастасия (Egorova A.M.)"Булугас өй: таабырыннар" (Resourceful mind: riddles)

Развивающие ум, логику авторские литературные загадки.Developing the mind, logic author's literary riddles

Кузьмина, Ангелина Афанасьевна. Мас тоҕо үүнэрий? : оҕолорго аналлаах кэпсээннэр : орто саастаах оскуола оҕолоругар : [6+] / Ангелина Кузьмина ; художник М. В. Тимофеева. - Дьокуускай : Медиа-холдинг Якутия, 2020. - 39, [1] с.

Кузьмина Ангелина"Мас тоҕо үүнэрий? : оҕолорго аналлаах кэпсээннэр"

В книгу "Почему растет дерево?" вошли рассказы, разделенные на блоки по возрасту детей. Воспитывают доброту, учат жизни, увлекают в волшебный мир знаний, рассказывают о духовном богатстве и культуре народа саха. Предназначена для детей школьного возраста

перейти

Наумов, Дмитрий Федосеевич. Дьүкээбил уонна Кустук Куо : (Саҥа дьыл түүнүнээҕи хотугу остуоруйа) / Миитэрэй Наумов ; [худуоһунньук Н. Гольдеров]. - Дьокуускай : Компания "Дани-Алмас", 2018. - 25 с.

Наумов Дмитрий (Naumov, D.F.)"Дьүкээбил уонна Кустук Куо: Саҥа дьылтүүнүнээҕи хотугу остуоруйа" (Dyүkebil and Rainbow: A New Year's Eve Fairy Tale

Сказка о том, как Солнце хотело растопить Северное Ледовитое море, превратить тундру в цветущую страну.The tale of how the Sun wanted to melt the Arctic Sea, turn the tundra into a flourishing country

Арсен Томскай. Үрдүккэ дьулус, санаабыккын ситис! / [хомуйан оҥордо О. Н. Манчурина ; худуоһунньук С. Р. Игнатьева]. - Дьокуускай : Бичик, 2020. - 32 с. : ил. - (Саха ситиһиилээх дьоно оҕолорго = Известные люди саха детям).

Томский Арсен "Үрдүккэ дьулус, санаабыккын ситис!"

Оҕоҥ ситиһиилээх, булугас толкуйдаах, байылыат олохтоох киһи буолуон баҕараҕын? Оннук сатабылы оҕоҕо хайдах иҥэриэххэ? Ол кистэлэҥэ туохха сытарый? IT эйгэтигэр сахалартан бастакы урбаанньыт Арсен Томскай бары даҕаны холобур туттар киһибит. Бу кинигэҕэ кини кэнчээри ыччакка анаан аан дойду таһымнаах «inDriver» уонна «Синет» хампаанньалары хайдах төрүттээбитин, баар кыһалҕалары быһааран сайдар суолга үктэммитин туһунан кэпсиир. Олоххо көрүүлэрэ, үтүө санаалара, сүбэлэрэ оҕону үрдүккэ сирдиэхтэрэ, саҥа саҕахтары арыйарга көмөлөһүөхтэрэ.

перейти

Туприн, Николай Лукич. Омук тыына - тылыгар : [долган омук тылын туһунан санаалар, кэпсээннэр, хоһооннор] / Н. Л. Туприн-Кэһиилээх Уола. - Дьокуускай : Сайдам, 2020. - 124, [3] с.

Туприн Николай (Tuprin N.L.)"Омук тыына - тылыгар" (The spirit of the people is in the language: thoughts, stories, poems about the peoples of Volyn)

В сборник вошли статьи, заметки об изучении и сохранении долганского языка, написанные на якутском языке. Также вошли стихотворения, рассказы, легенды на долганском языке.If the language is alive, the people will be alive. Thoughts, stories, poems about the meaning of the native language in everyone's life, in the formation of a harmonious personality

перейти

Айтыына Уран Дьыл кэмнэрэ : [хоһооннор] / Айтыына Уран ; Александр Попов-Пролетарскай уруһуйдара. - Дьокуускай : Дани-Алмас, 2019. - 13, [2] с.

Уран Айтыына (Aytyyn Uran)"Дьыл кэмнэрэ" (Seasons)

Стихи для детей дошкольного возраста. Автор доступным и красочным языком рассказывает о сезонных различиях времен года.Poems for preschoolers about the seasons in accessible colorful language about seasonal differences.

Хаарчаана : [0+] / редактор М. Г. Макеева ; художник В. Н. Ноева ; Н. В. Ситникова перевод на английский язык . - Якутск : Бичик, 2019. - [16] с. : ил.

"Хаарчаана "

Оҕо ийэ тылынан, онно эбии нуучча уонна омук тылларынан сөпкө саҥарар буоларыгар Хаарчаана диэн ааттаах үрүҥ эһэ оҕотун туһунан кинигэ көмөлөһүө. Дьэрэкээн ойуулаах хордуон кинигэ кырачаан болҕомтотун тардыа. Кинигэ мобильнай сыһыарыытын хачайдаан, эһэ оҕото аһыырын, оонньуурун көрүҥ, олоҕун туһунан кэпсээни үс тылынан истиҥ. Күндү төрөппүт, оҕоҥ кыра сааһыттан араас омук тылын баһылыырыгар баҕарар буоллаххына, бу кинигэ көмө буолуо.

перейти

Захаров А. Тугун. Победитель двух солнц : по мотивам эпоса нивхов / автор Алексей Захаров ; автор идеи проекта, редактор Елена Намаконова ; Министерство культуры и архивного дела Сахалинской области, Сахалинский областной центр народного творчества ; художник Екатерина Захарова (Хольда). – Южно-Сахалинск : Пресс Код, 2021. – 259 с. : цв. ил

перейти

Захаров Алексей (Zakharov, A.)"Тугун. Победитель двух солнц" (Tugun. Winner of two suns)

Героями графического романа стали нивхи, коренные жители Сахалина. Сюжет романа отправляет нас в захватывающее приключение в мир духов воды, гор и леса. История одного героя, который борется с двумя лишними солнцами на небе, близка всем коренным народам Севера. Но конкретно этот сюжет взят из легенд нивхов.Тугун - 19-летний юноша-нивх. Он хочет стать геологом, любит футбол и не умеет плавать. Для некоторых это повод для насмешек. А в центре Сахалина в деревне Налитво живет девушка Лаурик. Но случается беда – она слепнет, забывает своих родных и становится холодной и чужой. Преследуя виновницу этого, злую колдунью Гаргунет, Тугун прыгает в море и оказывается в другом мире.The novel is interesting not only for its vivid content, comprehension of the Nivkh epic, but also because it is a joint project of three regions of Russia - Sakhalin, Lipetsk, Kurgan.

перейти

Санги, В. М. Мудрая нерпа. – Красноярск, 2020. – 42 с. : ил.

Санги Владимир (Sangi, V. M.)"Мудрая нерпа" (Wise seal)

В книге представлена авторская литературная сказка Владимира Михайловича Санги «Мудрая нерпа» на нивхском, русском, английском и французском языках. Издание подготовлено к 85-летнему юбилею В.М. Санги и выпущено компанией «Сахалин Энерджи».The fairy-tale language vividly tells about the customs of the northern peoples.

перейти

Сказки Сахалина: [сборник] / В. М. Санги и др.; под ред. Л. Б. Гашиловой; послесловие А. И. Гашилова; художник Т. В. Баринова. — Москва: ФАКТОТУМС, 2018. — 104 с.: цв. ил.

Сказки Сахалина (Fairy tales of Sakhalin)

В книгу вошли сказки уйльта (ороков), нивхов, нанайцев, эвенков. Эти уникальные сказки передаются из поколения в поколение и отражают культуру и традиции каждого этноса. Удивительный мир северных сказок привлечёт внимание не только юных читателей, но и всех тех, кто интересуется культурой народов, проживающих на сахалинской земле.Very unusual, sometimes sad fairy tales of the peoples of Sakhalin: Nanai, Nivkh, Evens, Oroks. They tell about the customs, the life of the indigenous inhabitants of the island. Some fairy tales have long been familiar to readers ("Ayoga", "The Chipmunk is looking for a friend", "The Swan Girl").

Тарасова Л. А., Лесные сны. сказки. [12+] - Якутск: Медиа-холдинг "Якутия", 2019

Лидия Тарасова"Лесные сны"

Сказки, вошедшие в книгу, как и подобают всем сказкам волшебные, но они совсем не просто о животных, людях и явлениях природы, как мы привыкли, а очень сложные, философские, заставляющие задуматься о смысле, месте и дыхании жизни на земле. Сказки больше откликнутся взрослым читателям, но и дети, подростки найдут на страницах книги то искреннее настроение, которое дарит сказка в детстве и помогает нам стать чуточку добрее, умнее, рассудительнее.

перейти

Тарасова, Лидия.Невероятная история Кындыкан / Лидия Тарасова ; [худож. А. Винокуров]. - Якутск : «Медиа-Холдинг» Якутия , 2021. - 42 с.

Тарасова Лидия (Tarasova, L. )"Невероятная история Кындыкан"(The incredible story of Kyndykan)

Эта невероятная история повествует об отважной эвенской девочке Кындыкан, сумевшей выжить в стойбище, полностью вымершем от оспы. Как ей удалось выжить? Это остаётся загадкой и по сей день... Удивительно и то, что эта история спустя 200 лет стремительно ворвалась в наш современный мир в самый разгар пандемии, объединив творческих, талантливых энтузиастов благодаря которым и родилась эта сказка! В ней вы найдете и правду, и вымысел, и мифологию, и, к сожалению, исчезающие обычаи, традиции и культуру Севера.Old wise grandmother tells her granddaughter about the girl Kyndykan, who survived the smallpox epidemic. A fairy tale about wisdom, a miracle in life, about those for whom the reindeer is a faithful friend, helper and provider. A fairy tale about how legends, myths and folk tales are passed by word of mouth.

Тарасова, Лидия.Невероятные приключения девочки Сасы. [для чтения взрослыми детям. 0+] - Якутск: Бичик, 2020

Тарасова Лидия "Невероятные приключения девочки Сасы"

Невероятная история 4-летней Карины Чикитовой, которую искали 12 долгих дней и ночей и нашли живой, легла в основу сказки о храброй девочке Сасы. О чуде, которое всегда имеет место быть в жизни, о силе, которая есть в каждом, и в ребенке.

Усачев, А. А. Волшебная Колыма. сказки старого ворона Юкагирыча. - 2019. 80 с.: ил. Лауреат: 2020 г. - Премия «Дальний Восток» имени В. К. Арсеньева (Проза для детей).

Усачев Андрей (Usachev, A. A. )"Волшебная Колыма" (Magic Kolyma. Fairy tales of the old raven Yukagirych)

Эта книжка о том, как известный писатель Андрей Усачев, автор знаменитой «Собачки Сони», «Волшебного дерева», «Дедморозовки» и еще 300 книг для детей и взрослых, путешествовал по Колыме и слушал сказки Ворона по имени Юкагирыч. Для тех, кто не бывал здесь, нужно сказать, что Колыма – это не просто название великой реки, а обозначение огромной территории, протянувшейся от Якутии до Охотского моря. Рисунки к этим сказкам сделал художник Игорь Олейников, который тоже неоднократно путешествовал по Колыме. A long time ago, the ancestors of the Yukagir people lived on the banks of the Kolyma River, who put all these stories together: How did people become birds? Why don't whales come close to the shore? Where did salt come from on earth? Why is Kolyma called golden? They were passed down from century to century, by word of mouth, and the author of the book, Andrey Usachev, heard them from a raven named Yukagirych.

Усачев, А. А. Золотая Колыма. Сказки ворона Юкагирыча. - Магадан, 2021. - 112 с.: ил.

Усачев Андрей"Золотая Колыма. Сказки ворона Юкагирыча"

Это по-настоящему новая книга, а не дополненная версия «Волшебной Колымы». У этой книги не только новое название, но и 15 новых рисунков Игоря Олейникова, 5 новых сказок Андрея Усачева. Книга стала на 40 страниц толще! А главное отличие — это то, что все сказки переведены в аудиоформат. На полях, как и в «Русском музее для детей», стоят куар-коды, с помощью которых вы можете прослушать все 22 легенды о Колыме. Какие тайны хранит ледяное безмолвие, что год за годом скрывает под своим покровом снег, для чего к северному полюсу стремилось так много смельчаков, как приспособились животные к жизни в холод? Ответы на вопросы и еще много интересной информации дети найдут на страницах книги. Её можно читать от начала до конца, а можно наугад открыть один из разделов и узнать лишь одну историю, например, кто и когда открыл Антарктиду. В любом случае скучать не придется путешествие в мир льда, снега и холода уже началось.

Фэлкон, Рози. Соколенок Томас и лунные яблоки : лучшая книга о добре, дружбе и волшебстве : [для детей дошкольного и младшего школьного возраста 3+] / Рози Фэлкон ; руководитель и автор проекта Н. Э. Игнатьева ; иллюстрации Екатерины Одинцовой. - Якутск : Айар, 2021. - 45, [3] с. : цв. ил.

Фэлкон Рози"Соколенок Томас и лунные яблоки"

Все соколята занимаются обыденными “птичьими” делами, только Томас – неутомимый мечтатель и увлечённый изобретатель – начинает шаг за шагом реализовывать свою сокровенную мечту. Друзья над ним насмехаются, взрослые же считают его ни на что не способным птенцом, ведь им кажется, что он занимается ерундой. Получится ли у Соколёнка Томаса осуществить мечту? И что за мечта у него?Эта книга-мотивация для самых маленьких, познакомившись с которой ребенок с малых лет научится верить в свои силы и не сдаваться перед трудностями.

перейти

in English on the next page

Федотова, Мария Прокопьевна. Игра в камешки : [повесть : для младшего школьного возраста : 6+] / Мария Федотова ; перевод с якутского Ариадны Борисовой ; иллюстрации Ирины Галкиной. - Москва : КомпасГид, 2019. - 109, [2] с .

Федотова Мария (Fedotova, M.P. )"Игра в камешки" (The game of pebbles)

Имя Нулгынэт означает "рождённая во время кочевья", и живёт она в бригаде оленеводов в якутской тундре. Шоколадная конфета или резиновый мячик для нее диковинки из "большого мира", зато она не боится встречи с волками и однажды вылечила раненого орла. Ездить верхом на олене Нулгынэт научилась раньше, чем писать и читать, а ее любимые игрушки, разноцветные камни, умеют превращаться хоть в диких зверей, хоть в дома, хоть в сокровища. Собранные под этой обложкой истории - вовсе не сказки, а воспоминания повзрослевшей Нулгынэт! Её зовут Мария Прокопьевна Федотова, она педагог с большим стажем и популярный на Дальнем Востоке детский писатель, чьи книги выходят на трёх языках: якутском, эвенском и русском. Книгу "Игра в камешки" на русский язык перевела Ариадна Борисова. За эту повесть автор и переводчик удостоены премии имени Владислава Крапивина в номинации "Малая Родина - Большая Россия".

перейти

Федотова, Мария Прокопьевна. Игра в камешки : [повесть : для младшего школьного возраста : 6+] / Мария Федотова ; перевод с якутского Ариадны Борисовой ; иллюстрации Ирины Галкиной. - Москва : КомпасГид, 2019. - 109, [2] с .

Федотова Мария (Fedotova, M.P. )"Игра в камешки" (The game of pebbles)

A wonderful book of childhood stories told by a restless, inquisitive girl Nulgynet. The life of nomadic reindeer herders is very different from the life of villages and cities' residents. The difficulties of life, because there aren't any toys, that's why the game of pebbles has become the most interesting. When the children at the boarding school call Nulgynet an apple, she is terribly offended, because she has never seen apples in her life. This is what the childhood of the cheerful girl is like.

перейти

Иллюстратор: Петер Бэй Александерсен (Peter Bay Alexandersen)Издатель: AlvildaСтрана: Дания Год издания: 2020 Количество страниц: 246

Бенни Бёдкер (Benni Bødker) "Олимпия в Ундербиене" (Olympia i Underbyen)

Олимпия должна помочь эльфам из Ундербиена. По крайней мере, так говорит эльф Лео, который внезапно перебрался в свою комнату. Детский телефон не может помочь, и тогда Олимпии самой надо все делать.Olympia must help the elves from Underbyen. Or so Leo says, who has suddenly moved into her room, at least. The children's phone can not help, and then Olympia herself has to get started.

перейти

Иллюстратор: Расмус Дженсен (Rasmus Jensen)Издатель: Elysion Страна: ДанияГод издания: 2021 Количество страниц: 52

Лисе Й. Квистгор (Lise J. Qvistgaard) "Долина великих волков" (De store ulves dal)

В Арктике брат и сестра Анори и Натук живут со своей матерью. Они поддерживают жизнь семьи, находя редкие каменные яйца, которые можно продать за хорошие деньги. Однажды утром Анори уезжает один. Решение, о котором он скоро пожалеет.In the Arctia, the two siblings Anori and Natuq live alone with their mother. They keep the family alive by finding the rare stone mannik that they can sell for good money. One morning, Anori leaves alone. A decision he will soon regret.

перейти

Иллюстратор: Кристиан Гульдагер (Christian Guldager)Издатель: Straarup & CoСтрана: Дания Год издания: 2019 Количество страниц: 15

Мари Дуэдаль (Marie Duedahl) "Али на льду" (Ali på is)

Али и Эмиля чествуют в ратуше за их героический поступок, когда они спасли Бо. Интересно, будет ли Бо в следующий раз осторожнее?Ali and Emil are honored at City Hall for their heroic deed as they rescued Bo and I wonder if Bo will be better off next time?

перейти

Иллюстратор: Ная Щёнеманн (Naja Schønemann)Издатель: Alinea Страна: ДанияГод издания: 2020 Количество страниц: 19

Мари Дуэдаль (Marie Duedahl) "Аста видит шило - вой!" (Asta ser en syl - hyl!)

Ночью выпал снег, и Аста с папой строят иглу. Аста видит несколько больших сосулек и у нее возникает идея. Она тычет папу сосулькой. Но ей никогда не следовало этого делать.Snow has fallen during the night and Asta and Dad are building an igloo. Asta sees some big icicles and gets an idea. She punches her father with an icicle. But she should never have done that.

перейти

Иллюстратор: Катрине Луизе Якобсен (Katrine Louise Jakobsen) Издатель: Alinea Страна: ДанияГод издания: 2019 Количество страниц: 25

Мари Дуэдаль (Marie Duedahl) "Медведь уходит в берлогу" (Bjørn går i hi)

Медведь устал от зимы. Он решает поспать до весны. Но вдруг на улице пошел снег, и тогда медведь выходит поиграть.Bear is tired of winter. He decides to go into the den and sleep, until it's spring. But suddenly it snows outside, and then the bear has to go out to play.

перейти

Иллюстратор: Сёрен С. Якобсен (Søren S. Jakobsen) Издатель: Tellerup Страна: Дания Год издания: 2020 Количество страниц: 59

Мария Боэсен (Maria Boesen) "Зима в Гренландии" (Vinter i Grønland)

Сейчас январь, в Гренландии темно и днем и ночью. В рамках школьного проекта Лэрке и ее друг Питер ездят на собачьих упряжках вместе с двумя рыбаками.It is January and dark both day and night in Greenland. A project at the school sends Lærke and her friend, Peter, on a dog sled together with two fishermen.

перейти

Иллюстратор: Сёрен С. Якобсен (Søren S. Jakobsen)Издатель: Tellerup Страна: Дания Год издания: 2020 Количество страниц: 57

Мария Боэсен (Maria Boesen) "Новое место для проживания" (Et nyt sted at bo)

Лэрке переезжает в Гренландию со своей матерью. Лэрке идет в 4-й класс, а мать Лэрке должна работать учителем в той же школе. Подружится ли Лэрке с кем-нибудь?Lærke will move to Greenland with her mother. Lærke must go to 4th grade, and Lærke's mother must work as a teacher at the same school. Will Lærke make any friends?

перейти

Иллюстратор: Тина Бурхольт (Tina Burholt) Издатель: Elysion Страна: ДанияГод издания: 2020 Количество страниц: 27

Пер Эстергор (Per Østergaard) "Виктор и отец - построить замок" (Victor og far - bygger en borg)

Сейчас зима, и всю ночь шел снег, поэтому в саду толстый слой снега. Виктор хочет поиграть в снегу, и он хочет, чтобы с ним был папа. Папа, к сожалению, устал от всего этого снега. Можно ли его уговорить?It is winter and it has been snowing all night so there is a thick layer of snow in the garden. Victor wants to play in the snow, and he wants Dad with him. Dad is sadly tired of all that snow. Can he be persuaded?

перейти

Иллюстратор: Анна-Клара Тидхольм (Anna-Clara Tidholm) Издатель: Straarup & Co Перевод с шведского на датский: Лизетте Агербо Хольм (Lisette Agerbo Holm) Страна: ДанияГод издания: 2021 Количество страниц: 46

Томас Тидхольм (Thomas Tidholm), Анна-Клара Тидхольм (Anna-Clara Tidholm)"Ледяное путешествие" (Isrejsen)

Раздается треск, когда Ида, Макс и Йок выползают на лед. Льдина откалывается, и вскоре они дрейфуют в открытом море в приключении, наполненном льдом, рыбными шариками и пингвинами. Книжка с картинками, вдохновленная полярными экспедициями прошлого.Crack is heard as Ida, Max and Jock crawl out onto the ice. The ice floe loosens, and soon they drift all the way out to sea on an adventure filled with ice cream, fish balls and penguins. Picture book inspired by the polar expeditions of the past.

перейти

Иллюстратор: Майя-Лиса Келет (Maja-Lisa Kehlet)Перевод с гренландского на датский: Нильс Хенрик Люнге (Niels Henrik Lynge), Юаака Люберт Издатель: Milik Год издания: 2019 Количество страниц: 70

Юаака Люберт (Juaaka Lyberth) "Самая красивая елка в мире" (Det smukkeste juletræ i verden)

Рождество в маленькой гренландской деревне Уумманнак находится под угрозой. Новогодних елок не будет. Может быть, мальчик Кунук и его друзья спасут Рождество?Christmas in the small Greenlandic village of Uummannaq is threatened. There will be no Christmas trees. Maybe the boy Kunuk and his Santa friends can save Christmas?

Исл.: Blokkin á heimsendaИздатель: Mál og menning Страна: Исландия Год издания: 2020 Количество страниц: 256

Арндис Тораринсдоттир (Arndís Þórarinsdóttir), Хульда Сигрун Бьярнадоттир (Hulda Sigrún Bjarnadóttir) "Остров на краю вселенной" (The Island on the Edge of the Universe)

Роман повествует о жизни обычной городской семьи, в которой родители озабочены экологической осознанностью, а дети измеряют уровень счастья качеством интернет-соединения. Главная героиня Дрёфн играет в Minecraft, а ее брат Инго ведет канал на YouTube. Всё меняется, когда родители решают переехать к бабушке на остров, отдаленный от берегов Исландии. Дрёфн не знает, чего ожидать от бабушки, которую она никогда не видела. Вскоре выясняется, что общество островитян совсем не похоже на то, к чему привыкли дети.Dröfn has never met her grandmother, so an unexpected trip to a remote island sounds exciting. But the trip will soon be a bit strange. How can such a limited relationship with the outside world be tolerated? Do all the strange people on the island really live in one block? And is it possible that someone in the block wants to hurt Dröfn and her family?

Иллюстратор: Фрейдис КристьянсдоттирСтрана: Исландия Год издания: 2019 Количество страниц: 38

Сигридур Этна Мариноусдоуттир "Этна и Энок встречают Санта Клауса" (Etna og Enok hitta jólasveinana)

Этна и Энок - озорные брат и сестра, мечтающие встретить Санта Клауса. Они используют различные уловки, чтобы поймать его с поличным и попасть в настоящее рождественское приключение.Etna and Enok are mischievous siblings who dream of meeting Santa Claus. They use various tricks to catch him hot and end up in a true Christmas adventure.

Иллюстратор: Фрейдис КристьянсдоттирСтрана: Исландия Год издания: 2021 Количество страниц: 38

Сигридур Этна Мариноусдоуттир "Этна и Энок путешествуют по Исландии" (Etna og Enok ferðast um Ísland)

Этна и Энок отправляются в путешествие с мамой и папой. Семья посещает разные места в Исландии.Etna and Enok go on a trip with their mom and dad. The family visits various places around Iceland and creates good memories.

Исл.: Henri rænt í RússlandiИздатель: Mál og menning Страна: Исландия Год издания: 2018 Количество страниц: 156

Торгримур Трауинссон (Þorgrímur Þráinsson) "Генри - похищенный в России" (Henri – Kidnapped in Russia)

Что таится в темных лесах России? Сборная Исландии по футболу готовится к очередной игре - на этот раз против Аргентины и самого Лионеля Месси на чемпионате мира в Москве. Талисман команды, Генри, приглашен на матч. Но дорога в Москву полна опасностей. Генри и его подруге Миа придется не раз спасаться.What is lurking in the dark forests of Russia? The Icelandic national soccer team is getting ready for another game – this time going up against Argentina and Lionel Messi himself at the World Cup in Moscow – and once again, team mascot Henri has been invited to watch them play. But the journey to Moscow is fraught with danger, and Henri and his friend Mia must repeatedly fight for their lives.

Исл.: Maximús Músíkús fer á fjöllИллюстратор: Тоураринн Мар Бальдурссон Страна: Исландия Год издания: 2018

Хадльфридур Оулафсдоуттир "Максимус Музикус исследует Исландию" (Maximus Musicus Explores Iceland)

Мышонок Максимус Музикус удивляется, когда из чемодана гастролирующего дирижера выскакивают две странные мыши. Вива и Мото в восторге от того, что приземлились в Исландии. Макси подслушивает, как музыкант говорит о путешествии к ледникам, и они ухватываются за эту возможность. Вместе мыши наслаждаются приключениями в горах, знакомясь как с природой, так и с культурой Исландии. Книга включает в себя аудиофайлы с анимированными звуковыми эффектами и музыкой Исландского симфонического оркестра.Maximus Musicus is surprised when two strange mice pop out of a visiting conductor’s suitcase. Viva and Moto are excited having landed in Iceland, and when Maxi overhears a musician talking about a journey to the glaciers, they jump at the opportunity. Together, the mice enjoy days of adventure in the mountains, experiencing both nature and culture of Iceland. The book includes audiofiles telling the story with animated sound effects and The Icelandic Symphony Orchestra plays the passages of music it includes.

Исл.: Þín eigin saga. 1, BúkollaИллюстратор: Эвана Киса Страна: Исландия Год издания: 2018

Эйвар Тоур Бенедиктссон "Волшебный хвост" (The Magical Tail)

Волшебный хвост - это сказка об умной корове, стремительной реке, обезумевших троллихах, свирепом быке, пылающем костре, большом бураве – и о ВАС. Потому что вам решать, что произойдет! Если вам не понравится окончание истории, вы всегда можете попробовать еще раз – в книге больше 10 разных концовок!The Magical Tail is about a clever cow, a rushing river, some frenzied she-trolls, a crazy bull, a blazing bonfire, a massive drill – and YOU. Because you decide what happens!Just remember, if you don’t like how the story ends, you can always try again – there are more than ten different endings!

Иллюстратор: Сюзанна Дель Риццо (Suzanne Del Rizzo)Страна: Канада Год издания: 2018 Количество страниц: 32

Дебора Кербель (Deborah Kerbel) "Солнечная собака" (Sun dog)

Юная Юнона, ездовая собака, играет в арктической тундре со своим хозяином-мальчиком. Под полуночным солнцем Юнона слишком беспокойна, чтобы спать, и отправляется в собственное ночное приключение. Когда она возвращается с поисков белого медведя, обнаруживается, что дверь осталась открытой. Юнона должна собрать всю свою отвагу, чтобы спасти мальчика.Young Juno the sled dog pup plays on the Arctic tundra with her boy. Under the midnight sun, Juno is too restless to sleep and goes on a nighttime adventure of her own. When she returns to find a polar bear near the door she left open, Juno must summon all her courage to save her boy and send the bear on its way.

Иллюстратор: Келли Пусетт (Kelly Pousette)Страна: Канада Год издания: 2020 Количество страниц: 272

Дэн Бар-эль (Dan Bar-El) "Только за пределами очень-очень далекого Севера" (Just Beyond the Very, Very Far North)

Пройдя мимо места, где трепещут айсберги, вы попадете на Очень-Очень Крайний Север, где Дуэйн и его друзья обязательно заставят вас почувствовать себя как дома. Возможно, вы захотите разделить восхитительный cнежный восторг с сердечным Дуэйном. Дуэйну и другим иногда кажется, что жизнь не всегда бывает такой мирной, как полуденный сон. К счастью, они знают, что перемены - это такая же часть жизни, как пикники, вторники и уютные истории, которыми делились друзья.Passing the place where icebergs flutter takes you to the Very, Very Far North, where Dwayne and his friends are sure to make you feel right at home. You might want to share the delicious snowy delight with hearty Duane. It sometimes seems to Duane and others that life is not always as peaceful as an afternoon nap. Luckily, they know that change is as much a part of life as picnics, Tuesdays, and cozy stories shared by friends.

Иллюстратор: Аманда Сэндленд (Amanda Sandland)Страна: Канада Год издания: 2020 Количество страниц: 69

Джесси Хейл (Jessie Hale) "Джоанни и лес Нунавут" (Joannie and the Nunavut forest)

Джоанни наслаждается новой жизнью в Оттаве, но вскоре ему предстоит отправиться в путешествие во времени вместе со своими друзьями Ханной и Магнильд! На этот раз они попали в прошлое, когда территория Нунавута была огромным лесом. Смогут ли Джоанни и его друзья вернуться назад?Joannie is enjoying his new life in Ottawa, but he soon finds himself on another time-travelling adventure with Hannah and Maghnild! This time, they go back too far, to when Nunavut was a big forest. Will Joannie and his friends find a way to get back home?

in english on the next page

Издательство: Rocky Mountain Books IncorporatedСтрана: Канада Год издания: 2019 Количество страниц: 40

Джоси Аснонг (Jocey Asnong) "Нупцзе и Лхоцзе в стране полуночного солнца" (Nuptse & Lhotse in the Land of the Midnight Sun)

Ожидая первого зимнего снегопада, Нупце и Лхоцзе обнаруживают в своем доме необычный снежный шар, способный изменять погоду. С помощью Роальда, полярного лиса, они вместе отправились в приключение в северную Канаду и Арктику, чтобы найти великое сокровище севера. На протяжении всех четырех сезонов, пробираясь от тропы Чилкут к Северному полюсу, они будут пытаться добывать золото, кататься на карибу по тундре от северного леса до Северного Ледовитого океана и плыть среди льдин в Северо-Западном проходе с помощью инуитского охотника. Найдут ли Нупце и Лхоцзе великое сокровище севера?

Издательство: Rocky Mountain Books IncorporatedСтрана: Канада Год издания: 2019 Количество страниц: 40

Джоси Аснонг (Jocey Asnong) "Нупцзе и Лхоцзе в стране полуночного солнца" (Nuptse & Lhotse in the Land of the Midnight Sun)

While waiting for the first snowfall of winter to arrive, Nuptse and Lhotse are excited when they find an unusual snow globe in their home that can change the weather. With the help of Roald, a Polar Explorer Fox, they set off together on an adventure to northern Canada and the Arctic, on a quest to find the great treasure of the north. As they make their way from the Chilkoot Trail to the North Pole through all the four seasons, the cats will try panning for gold, ride a caribou across the tundra from boreal forest to the Arctic Ocean, and sail among ice floes in the Northwest Passage with the help of an Inuit hunter. With several surprises along the way, the cats learn many fascinating things that make this land and its history unique, from bird migrations and prehistoric animals, to ice blinks and shipwrecks, to permafrost and polar ice caps. Will Nuptse and Lhotse find the great treasure of the north?

Иллюстратор: Тамара Кампо (Tamara Campeau)Страна: Канада Год издания: 2019 Количество страниц: 25

Лаура Дил (Laura Deal) "В ночном небе" (In the sky at nighttime)

В ночном небе танцует северное сияние, песня матери качается на ветру, а ворон сидит на вершине высокого здания, залитого белой луной. Это лирическое стихотворение отправляет читателей в плавание по арктическому ночному небу, где можно увидеть и услышать неповторимую красоту северной ночи.In the sky at nighttime the Northern Lights dance, a mother's song sways on the breeze, and a raven roosts atop a tall building, bathed in the white of the moon. This lyrical poem sends readers sailing through the Arctic night sky to see and hear the unique beauty of a Northern night.

Страна: КанадаГод издания: 2020 Количество страниц: 40

Мари-Луиза Гей (Marie-Louise Gay) "Три брата" (The three brothers)

Финн и его младшие братья Лео и Уолли любят читать рассказы о животных, живущих в лесах, в горах или в Арктике. «Когда я вырасту, - говорит Финн, - я хочу видеть диких животных и удивительных птиц». «Зачем ждать?» - спрашивает Лео. И вот они отправились по снегу на сафари за дикими животными. Во времена их праотцов лес был полон животных, но сегодня в лесу тихо. Куда же они пропали?Finn and his younger brothers, Leo and Ooley, love reading stories about animals living in forests, on mountains or in the arctic. "When I grow up," says Finn, "I want to see wild animals and strange birds." "Why wait?" asks Leo. And so they set out in the snow on the Three Brothers' Wild Animal Safari. In their grandfather's time, the forest was full of animals -- but today the forest is quiet. Where have the animals gone?

Страна: КанадаИздательство: Markham, ON : Red Deer PressГод издания: 2019 Количество страниц: 392

Мириам Кёрнер (Miriam Körner) "Какавии" (Qaqavii)

Приключенческий рассказ о достижении совершеннолетия, действие которого происходит на Севере, с участием сильной женщины в главной роли, её подруги из числа коренного населения и группы разнообразных собак, которые готовятся к соревнованиям на собачьих упряжках.Coming-of-age adventure story set in the North featuring a strong female lead, her Indigenous friend, and a cast of diverse dogs all in training for the daring Arctic Quest dog-sledding competition.

in english on the next page

Иллюстратор: Астрид Ариджанто (Astrid Arijanto)Страна: Канада Год издания: 2018 Количество страниц: 39

Розелин Акулукюк, Дэнни Кристофер (Roselynn Akulukjuk, Danny Christopher) "Путугук и Кублу и калупалик!" (Putuguq & Kublu and the qalupalik!)

Какие существа прячутся под морским льдом? Путугук и Кублу - брат и сестра, которые, похоже, не могут поладить друг с другом, вот-вот узнают это! По пути к береговой линии Путугук и Кублу сталкиваются со своим дедом, у которого есть строгое предупреждение для них: всегда будьте осторожны, играя на берегу, потому что там водится мифическое существо, похищающее детей. Кублу почти уверен, что их дед просто пытается напугать их страшной историей из прошлого. . . а может и нет?

Иллюстратор: Астрид Ариджанто (Astrid Arijanto)Страна: Канада Год издания: 2018 Количество страниц: 39

Розелин Акулукюк, Дэнни Кристофер (Roselynn Akulukjuk, Danny Christopher) "Путугук и Кублу и калупалик!" (Putuguq & Kublu and the qalupalik!)

What creatures lurk beneath the sea ice? Putuguq and Kublu--two siblings who can't seem to get along--are about to find out! On their way to the shoreline, Putuguq and Kublu run into their grandfather, who has a stern warning for the pair: always beware when playing on the shore, because you never know if a qalupalik, a mythical creature that kidnaps children, is lying in wait under the ice. Kublu is pretty sure their grandfather is just trying to spook them with a scary story from the past . . . but maybe not?

in english on the next page

Иллюстратор: Йонг Ли Кан (Yong Ling Kang)Страна: Канада Год издания: 2019 Количество страниц: 31

Рэйчел Кицуалик-Тинсли, Шон Кицуалик-Тинсли (Rachel Qitsualik-Tinsley, Sean Qitsualik-Tinsley) "Совенок Танны" (Tanna's owl)

Когда отец Танны приносит домой осиротевшего совенка, девочка не горит желанием ухаживать за капризным некрасивым птенцом. Танне нужно вставать в 4 утра, чтобы найти корм для совенка. Она должна кормить его, убирать за ним, уворачиваясь от острого клюва и больших когтей. Спустя несколько недель Танна покидает дом и отправляется в школу. За это время совенок вырос. Серые перышки птенца сменились красивым оперением белой совы. При прощании с птицей Танна испытывает облегчение от того, что ей больше не нужно ухаживать за ней, но в то же время ей немного грустно. Эта трогательная история, основанная на жизненном опыте авторов, учит юных читателей ценности упорного труда, помощи и заботы - даже когда тот, о ком вы заботитесь, не отвечает взаимностью.

Иллюстратор: Йонг Ли Кан (Yong Ling Kang)Страна: Канада Год издания: 2019 Количество страниц: 31

Рэйчел Кицуалик-Тинсли, Шон Кицуалик-Тинсли (Rachel Qitsualik-Tinsley, Sean Qitsualik-Tinsley) "Совенок Танны" (Tanna's owl)

When Tanna's father brings home an abandoned owl, she is not eager to take care of the needy, ugly little bird. Tanna must wake at 4:00 AM to catch food for the owl. She must feed it, clean up after it, all while avoiding its sharp, chomping beak and big, stomping talons. After weeks of following her father's instructions on how to care for the owl, Tanna must leave home for school. Her owl has grown. It has lost its grey baby feathers and is beginning to sprout a beautiful adult snowy owl coat. As she says good-bye to the owl, he is relieved not to have to care for it anymore, but also a bit sad. This heartwarming story based on the author's own life experience teaches young readers the value of hard work, helping, and caring--even when the thing you are caring for does not love you back.

in English on the next page

Иллюстратор: Тамара Кампо (Tamara Campeau)Страна: Канада Год издания: 2020 Количество страниц: 37

Сьюзи Напайок-Шорт (Suzie Napayok-Short) "Арктическое лето: экипировка, животные и их детеныши" (Kits, Cubs, and Calves: An Arctic Summer)

Акулук навещает свою семью в Нунавуте и не может дождаться, когда сядет на лодку своего дяди, чтобы прокатиться по мощному Северному Ледовитому океану. Окруженная своей семьей и верным игрушечным белым медведем, Акулук знакомится с прекрасными видами, звуками и животными, которые изобилуют в океане и на берегу в течение короткого арктического лета - от матери белого медведя и её детёнышей до семейства белух и крошечных песцов. Встречая каждое животное, тетя и дяди Акулук рассказывают ей, как каждый вид заботится о своих детёнышах и как они защищают их от других животных, которые разделяют их экосистему. Эта прекрасная история семейных связей и уважения к миру природы учит юных читателей насколько люди близки к нашим собратьям-животным и что забота об окружающей среде, в которой мы живем, является одной из наших самых важных обязанностей.

Иллюстратор: Тамара Кампо (Tamara Campeau)Страна: Канада Год издания: 2020 Количество страниц: 37

Сьюзи Напайок-Шорт (Suzie Napayok-Short) "Арктическое лето: экипировка, животные и их детеныши" (Kits, Cubs, and Calves: An Arctic Summer)

Akuluk is visiting her family in Nunavut and can't wait to get out on her uncle's boat for a ride into the powerful Arctic Ocean. Surrounded by her family, and with her trusty toy polar bear beside her, Akuluk experiences the beautiful sights, sounds, and animals that abound in the ocean and along the shore during the short Arctic summer--from a mother polar bear and her cubs to a family of belugas and tiny Arctic fox kits. As they encounter each animal, Akuluk's aunt and uncles share with her how each species cares for its young and how they protect their babies from the other animals who share their ecosystem. This beautiful story of family connection and respect for the natural world teaches young readers how close humans are to our animal counterparts and that caring for the environment in which we live is one of our most important responsibilities.

in english on the next page

Иллюстратор: Шарлин Чуа (Charlene Chua)Страна: Канада Год издания: 2019 Количество страниц: 37

Сьюзен Авингак, Марен Всетула (Susan Avingaq, Maren Vsetula) "Карандаш" (The pencil)

Сьюзен и её сестрёнка Ребекка любят наблюдать за тем, как мама пишет письма жителям других поселений. У мамы есть любимый карандаш, который она прячет в коробочке с особенными вещами. Однажды Анаана ушла из иглу помочь соседке, а Сьюзен, Ребекка и их брат Питер остались сидеть с папой. Вскоре им наскучили привычные игры. Тогда Атаата достал карандаш! Сьюзен рисует и рисует, карандаш становится всё короче и короче. Что подумает Анаана, когда вернётся? Эта изумительная история, основанная на детских воспоминаниях писательницы Сьюзен Авингак, учит юных читателей бережно обращаться с вещами.

Иллюстратор: Шарлин Чуа (Charlene Chua)Страна: Канада Год издания: 2019 Количество страниц: 37

Сьюзен Авингак, Марен Всетула (Susan Avingaq, Maren Vsetula) "Карандаш" (The pencil)

Susan and her sister, Rebecca, love watching their mother write letters to people in other camps. Their mother has one precious pencil, and she keeps it safe in her box for special things. One afternoon, Anaana leaves the iglu to help a neighbour, and Susan, Rebecca, and their brother Peter are left with their father. They play all their regular games but are soon out of things to do--until Ataata brings out the pencil! As Susan draws and draws, the pencil grows shorter and shorter. What will Anaana think when she comes home? Based on author Susan Avingaq's childhood memories of growing up in an iglu, this charming story introduces young readers to the idea of using things wisely.

Иллюстратор:Тамара Кампо (Tamara Campeau) Страна: Канада Год издания: 2020 Количество страниц: 29

Ханна Гиффорд (Hannah Gifford) "Ищем моллюсков с бабушкой" (Clam Digging with Grandma)

Силу не терпится половить моллюсков! Присоединяйтесь к Силу и её бабушке, которые весело проводят день в поисках моллюсков.Silu can't wait to go clam digging! Follow along as Silu and her grandma spend a fun day digging for clams.

Иллюстратор: Эвон Зербец (Evon Zerbetz)Страна: СШАГод издания: 2019 Количество страниц: 42

Брук Хартман (Brooke Hartman) "Полеты во сне над ночной Арктикой" (Dream Flights on Arctic Nights)

Иллюстрации и рифмующийся текст раскрывают детские мечты о полетах над Арктикой и о животных, которые там живут.Illustrations and rhyming text reveal a child's dreams of flying over the Arctic and seeing the animals that live there.

Иллюстратор: Морган Хафф (Morgan Huff)Страна: СШАГод издания: 2019 Количество страниц: 33

Венди Пфеффер (Wendy Pfeffer) "Путешествие арктического песца" (The Arctic Fox's Journey)

Зимой песец отправляется в невероятное путешествие. Он направляется на север через тундру, к вершине мира. Не больше домашней кошки, он сталкивается с коварными препятствиями, пугающими хищниками и пронизывающим холодом на своем пути. Кажется невозможным, чтобы он смог противостоять стихиям в своем почти 2000-мильном путешествии, но ему это удается.In winter, the Arctic fox goes on an incredible journey. He heads north through the tundra to the top of the world. No bigger than a domestic cat, it faces treacherous obstacles, frightening predators and chilling cold in its path. It seems impossible for him to be able to withstand the elements on his nearly 2,000-mile journey, but he succeeds.

in english on the next page

Иллюстратор: Джо Сен-Пьер (Joe St.Pierre)Страна: СШАГод издания: 2020 Количество страниц: 33

Джеймс Фрайоли (James O. Fraioli) "Путешествие по Арктике" (Journey under the Arctic)

Младшие исследователи Рокко и Оливия отправляются в увлекательное путешествие в холодные арктические воды вместе со знаменитым исследователем Фабьеном Кусто и его исследовательской группой. Вместе они надеются найти редкого осьминога дамбо и узнать, как это исключительное существо может жить в столь суровых климатических условиях. Погрузитесь в самый холодный океан в мире в поисках одного из самых редких существ на планете в этой истории из серии графических приключенческих романов.

Иллюстратор: Джо Сен-Пьер (Joe St.Pierre)Страна: СШАГод издания: 2020 Количество страниц: 33

Джеймс Фрайоли (James O. Fraioli) "Путешествие по Арктике" (Journey under the Arctic)

Junior explorers Rocco and Olivia embark on an exciting journey into the cold Arctic waters with famed explorer Fabien Cousteau and his research team. Together, they hope to find the rare Dumbo octopus and learn how this exceptional creature can live in such harsh climates.Dive into the coldest ocean in the world in search of one of the rarest creatures on the planet in this story from a series of graphic adventure novels.

Иллюстратор: Джен Бретт (Jan Brett)Страна: СШАГод издания: 2020 Количество страниц: 32

Джен Бретт (Jan Brett) "Кози" (Cozy)

Кози - самый мягкий овцебык на Аляске, с самым теплым мехом, который вы когда-либо встречали. Когда он разлучен со своей семьей, он начинает чувствовать себя одиноким - но ненадолго. По мере того как снег накапливается, животные начинают замечать, насколько тепло и уютно на самом деле самому Кози! У одной мамы лемминга есть блестящая идея. . . пожалуй, лучшее место для зимовки - под мехом Кози!Cozy is the softest musk ox in Alaska, with the warmest fur you will ever encounter. When he is separated from his family, he begins to feel lonely - but not for long. As the snow builds up, the animals begin to notice how warm and cozy Cozy really is! One lemming mom has a brilliant idea. Perhaps the best wintering place is under the Kozy fur!

Иллюстратор: Бен О'Брайен (Ben O'Brien)Страна: СШАГод издания: 2018 Количество страниц: 34

Констанс Тэйлор (Constance Taylor)"Выросшие на Аляске: Детеныш арктической крачки" (Growing up in Alaska: A Baby Arctic Tern)

Полностью иллюстрированная история аляскинской полярной крачки, когда она вылупляется и учится летать. Следуйте за ней, пока она учится есть, плавать и ухаживать за своими перьями. После многих дней практики, испытаний и неудач она радуется полету со своими родителями. Текст и фотографии объясняют ее опыт, чтобы дети понимали, что нужно продолжать попытки при отработке новых навыков.Fully illustrated story of the Alaskan Arctic Tern as it hatches and learns to fly. Follow her as she learns to eat, swim, and groom her feathers. After many days of practice, trials and setbacks, she enjoys flying with her parents. The text and photographs explain her experience so that the children understand to keep trying as they practice new skills.

Издательство: Scholastic PaperbacksСтрана: СШАГод издания: 2019 Количество страниц: 120

Лиза Энн Скотт (Lisa Ann Scott) "Лана плывет на Север" (Lana Swims North)

Принцесса Лана не может ответить в классе Королевской школы спасателей-русалок, даже когда знает ответ. Гораздо проще поговорить с ее новым другом, рогатым существом по имени Спайк. С помощью Ланы Спайк обнаруживает, что он нарвала, и вместе они плывут на север, чтобы найти его давно потерянную семью. Холодные северные моря полны новых приключений - но также и невероятных опасностей! Сможет ли Лана наконец найти свой голос и спасти положение?Princess Lana is unable to answer in the Royal Mermaid Rescue School classroom, even when she knows the answer. It's much easier to talk to her new friend, a horned creature named Spike. With Lana's help, Spike discovers he's a narwhal, and together they sail north to find his long-lost family. The cold northern seas are full of new adventures - but also incredible dangers! Can Lana finally find her voice and save the day?

Иллюстратор: Синта Вильялобос (Cinta Villalobos)Страна: СШАГод издания: 2018 Количество страниц: 48

Линдси Бонилла (Lindsay Bonilla)"Остров полярного медведя" (Polar Bear Island)

Паркер (белый медведь) - мэр этого мирного острова, и он хочет, чтобы он оставался таким. Но Кирби (пингвин) думает, что это рай, и хочет остаться. Паркер говорит нет, но другие белые медведи любят Кирби - и вскоре они умоляют Паркера позволить Кирби (и ее семье) переехать. Уилл Паркер соглашается. . . сделать остров общим для ВСЕХ? Эта веселая и беззаботная история, наполненная нежным посланием инклюзивности, порадует детей.Parker (polar bear) is the mayor of this peaceful island and he wants him to stay that way. But Kirby (the penguin) thinks this is heaven and wants to stay. Parker says no, but the other polar bears love Kirby - and soon they beg Parker to let Kirby (and her family) move. Will Parker agrees ... to make the island common to ALL? This fun and light-hearted story, filled with a gentle message of inclusiveness, will delight children.

Иллюстратор: Джои Чоу (Joey Chou)Страна: СШАГод издания: 2019 Количество страниц: 48

Мэллори Лоер (Mallory Loehr) "Я – нарвал" (I'm a Narwhal)

Нет ничего более милого, чем нарвал, и теперь поклонники Little Golden Book могут нырнуть в море и познакомиться с одним из самых загадочных животных океана. Благодаря множеству милой и интересной информации, ярких иллюстраций юные читатели будут стремиться снова и снова окунуться в это подводное приключение!There is nothing cuter than a narwhal, and now Little Golden Book fans can dive into the sea and meet one of the ocean's most mysterious animals. With a lot of cute and interesting information and vivid illustrations, young readers will strive to plunge into this underwater adventure again and again!

Издательство: Random House Children's BooksСтрана: СШАГод издания: 2018 Количество страниц: 123

Эрин Содерберг (Erin Soderberg) "Гонка к Северному полюсу" (Race to the North Pole)

Капитан Рыжая Борода всегда хотел принять участие в Великой ледовой гонке на Северном полюсе. В конце концов, по слухам, приз - это самое большое сокровище! Пиратских щенков в теплую погоду действительно выиграют снежные гонки на санях? Это волшебное праздничное специальное издание содержит дополнительные пиратские приключения и праздничное сокровище, финал которого согреет сердца юных читателей.Captain Redbeard has always wanted to take part in the Great Ice Race at the North Pole. After all, the prize is rumored to be the greatest treasure! Will Pirate Puppies Really Win Snow Sled Races in Warm Weather? This magical holiday special contains additional pirate adventures and a holiday treasure with a finale that will warm the hearts of young readers!

Иллюстратор: Анна-Леэна РаямякиСтрана: Финляндия Год издания: 2021 Количество страниц: 32

Анна-Леэна Раямяки "Белый медвежонок и северный ветер" / The Little White Bear and North Wind (Valkea nalle ja pohjoistuuli)

Маленький белый медвежонок мирно спит подмышкой мамы-медведицы, но посреди спячки северный ветер будит его. Мишка следует за ветром. Он встречает лесных обитателей, и порывистый ветер уносит медвежонка далеко от его дома. В конце концов, мишка признает, что лучше ему оставаться дома в берлоге - и не торопиться расти!The northern wind wakes up a little white bear. The bear follows the norhern wind and meets arctic animals. Finally, the wind has to change to get the little bear back home. Picturebook for children.

Иллюстратор: Тиина Кауппинен (Tiina Kauppinen)Страна: Финляндия Год издания: 2020 Количество страниц: 33

Камилла Сандберг "Рождество в волшебном лесу" (Taikametsän joulu)

В волшебном лесу царит рождественская атмосфера. Звери собрались на свой ежегодный праздник.The Magic Forest has a Christmassy feel. The animals have gathered for their annual Christmas celebration. Petteri and her father are at the same time picking up a Christmas tree. As his father searches for a suitable one, Petteri gets to watch the magnificent feast of the forest inhabitants.

Иллюстратор: Анне-Мари Юутилайнен (Anne-Mari Страна: Финляндия Juutilainen) Год издания: 2018 Количество страниц: 13

Пирита Вальштедт-Нисканен "Приключение в стране Санта-Клауса" (Seikkailu Joulupukin maassa)

Хилья находится в Лапландии, празднуя Рождество со своей семьей. Тем временем в стране Санты идут лихорадочные поиски ключа к архиву. Санте нужна карта из архивов, чтобы найти способ навестить больного мальчика в канун Рождества. Приключение Хильи начинается, когда эльф Тайто просит ее присоединиться к поискам.Hilja is in Lapland celebrating Christmas with her family. Meanwhile, in Santa's country, there is a frantic search for the key to the archive. Santa needs a map from the archives to find a way to see the sick boy on Christmas Eve. Hilja gets into the adventure of her life when Taito the elf asks her to join the search.

Иллюстратор: Дага Улв (Daga Ulv)Страна: ФинляндияГод издания: 2019 Количество страниц: 26

Сари Канала "Рождество Хиссе и рождественские песни" (Hissen joulu ja joululaulut)

На мышиную долину опускались сумерки. Хиссе собирался срубить елку в декабре. Каждый год Хиссе вместе с отцом искал в лесу дерево, но теперь все было по-другому. Хиссе гуляет по лесу и помогает своим друзьям, но нет никакой возможности найти подходящую рождественскую елку. Рождество Хиссе - это книга о помощи и рождественском духе.A dusky, Forest-Blue moment was descending on mouse Valley. Hisse was going to pick up the tree in December. Every year Hisse picked up a tree in the forest together with his father, but now it was different. Hisse walks through the woods and helps his friends, but there's no way to find a suitable Christmas tree. Hissen joulu is a book about helping and the Christmas spirit.

Иллюстратор: Вирпи Талвитье (Virpi Talvitie)Страна: ФинляндияГод издания: 2019 Количество страниц: 26

Сари Пелтониеми "Санта-Клаус и куропатка" (Joulupukki ja riekko)

Санта сталкивается в лесу с таинственной куропаткой, которая в конечном итоге меняет его жизнь и жизнь всего Дома Эльфов. История дышит магией Севера, и творческие образы Вирпи Талвитье переносят мысли в страну Корватунтури.Santa confronts a mysterious grouse in the forest, which eventually revolutionizes his life and that of the entire House of Elves. The story breathes the magic of the North, and Virpi Talvitie's creative images take the thoughts to Korvatunturi land.

Иллюстратор: Силья-Мария ВихерсаариСтрана: ФинляндияГод издания: 2018 Количество страниц: 46

Хели Торен "Я - Санта-Клаус" (Minä olen Joulupukki / I am Santa Claus)

Какая любимая еда у Санта-Клауса? У него бывает выходной? Почему он всегда носит красное? Читатель отправится в путешествие в особенное место Санта-Клауса, Корватунтури. В книге Санта-Клаус открыто рассказывает о своей жизни, мечтах и моментах, когда он особенно счастлив. Потрясающие иллюстрации оживляют лапландскую природу и повседневную жизнь Санта-Клауса. Книга «Я - Санта-Клаус» написана для всех, кто в него верит.What is Santa Claus’s favourite food? Does he have time for a holiday? Why does he always wear red?I am Santa Claus takes its readers on a journey to Santa Claus’s special place, Korvatunturi. In the book, Santa Claus talks openly about his life, dreams and moments when he’s particularly happy. Stunning illustrations bring Lappish nature and the daily life of Santa Claus to life. I Am Santa Claus was written for all of us who believe in him.

Иллюстратор: Эйя И. КорхоненСтрана: Финляндия Год издания: 2020 Количество страниц: 35

Эйя И. Корхонен "Эльф Тоопе" (Toope tonttu)

В этой книге рассказывается, как зародилась особая дружба между эльфами и лесными животными. Эльф Тоопе решает провести зимние каникулы в разгар рождественской суеты, и мы проследим за его игривым путешествием по лесу.This book tells how a very special friendship between elves and forest animals came about. Toope the elf decides to spend the winter break in the middle of the Christmas rush and we are allowed to follow his playful journey through the forest.

in english on the next page

Издательство: Lilla PiratförlagetСтрана: Швеция Год издания: 2020 Количество страниц: 24

Анн-Хелен Лаэстадиус (Ann-Helén Laestadius)"Зимний вечер" (Vinterkväll)

Пора уходить собираться домой. Сара с мамой были в гостях у бабушки. На улице очень темно и страшно, может лучше остаться с бабушкой? Но нужно идти. Мороз щиплет щеки, изо рта идет дым. Ботинки скрипят на снегу. Когда они прошли чуть дальше в лес, мама внезапно остановилась. «Посмотри» - сказала она - «Высоко-высоко в небе Северное сияние!». Анн-Хелен Лестадиус и Джессика Берглунд вместе создают свою вторую книгу с картинками после знаменитого «Пимпелфиске». Зимний вечер - это история из северной Швеции, чудесное приключение на природе!

Издательство: Lilla PiratförlagetСтрана: Швеция Год издания: 2020 Количество страниц: 24

Анн-Хелен Лаэстадиус (Ann-Helén Laestadius)"Зимний вечер" (Vinterkväll)

It's time to go and get ready for home. Sarah and her mother were visiting grandma. It's very dark and scary outside, maybe it's better to stay with grandmother? But you have to go. The frost stings your cheeks, smoke comes out of your mouth. Boots squeak in the snow. When they passed a little further into the forest, my mother suddenly stopped. Look"" - she said - ""High in the sky Northern Lights!"".Anne-Helen Lestadius and Jessica Berglund are co-creating their second picture book after the famous Pimpelfiske. A winter evening is a story from northern Sweden, a wonderful adventure in nature!

in english on the next page

Издательство: Rabén & SjögrenСтрана: Швеция Год издания: 2020 Количество страниц: 261

Анн-Хелен Лаэстадиус (Ann-Helén Laestadius) "Десять минут второго" (Tio över ett)

Шведский шахтерский город Кируна в Заполярье прославился на весь мир в 2004 году, когда коммуна выступила с заявлением о необходимости его переноса. Некоторые районы стали находиться в опасной близости от увеличивающихся по площади мест добычи железной руды. Здания исторического значения, как, например, церковь, решено было сохранить и перенести в целости на новое место. А другие постройки начали готовить к сносу. Подросток Майя панически боится обвала грунта и, как следствие, смерти. Чувства эти настолько навязчивы, что она не может прекратить ставить будильник на десять минут второго каждую ночь — ей важно просыпаться ко времени взрывов в шахте, чтобы самой убедиться, что все остались целы. Майин дом — один из тех, которые собираются сносить в связи с переездом города. Майе же хочется, чтобы всё осталось как прежде, и они продолжили соседствовать с ее детской подругой Юлией.

Издательство: Rabén & SjögrenСтрана: Швеция Год издания: 2020 Количество страниц: 261

Анн-Хелен Лаэстадиус (Ann-Helén Laestadius) "Десять минут второго" (Tio över ett)

The Swedish mining town of Kiruna in the Arctic Circle became famous all over the world in 2004, when the commune made a statement about the need to relocate it. Some areas have become dangerously close to the increasing area of ​​iron ore mining. Buildings of historical importance, such as a church , it was decided to preserve and move it intact to a new place, while other buildings began to be prepared for demolition. The Mayan teenager is terrified of a collapse of the ground and, as a result, death. These feelings are so intrusive that she cannot stop setting the alarm for ten minutes past one every night - it is important for her to wake up at the time of the explosions in the mine to make sure for herself that everyone is safe. Mayin's house is one of those that are going to be demolished in connection with the relocation of the city. Maya wants everything to remain the same and they continue to coexist with her childhood friend Julia.

Иллюстратор: Сабина Штрауб (Sabine Straub)Страна: Швеция Год издания: 2020 Количество страниц: 24

Аннетт Амрайн (Annette Amrhein)"Удивительная рождественская открытка" (Det överraskande julkortet)

Рождество не за горами, и маленький енот по имени Пак с тоской смотрит на птиц, вылетающих с рождественской почтой. Он действительно хочет получить свою собственную рождественскую открытку, ту, которая предназначена только для него, с его именем на обороте.Christmas is just around the corner, and a little raccoon named Pak looks longingly at the birds flying out with the Christmas mail. He really wants to get his own Christmas card, one just for him, with his name on the back.

Издательство: Eloso förlagСтрана: Швеция Год издания: 2020 Количество страниц: 54

Даниэль Лехто (Daniel Lehto) "Принцесса Дракона" (Drakprinsessan)

Ина - принцесса на острове в Северном море. Как и все принцессы, она учится фехтовать, ездить верхом и читать длинные книги о таких важных вещах, как далекие королевства и прошедших временах. Когда мать принцессы и отец бесследно исчезают, она оставляет все, чтобы их найти. С этого и начинается её увлекательное приключение!Ina is a princess on an island in the North Sea. Like all princesses, she learns to fence, ride horseback, and read long books about such important things as distant kingdoms and times gone by. When the princess's mother and father disappear without a trace, she leaves everything to find them. This is where her exciting adventure begins!

Страна: ШвецияИздатель: BoD Год издания: 2020Количество страниц: 28

Йоханна Бру Асплунд (Johanna Broo Asplund)"День на льду: книга для маленьких искателей приключений" (En dag på isen: en bok för små äventyrare)

Детская книга, которая поощряет зимние занятия и дает знания о том, как вести себя на льду. Здесь вы можете сопровождать Йоханну и ее семью в зимнем приключении на озере в небольшом поселке Тибро в Вестергётланде.A children's book that encourages winter activities and provides knowledge on how to behave on ice. Here you can accompany Johanna and her family on a winter adventure on the lake in the small village of Tibro in Westergötland.

in english on the next page

Страна: ШвецияИздатель: Bonnier CarlsenГод издания: 2020Количество страниц: 32

Оскар Йонссон (Oskar Jonsson)"Бросить на лед" (Vips på isen)

В лесу ранняя весенняя зима. Маленький мышонок Випс катается на лыжах и вдруг что-то видит на льду. Випс достает из рюкзака бинокль и видит, что это резвится рыба. Но как она там оказалась? Когда Висп достигает кромки льда, рыба исчезает, но вместо этого из воды выглядывает большая голова с машущими ушами и живыми глазами. Это выдра! У Висп появляется новый увлекательный друг, и он узнает больше об окружающей природе. Оскар Йонссон рассказывает в своих иллюстрированных книжках с неотразимыми акварельными картинками об очаровательной любительнице жизни, которая с любопытством хочет открыть для себя мир и которая хочет помочь всем, кто в этом нуждается.

Страна: ШвецияИздатель: Bonnier CarlsenГод издания: 2020Количество страниц: 32

Оскар Йонссон (Oskar Jonsson)"Бросить на лед" (Vips på isen)

There is an early spring winter in the forest. The little beaked mouse Vips is skiing and suddenly sees something on the ice. Vips takes binoculars out of his backpack and sees that it is a fish frolicking. But how did she end up there? When Wisp reaches the edge of the ice, the fish disappears, but instead a large head with flapping ears and lively eyes peeks out of the water. It's an otter! Wisp has a fascinating new friend, and he learns more about the surrounding nature. Oskar Jonsson tells in his illustrated books with irresistible watercolors about a charming life-lover who wants to discover the world with curiosity and who wants to help everyone who needs it.

Иллюстратор: Ульрика Кестере (Ulrike Kestere)Страна: Швеция Год издания: 2018 Количество страниц: 32

Ульрика Кестере (Ulrike Kestere) "Отто идёт на Север" (Otto goes North)

Далеко на севере живут рысь Лиза и медведь Нильс. Однажды к ним приходит их друг лемур Отто, который добирается до них несколько месяцев на велосипеде. Лемур Отто хочет воспользоваться возможностью нарисовать красивое северное сияние. Но он не привык к северной погоде, поэтому простужается. Тогда Лиза и Нильс придумывают отличную идею связать Отто согревающий свитер. Сказано - сделано, мы видим, как друзья плетут пряжу и вяжут красивый свитер для Отто, который так счастлив, когда может стоять на морозе и рисовать.Liza the lynx and the bear Nils live in the far north. One day their friend Otto the lemur comes to them, who gets to them for several months by bicycle. Lemur Otto wants to take the opportunity to paint the beautiful northern lights. But he is not used to the northern weather, so he catches a cold. Then Lisa and Niels come up with a great idea to knit Otto's warming sweater. No sooner said than done, we see how friends weave yarn and knit a beautiful sweater for Otto, who is so happy when he can stand in the cold and draw.

in english on the next page

Издательство: Ndio Kultur & KommunikationСтрана: Швеция Год издания: 2020

Элин Маракатт (Elin Marakatt) "Лили, дедушка и Северное сияние" (Lilli, farfar och norrskenet (finska och svenska))

В книге сплетены две истории о северном сиянии. Дедушка Лилли магической рифмой зовет «Гуовсахасат», северное сияние. Мерцающий свет несет в себе души предков, и Лилли видит, как ее бабушка пришла с оленьим набегом. Поэтому, когда вы смотрите на северное сияние таким образом, неуместно смеяться или шалить. Даже дразнить северное сияние может быть опасно. Акварели также указывают на легенды о «Лисичьем огне» - о большой лисе из Северного Ледовитого океана, бегущей по зимнему небу и зажигающей небесные огни, поражая своим пушистым хвостом.

Издательство: Ndio Kultur & KommunikationСтрана: Швеция Год издания: 2020

Элин Маракатт (Elin Marakatt) "Лили, дедушка и Северное сияние" (Lilli, farfar och norrskenet (finska och svenska))

There are two stories about the Northern Lights intertwined in the book. Lilly's grandfather calls with magic rhyme "Guovsahasat", the northern lights. The shimmering light carries the souls of the ancestors, and Lilly sees her grandmother come with a deer raid. Therefore, when you look at the northern lights in this way, it is inappropriate to laugh or be naughty. Even teasing the northern lights can be dangerous. The watercolors also point to the legends of "Fox Fire" - about a large fox from the Arctic Ocean, running across the winter sky and lighting the heavenly lights, striking with its fluffy tail.

Издательство: Rabén SjögrenСтрана: Швеция Год издания: 2020 Количество страниц: 40

Эмма Адбоге (Emma Adbåge) Природа (Naturen)

В книге рассказывается о небольшой деревне, жители которой любят купаться летом, зимой играть в снегу, а осенью собирать грибы. Природа меняется - листья на деревьях меняют цвет, вода становится холоднее, падает снег. Но что происходит, когда Природа поступает не так, как хочется человеку, когда сугробы становятся слишком большими, на улице становится слишком холодно и идет дождь? Кто на самом деле решает, человек или природа? Эмма Адбоге описывает отношения между нами, людьми и природой, с точки зрения ребенка.The book tells about a small village whose inhabitants love to swim in summer, play in the snow in winter, and pick mushrooms in autumn. Nature changes - the leaves on the trees change color, the water gets colder, the snow falls. But what happens when Nature does not act the way a person wants, when the snowdrifts become too large, it becomes too cold outside and it rains? Who really decides, man or nature? Emma Adboge describes the relationship between us, humans and nature from the perspective of a child.

Иллюстратор: Сиссель ХорндальСтрана: НорвегияГод издания: 2019Количество страниц: 48

Самуэль Гёлок (Samuel Gælok)Руопсисгалло (Ruoppsisgállo)

Биатер уезжает в горы чтобы навестить своих родственников и начинает собирать вещи в этот нелегкий путь. Дорога будет долгой и придется остановиться на ночь в деревушке Руопсисгалло. Там она и вспоминает слова Аннди-адджа о том, что провести ночь в Руопсисгалло станет не из самым приятным воспоминанием...Biehtár drar av gårde for å besøke en slektning. Han skal gå alene over fjellet. Det er langt dit han skal og han må overnatte. Han pakker sekken og legger i vei. Da husker han hva Ánndi-áddjá har sagt: «Ikke overnatt ved Ruoppsisgállo, det blir bare til plage for deg selv.» Det er langt å gå, og underveis kommer han ut for en underlig hendelse … En sterk fortelling.

in english on the next page

Иллюстратор: Сиссель ХорндальСтрана: НорвегияГод издания: 2019Количество страниц: 30

Сиссель Хорндаль (Sissel Horndal)От звезд к жизни (Fra stjernene til livet)

Осень и ветрено. Листья падают. Медведь забредает вглубь леса, а птицы собираются большими стаями. Приближается время тьмы. Очень холодно. Люди успокаиваются и смотрят на звезды. Там, в темном небе, ждет нечто великое: новая жизнь должна прийти в мир и все добрые силы способствуют этому. Солнечный луч устремляется вниз к земле - зима уходит и возвращается солнце. История из саамской мифологии, вдохновленная саамскими мифами и религиозными представлениями 17-18 веков. Основано на традициях Луле и Южных Саамов.

Иллюстратор: Сиссель ХорндальСтрана: НорвегияГод издания: 2019Количество страниц: 30

Сиссель Хорндаль (Sissel Horndal)От звезд к жизни (Fra stjernene til livet)

Det blir kaldere og mørkere. Høsten er her, og det blåser. Bjørnen vandrer lenger inn i skogen, og fuglene samler seg i flokker. Frosten og mørketida kommer, og menneskene blir stille og ser opp på stjernene. På himmelen er noe stort i ferd med å skje: et nytt liv skal bli til. Alt det gode hjelper til, og langs en solstråle bærer det ned mot jorda. Når sola er tilbake og vinteren er på hell skjer det endelig. Billedbok for mellomtrinnet.

Иллюстратор: Сиссель ХорндальСтрана: НорвегияГод издания: 2020Количество страниц: 106

Эли Анни Юлиссен Лорос (Eli Annie Juliussen Lorås)Понедельник в Дорскевуоне: Дети из Торске-фьорда (Dorskevuona mánát Barna i Torskefjorden)

Хендрик живет в деревне у Торске-фьорда со своей семьей. Как то раз они с отцом рыбачат и сталкиваются с неведомыми доселе событиями. Из книги мы узнаем о повседневной жизни морских саамов в военный период истории. Рассказ ведется в форме дневника от лица мальчика и описывает тонкости рыболовства, охоты и собирательства в условия Арктической тундры.Hendrik bor i en gamme ved Torskefjorden. Der bor han sammen med lillesøster, mor og far, bestemor, en onkel og ei tante. Det er bare de som holder til der. Vi får et innblikk i sjøsamers liv i mellomkrigstida. Familiens hverdagsliv formidles nesten som en dagbok, fra hendelse til hendelse, sett fra guttens synsvinkel. Familien lever av fiske, fangst og husdyrhold. Verddevuohta, samholdet mellom sjøsamer og reindriftssamer, er viktig. De bor i gamme, men nå bygger far et hus til dem.

Страна: ФинляндияГод издания: 2019

Юуярви Ансси, Бэкман Джанетт"Guhke ja kadonneiden revontulten arvoitus" ("Гухке и тайна пропавшего северного сияния")

Тухке - маленькое существо, похожее на гнома или эльфа, живущее в маленьком коттедже недалеко от Муонио. Однажды ночью северное сияние исчезает, и Гухке просит помощи у арктических животных, чтобы найти сияние. Иллюстрированный рассказ для детей.Guhke is a little creature like gnomes and elves living in a small cottage near Muonio. One night the northern light disappear and Guhke has to ask help from artic animals to find them. Illustrated storybook for children.

Когда все подарки вручены и наступает Рождество, у Санта-Клауса тоже начинаются рождественские каникулы. Что происходит в деревне Санты в Корватунтури во время праздников? Книжка с картинками для детей.When all the presents are given and Christmas day has come, Santa Claus is also having a Christmas holiday. What happens in Santa’s village at Korvatunturi during the holidays? Picturebook for children.

Иллюстратор: Mauri KunnasМесто издания: Otava Год издания: 2020

Mauri Kunnas (Маури Куннас)"Joulupukin joululoma" ("Рождественские каникулы Санты")

Страна: ФинляндияГод издания: 2018

Аада едет в Лапландию на каникулы со своим другом - белым медведем. Она весело проводит время, катаясь на лыжах, занимаясь подледной рыбалкой и наблюдая за северным сиянием. Иллюстрированный рассказ для детей.Aada is travelling to Lapland for holidays with her friend, the polar bear. She is enjoyig the winter by skiing, ice fishing and seeing the northern lights. Illustrated storybook for children.

Марттинен Титтамари"Aada ja jääkarhu. Vauhdikas lumiseikkailu" ("Аада и белый медведь. Стремительное снежное приключение")

Страна: ФинляндияГод издания: 2018

Онни едет в Лапландию со своей семьей. Он встречает саамскую девочку-ровесницу и знакомится с саамской культурой. Книжка с картинками для детей младшего возраста.Onni is travelling to Lapland with his family. He gets to know a Sami girl of the same age and gets familiar with the Sami culture. Picturebook for small children.

Пеллиссиони Санна"Onni-pojan talviseikkailu" ("Зимнее приключение Онни")

Страна: ФинляндияГод издания: 2019

Дедушка Туули хочет сфотографировать лимон на Северном полюсе. Поэтому Туули и ее дедушке предстоит совершить трудное путешествие к ледяному полю. Иллюстрированный рассказ для детей.Tuuli’s grandfather wants to take a picture of a lemon in the Nothern Pole. Therefore Tuuli and her grandfather have to make a difficult journey to the ice field. Illustrated storybook for children.

Рантала Хели "Suurenmoinen sitruunaseikkailu" ("Большое лимонное приключение")

Страна: ФинляндияГод издания: 2019

Кошка Алины Миссе обещает взять девочку с собой на ночное приключение. Когда Алина засыпает, ей снится путешествие на север, где она встречает арктических животных и любуется северным сиянием. Книжка с картинками для детей.Alina’s cat Misse promises to take the girl to an adventure during the night. As Alina falls asleep, she travels to the North in her dream and meets arctic animals and sees the northern lights. Picturebook for children.

Саломон Эмилиана"Misse ja Lapin taikayö" ("Миссе и волшебная ночь в Лапландии")

Снег на дворе у дома вполне подходит для приключений. Сири и ее сестра Сиина выходят на улицу и представляют, будто они оказались в Арктике, встречают пингвинов и белых медведей. Обычный зимний день превращается в приключение с помощью воображения. Книжка с картинками для детей.Snow in the homeyard is quite suitable for an adventure. Siri and her sister Siina go out and imagine they’re in the Arctic, meeting penguins and polar bears. The usual winter day becomes an adventure with help of imagination. Picturebook for children.

Иллюстратор: Leea SimolaМесто издания: Myllylahti Год издания: 2020

Лэеа Симола"Siiri ja hyytävä naparetki" ("Сиири и прохладное путешествие к полюсу")

перейти

История о том, как проходит обычное лето Инги. Как она проводит лето, как ей представляется приближение холодной осени и почему Инга всегда доставляет неприятности? Погрузись в лето, полное комаров и узнай, что задумала Инга!The story of Inga's usual summer. How does she spend the summer, how does she see the approach of a cold autumn and why does Inga always give trouble? Immerse yourself in a summer full of mosquitoes and find out what Inga is up to!

Страна: ШвецияГод издания: 2020Количество страниц: 27

Лина Мария Виитала"Лето Инги"("Ingás sommar")

Хилла много раз смотрела на горы из своего коттеджа на пляже Торнетреск и задавалась вопросом, куда уходит вся вода, которая впадает в озеро. Однажды утром она решает выяснить это и следует по реке Торн на своем плоту. Вскоре она обнаруживает, что вдоль самой длинной реки Норрботтена есть истории, которые, так и места, которые стоит исследовать.Hilla looked at the mountains many times from her cottage on Tornetresk Beach and wondered where all the water that flows into the lake goes. One morning she decides to find out and follows the Thorn River on her raft. She soon discovers that there are stories along the longest river Norrbotten and places worth exploring.

Иллюстратор: София Керо АкерманСтрана: ШвецияГод издания: 2020Количество страниц: 37

Карина Керо Эсберг"Путешествие по реке Торне" ("På resa längs Torneälven")

История о японском драконе, который создает снег и испытывает проблемы, когда на севере становится слишком жарко. Дракону помогают саамский мальчик Эйнар и его дедушка.The story is about a Japanese dragon that makes snow and gets in trouble when it gets too hot in the north. The Sami boy Einar and his grandfather help the dragon.

Издательство: Förlag InkasiСтрана: ШвецияГод издания: 2019Количество страниц: 35

Минако Симидзу"Зимний дракон: снег, выпадающий на Самеланде"(Vinterdraken : snön som faller i Sameland)

Саамская деревня Идиярви скрыта в лесах северной Швеции, вдали от всех цивилизаций. Когда отец шестнадцатилетней Айли умирает от рака, она вынуждена переехать туда, чтобы жить со своим дедушкой, с которым она никогда раньше не встречалась. Айли чувствует себя чужой среди снега и оленей. Но затем в деревне начинают происходить загадочные вещи, которые невозможны и могут быть объяснены только магией, связанной с саамским наследием Айли. Вскоре она оказывается втянутой в конфликт, которому несколько сотен лет, конфликт, который может нанести вред тем, кто ей небезразличен.The Sami village of Idijärvi is hidden in the forests of northern Sweden, far from all civilizations. When 16-year-old Aili's father dies of cancer, she is forced to move there to live with her grandfather, whom she has never met before. Aili feels like a stranger among the snow and deer. But then mysterious things begin to happen in the village, which are impossible and can only be explained by the magic associated with Aili's Sami heritage. She soon finds herself embroiled in a conflict that is several hundred years old, a conflict that can harm those she cares about.

Издательство: Förlag InkasiСтрана: ШвецияГод издания: 2018Количество страниц: 298

Шарлотта Седерлунд"Ужин в темноте" ("Middagsmörker")

Младшую сестру Джека Эбби похищает и берет в плен правительница троллей - королева Берги. Джек и его семья должны каким-то образом добраться до железной шахты в Кируне,и спасти Эбби. Как обычно, их сопровождают сварливый водяной Рюрик, тролль Нани и другие сказочные существа, которых они встречают по пути. Путешествие идет сначала на север, а затем прямо вниз, на многие тысячи метров под землей, в шахту. Но как они смогут освободить Эббу и победить Горную Королеву? Она самый могущественный и ужасный тролль всех времен!Jack's younger sister Abby is kidnapped and taken prisoner by the ruler of the trolls, Queen Bergie. Jack and his family must somehow get to the iron mine in Kiruna and save Abby. As usual, they are accompanied by grumpy water Rurik, the troll Nani, and other fabulous creatures they meet along the way. The journey goes first north and then straight down, many thousands of meters underground, into the mine. But how can they free Ebba and defeat the Mountain Queen? She is the most powerful and terrible troll of all time!

Страна: ШвецияГод издания: 2020Количество страниц: 105

Мартин Ольчак и Анна Сэндлер"Тролли в железной шахте" ("Troll i järngruvan")

Как холодно на улице? Минус 37, почти как в канун Нового года. Карла очень хочет на юг, где не так темно и холодно. Из-за холода начинает болеть её собака, и чтобы ей стало лучше она с друзьями отправлятся на юг. Там их ждет новая жизнь. Путешествуя автостопом и ночуя в палатках они идут на юг по зимней Швеции, а когда у них заканчиваются деньги, у них появляется идея - угнать автобус!How cold is it outside? Minus 37, almost like New Years Eve. Karla really wants to go south, where it is not so dark and cold. Because of the cold, her dog begins to hurt, and to get better she and her friends go south. There a new life awaits them. Hitchhiking and sleeping in tents, they go south through winter Sweden, and when they run out of money, they have an idea - to hijack a bus!

Страна: ШвецияГод издания: 2019Количество страниц: 272

Лова Лаксо"Чертовски холодно" ("Så jävla kallt")

Отец Джун умер и стал звездой на ночном небе. По ночам она рассказывает ему о том, что происходит в её жизни, например, что у неё появился котенок. В ответ отец подмигает ей. Но вот однажды котенок пропадает и Джун просит своего отца помочь ей. В конце книги приводится логическое объяснение такому феномену как Северное сияние.June's father died and became a star in the night sky. At night, she tells him about what is happening in her life, for example, that she has a kitten. In response, her father winks at her. But then one day the kitten disappears and June asks her father to help her. At the end of the book, a logical explanation is provided for such a phenomenon as the Northern Lights.

Страна: ШвецияГод издания: 2021Количество страниц: 39

Анна Эринг"Звезда в июне" ("Juni och stjärnan")

14-летняя Соня отправилась с мальчиком-троллем Эспеном в волшебное место под названием Йотундален. Красивая долина из сказок про троллей и говорящих животных. Но здесь также живут викинги, и они вступают в союз с людьми, разбирающимися в магии, чтобы убить Эспена. Таким образом, приключение Сони оказывается не совсем таким, как ожидалось, поскольку она оказывается вовлеченной в смертельный конфликт между троллями, викингами и волшебными горными людьми.14-year-old Sonya went with the troll boy Espen to a magical place called Jotundalen. A beautiful valley from tales of trolls and talking animals. But the Vikings also live here, and they alliance with people who understand magic to kill Espen. Thus, Sonya's adventure turns out to be not quite as expected as she finds herself caught up in a deadly conflict between trolls, Vikings, and magical mountain people.

Страна: ШвецияГод издания: 2020Количество страниц: 147

Малин Фальч"Викинги и оракул" ("Vikingarna och oraklet")