ETWINNING BOUILLON

2020-2021Édition 2

Bouillon de culture, citoyens européens

Gastronomie européenne

Orabona et Chamizo face à l'Europe

Rencontres virtuelles

Union européenne

Patrimonio histórico

Sitographie

Agradecimientos Remerciements

Classe Défense et Sécurité Globale

Ciudadanía europea

Les partenaires

Países, regiones, institutos

Présentation du projetBouillon de culture

Sommaire- Índice

Le projet Erasmus + "Bouillon de culture, citoyens européens" a pour but de créer de façon collaborative un magazine citoyen et historique sur les liens culturels des deux régions partenaires : la Corse et l’Estrémadure en Espagne. Le projet met en valeur le thème etwinning du patrimoine culturel et celui de la participation démocratique.Les élèves travaillent en espagnol et français langue étrangère et maternelle. Dans chaque établissement, deux groupes différents d’élèves de 13 à 15 ans participeNT au projet. Il s’agit de l’édition 2 de notre projet Erasmus + initié en 2019.

PRÉSENTATION

Extremadura-España Extremadura es una comunidad autónoma española situada en la parte suroeste del país con dos provincias: Cáceres y Badajoz. Su capital es Mérida. Posee tres lugares que han sido declarados Patrimonio de la Humanidad cultural por la Unesco:Ciudad Vieja de CáceresConjunto arqueológico de Mérida.Real Monasterio de Guadalupe .

Córcega-Francia Córcega es una isla situada en el sureste de Francia y al oeste de Italia. Es una junta regional (collectivité territoriale) única en Francia. Su capital es Ajaccio, es la ciudad natal de Napoleon Bonaparte, y su población total es de 334 938 habitantes. Hablamos la lengua corsa y francesa.

Los paises, las regiones y los institutos del proyecto

COLLÈGE JEAN FELIX ORABONA Se sitúa en Calvi (Córcega). Se ha creado en los años 80. Los alumnos vienen por mitad de Calvi y la otra mitad viene de los pueblos de Calenzana, Galeria, Lumiu y Zilia. Existen cuatro niveles de clase: sixième, cinquième quatrième y troisième. Existen dos opciones de lengua : Español o Italiano.

IES LUIS CHAMIZO Se sitúa en la ciudad de Don Benito. Las ciudades cercanas son : La Haba, Vivares, Ruecas, Puebla de Alcollarin, Palazuelo, Torsvical, Santa Amalia, Gargaligas, Rena, villar de la Serena, Medellin … de dónde vienen los alumnos para tener sus clases de enseñanza segundaria así como estudios profesionales.

Los institutos

Ver

Ver

CLASSE 4ÈME EQUIPO 1: Henrique , Anthony Guermanovitch, Carl , MathisEQUIPO 2: Nelea , Gianni, Ornella, Lola JEQUIPO 3:Lisandru , Jesse , Vincent,ManonEQUIPO 4: Victoria,Fatma,Giorgio;AngelinaEQUIPO 5: Emma Rose , Lola Dubois , Chjara , LenaEQUIPO 6: Julian , Anthony Maraninchi , Natael , Lisandre

CLASSES 3º ESO- A /B

• EQUIPO 1:AITANA, CRISTINA, MAGDALENA, IVÁN
• EQUIPO 2: IRENE GALLARDO, MONTSERRAT, CANDELA, JULIA
• EQUIPO 3: FERNANDO, SERGIO, CARLOS, UNAI
• EQUIPO 4: AINARA, CLAUDIA, ELENA MACÍAS, DIANA
• EQUIPO 5: ALBA, CORAL, ELENA PACHECO, IRENE MORENO
• EQUIPO 6: ALBERTO, ISRAEL,PABLO, ARTURO

LES CLASSES PARTENAIRES

La clase de calvi es una clase específica, la clase defensa que es una clase en asociación con el 2°REP que es la legión extanjera militar . El responsable de esta clase es un profesor de matemáticas del colegio de Calvi, Nicolas Stebe . El objetivo es llevar a cabo acciones ciudadanas en relación con los valores republicanos, europeos, el medioambiente…

Clase Defensa y Seguridad Global

COLLÈGE JEAN FÉLIX ORABONADaria Stebe, professeur d'espagnol langue étrangère.Nicolas Stebe, professeur de mathématiques et reponsable de la classe défense et sécurité globale.Christelle Magnard, professeur d'éducation physique et sportive

Les professeurs responsables

IES LUIS CHAMIZOMª Rosario Monescillo Herrera, professeur de français langue étrangère.Mª Carmen Sánchez Nieto, professeur d'histoire-géographie.

Activité des élèves de Calvi

Derechos de los Niños

Baile de los españoles : ver aquí

Para celebrar este dia, los alumnos de Calvi han hecho carteles y una coregrafia en step y los alumnos de Don Benito han participado en una coreografía organizada por el Departamento de Educación Física. Ambos grupos han utilizado la cancion Jerusalema, conocida internacionalmente.

El 20 de noviembre, se conmemora la aprobación de la Declaración de los Derechos de los niños (1959) y de la Convención de los Derechos de los Niños (1989). Todos los niños, sin discriminación de ningún tipo, tienen reconocidos unos derechos desde el momento del nacimiento, inalienables e irrenunciables, como personas que son y teniendo en cuenta las particularidades de la etapa de la vida en la que se encuentran.

Ciudadanía Europea

Ver

Play

VÍDEOS DE LA ACTIVIDAD

Play

Realizamos la evaluación de lo que los alumnos han aprendido sobre el origen, instituciones y retos de la Unión Europea a través de un cuestionario en la aplicacion kahoot. Los alumnos franceses han preparado un "kahoot” en francés para los alumnos españoles y estos a su vez en español para los alumnos franceses:FOTOS Kahoot en espagnol Kahoot en français

Jeux culturels: kahoot

Travail de recherche des élèves espagnols et corses sur l'Union européenne: quelques présentations et frises chronologiques réalisées.

Ver

Los alumnos del IES Luis Chamizo trabajaron en clase de Geografía e Historia el tema de la Unión Europea y las Instituciones Europeas. Tras lo cual, se llevó a cabo la simulación de una elección democrática donde debían elegir de un listado de 10, los 3 objetivos de la Unión Europea que para ellos fueran los más relevantes e importantes como ciudadanos españoles y extremeños. Defendieron por equipos los objetivos elegidos y se mantuvo un debate. concluyendo con la votación individual emitiendo su voto en urna y recuento final. FOTOS de la actividad:Les élèves du collège Jean Félix Orabona ont également travaillé en amont avec le professeur documentaliste au CDI le thème de l'Union Européenne et de ses institutions. Aprés un travail de recherche documentaire, les élèves e répartis en groupes ont échangé et choisi 3 objectifs de l'Union européenne qui leur paraissaient les plus importants en tant que citoyens corses et français.

Participation démocratique

Union Européenne

PHOTOS

PHOTOSVIDÉO

Le 20 mars, nous avons célébré la “journée internationale de la francophonie” à l’IES Luis Chamizo. Nous avons assisté à la conférence donnée par Rocío González, traductrice hispano-belge, qui nous a parlé de l’importance de la langue française dans l’Union Européenne et sa présence dans les institutions européennes. De la même manière, elle nous a partlé de la francophonie dans le reste du monde.

Francophonie et Union Européenne

(* La rancontre était prévue pour le 17 décembre 2020, mais dû au confinément des élèves corses, nous avons été obligés de la reporter.)

Le *24 mars dernier, nous avons eu le plaisir de participer à la rencontre virtuelle bilingue français-espagnol avec Miguel Ángel Martín Ramos, délegué d’affaires européennes de la Fondation Yuste à Bruxelles. Il nous a parlé de l’importance de faire partie de l’Union Européenne, des fonctions de l’institution, le siège au Monastère de Yuste et de Carlos V.

FONDATION EUROPÉENNE DE YUSTE

Rencontres virtuelles

Día de europa

En el IES Luis Chamizo nos sumamos a esta celebración intercambiado saludos con los distintos centros educativos europeos con los que participamos en proyectos Etwinning y ERASMUS+, para lo que creamos un evento en la plataforma etwinning live llamado "IES Luis Chamizo abierto a Europa", con enlace a un padlet invitando a nuestros socios a dejarnos un mensaje como reflejo del espíritu de unión y cordialidad entre los pueblos de Europa.PADLET:

La « Collectivité de Corse » promueve las acciones europeas que se hacen en Córcega. Por ejemplo:– visitas virtuales– video conferencias– clip de video– animaciones– meeting virtuales– películas– e-festivales ...Nuestra actividad fue la video conferencia en que jugamos al pasapalabra colaborativo.

Formamos parte del programa oficial de las actividades europeas de Córcega en relación con el mes digital de Europa.

Le joli mois de l'Europe en Corse

* Trabajos de investigación de los alumnos

Pasquale Paoli

Napoléon Bonaparte

Pasquale Paoli nació el 5 de abril de 1725 en Morosaglia y murió el 5 de febrero de1807 en Londres. En 1755 Pasquale Paoli ha creado la primera constitución corsa. Es un político, filósofo y general corso.La primera constitución fue escrita por Pasquale Paoli y Alto Khmers inspiraados de Jean Jacques Rousseau un filósofo francés del siglo de las luces. -Pasquale Paoli inició la primera constitución en 1755, en la que se basa el código civil de Napoleón. Es la primera del mundo a otorgar el derecho de voto a las mujeres.

Fue el primer emperador de Francia. En 1793, pasó a ser general de los ejércitos franceses. También era comandante del erjécito italiano y luego del ejército oriental. Llegó al poder el 2 de diciembre de 1804 en "Notre Dame de Paris" donde fue nombrado emperador por el Papa Pie VII. Fue un gran conquistador europeo e influyó Europa repartiendo su código civil por ejemplo por Europa. El código civil define las reglas en relación con las personas y los bienes, las ideas de la declaración de los derechos del hombre (igualdad entre las personas e idea de la protección privada).

El patrimonio histórico como enlace cultural entre Córcega, Extremadura y Europa

Ver

PRÉSENTATIONS DES ÉLÈVES

Charles Ier d'Espagne, empereur du Saint-Empire romain germanique, sous le nom de Charles V

Héritier de la dynastie des Habsbourg, Charles Quint, né le 24 février 1500 à Gand, fut l'empereur le plus puissant du XVIe siècle. Fils de Jeanne de Castille, surnommée "Jeanne la folle", et de Philippe le Beau (lui-même fils de l'empereur Maximilien Ier d'Autriche), le jeune homme se trouve dès l'âge de 20 ans à la tête de nombreux royaumes de choix en Europe : la Bourgogne (composée des Pays-Bas et de la Franche-Comté), l'Autriche, Naples, la Sicile, la Castille et l'Aragon ainsi que les nouveaux "territoires des Indes occidentales" (les Amériques) récemment découverts par Christophe Colomb. En lutte contre François Ier, Charles Quint abdique en 1555. Il meurt le 21 septembre 1558 au Monastère de Yuste en Estrémadure.

Ver

• Kahoot Carlos V (pour les français)
• Kahoot Napoléon et Paoli (pour les espgnols)
• Kahoot résumé (pour tous)

En premier, nous avons fait des recherches sur les personnages historiques et des présentations que nous avons échangées avec nos correspondants.Ensuite, le 19 mai, nous avons fait une visioconférence tous ensemble pour jouer en ligne aux kahoots sur Napoléon, Pascale Paoli et Charles V. Ainsi, nous avons vérifié si nous avons bien compris et beaucoup appris.Les gagnants ont eu des prix et les professeurs nous ont donné des cadeaux à tous les élèves.

PHOTOS À L'IES LUIS CHAMIZO

concours: kahoots SUR LES PERSONNAGES HISTORIQUES

CÓRCEGA

canistrelli con chocolate

galetta de patata

cookie con chocolate

Tiramisu

Canelon con brocciu

recetas con alimentos venidos del nuevo mundo

En Europa hay alimentos procedentes del Nuevo Mundo, de América Latina gracias al descubrimiento de América por Cristobal Colón y los conquistadores extremeños. Hoy están presentes en nuestra gastronomía. A partir de estos alimentos, presentamos recetas de nuestras regiones donde están presentes como ingredientes principales.

Saucisses avec des frites

Crêpes au chocolat

Tortilla de patata

Magdalenas de chocolate

Explication surnom "calabazones" que l'on donne aux habitants de Don Benito

Gazpacho

EXTREMADURA

VIDÉO RÉSULTAT DU CONCOURS:

Nous avons organisé un concours pour choisir le logo de notre projet. D'abord, dans chaque classe en France et en Espagnne, nous avons dessiné des logos. Voici le padlet avec les différentes créations. Ensuite, dans chaque pays, nous avons sélectonné cinq logotypes finalistes de façon à ce que tous les élèves partenaires du projet puissent participer à l'élection du logotype gagnant espagnol et corse.Nous avons utilisé le site mentimeter pour classer les cinq logotypes finalistes par ordre de préférence. Voici les résultats: Logos français: Logos espagnols:.

Concours de logos

- Lena: Trabajar con los alumnos Españoles.- Lisandre chatier :les visio conferences.- Ornella : Les visioconferences, y las salidas de la clase de defensa- Diana: travailler avec d'autres collègues- Fernando: Parler avec le responsable de la Fondation de Yuste.- Carlos Dávila: L'histoire de Napoleon.

3) ? Qu'est-ce qui t'a marqué le plus pendant ce projet?

-- Lisandu: J ai aimé parce que le concept avec les espagnols etait super; les recettes avec les produits de l' Amérique etait super ..- Victoia Wojciechowski:me gustó trabajar con los alumnos que tienen una culturadiferente de la nuestra . Hemos hecho muchas actividadesoiginales e interesantes . Me gustó mucho comunicar gracias a lasvideo conferencias.- Claudia Meino Melchor:Me gustó porque se han hecho muchas actividades, hemosconocido a estudiantes de Córcega y hemos conocido más la cultura. J'ai aimé parce que je connais la culture de Corse et je connais les autres étudiants de Corse.- Arturo Parejo Fenández:Me gustó porque apate de ser la pimera vez trabajando conalumnos a través de intenet con un proyecto como erasmus,fue divetido hacer todas esas cosas que hicimos en clase. /J'aime parce que est le premier fois je paticipe en Erasmus.

- Lola : me gusta más! las video conferencias y crear uncartel para el dia de los derechs de los niños.- Natael: lo que me ha gustado mas es la actividad con los alimentos.- Candela Pajuelo:La charla sobre Yuste y Carlos V.- Albeto Jiménez: Présentations des èléves sur l'Union Européenne.

2) ¿Qué actividad sobre la ciudadanía te ha gustado más? / Quelle activité sur la citoyenneté t'a le plus plu?

1) ¿Qué te ha gustado del proyecto ?

Testimonios de alumnos / Témoignages des élèves

Nous voulons vous remercier d’avoir participé à ce projet et d’avoir partagé vos recherches, vos cours, vos projets et votre quotidien avec nous ! Merci pour cette riche collaboration !

¡Gracias por haber participado en este proyecto y haber compartido vuestras investigaciones, clases, proyectos y vuestro día a día con nosotros! ¡Gracias por esta colaboración tan rica !

Agradecimientos/Remerciements

Nous tenions à remercier nos élèves admisnitrateurs du Twinspace: Alex, Anaë, Chjara N, Gloria, Jade N, Sabrina, Victoria, Yaroslav, Zoé .Un grand merci également aux assistantes numériques qui ont participé à lacréation de ce magazine: Jade N, Victoria W et Zoé P-K.

Agradecimientos/Remerciements

Sources des informations

Documentación

Socios/ Junta de Extremadura/ IES Luis Chamizo/ Collège Jean Félix Orabona/ wikipedia/ youtube/ moteur de recherche internet qwant/ Bouillon de culture, citoyens européens (Edition 1).

Twinspace:

Sitographie

Paginas del twinspace/ Pages du twinspace.

Photos-Fotos: Sources des photos avec respect du droit d'auteur, du RGPD, des licences en lien avec des images (voir page 1.4 du twinspace), sitios web de los dos institutos/ pixabayHerramientas digitales :Unos ejemplos: wordart/ paint/ genially/educaplay/ tricider/canva/kahoot/ presentaciٌón digitales tipo powerpoint/ google tools /socrative...

GRACIAS - MERCI

2020-2021 : Edition 2

PROYECTO – PROJET ERASMUS + KA 229