Traducción II de Inglés - Prof. Leidy Jiménez
Neologismos
originales, redes de metáforas, incluso defectos lingüísticos, intencionalmente
empleados por el autor.
No dispone de recursos adecuados
Plazo de entrega corto
No hay acceso a Internet
Plazo de entrega corto
EXTRAORDINARIOS
TÉCNICAS
profesionales
competenciales
textuales
LINGÜÍSTICOS
culturales
pragmáticos
dificultades
problemas
reFERENCIAS
Errores de traducción
Christiane nord: problemas, dificultades y errores
no se puede contactar al cliente
encargo complejo
no hay encargo
falta competencia traslativa
desconocimiento del tema y termonología
no domina las lenguas
defectos en la reproducción del texto
complejidad de la sintaxis
complejidad del léxico
Surgen en cada traducción cuando
se enfrentan dos sistemas
lingüísticos, con sus estructuras léxicas, sintácticas, prosódicas correspondientes.
Surgen en cada traducción
cuando se enfrentan dos sistemas
culturales con sus respectivas convenciones de
comportamiento (= culturemas).
Problemas que surgen en cada traducción cuando se enfrentan las dos situaciones
comunicativas.
Error lingüístico de traducción
Error cultural de traducción
Error pragmático de traducción
Nord, C. (2009) El funcionalismo en la enseñanza de traducción.
Idea original de
