Judita 520

JUDITA 520

Počni!

Znaš li tko je naš najpopularniji pisac svih vremena? Bio je svjetski pisac. Ne znaš? Zaista? Vrijeme je da saznaš.

Foto: Grgur Zucko/PIXELL

DAN HRVATSKE KNJIGE iNOĆ KNJIGE

22. i 23. travnja 2021.Srednjoškolska knjižnica Samobor

Dobro došla! Dobro došao!

Najprije malo zagrijavanja.Tvoj zadatak je istražiti, otkriti činjenice i tajni kod, riješiti kviz i na kraju unijeti traženi kod. Želiš li odmah rješavati kviz bez proučavanja činjenica, odmah kreni na kvizovdje: .Možda će te stečeno znanje odvesti npr. do milijuna u nekom kvizu ili barem do uspješnog studiranja. Sretno!

Zavirimo u svijet Marka Marulića, svijet humanizma i renesanse!

Marko Marulić Marul rodio se 18. kolovoza 1450. unutar zidina Dioklecijanove palače u Splitu, a umro je u svom rodnom gradu 1524. godine. Polazeći humanističku školu, izvrsno je naučio latinski jezik i upoznao antičku književnost. Već u 17. godini napisao je latinsku poslanicu hrvatskom humanističkom pjesniku Jurju Šižgoriću.

1

Virtualna izložba Marko Marulić. virtualna.nsk.hr/marulic/ (pristupljeno 20. ožujka 2021.).

1

Marko Marulić

Stekao je svjetsku slavu svojim latinskim knjigama, a do danas je jedan od naših najprevođenijih pisaca. Najčuvenija su mu bila tri latinska spisa: „Pouke za čestit život po primjerima svetaca", „Evanđelistar" i „Pedeset priča". „Pouke..." su objavljene više od 60 puta, „Evanđelistar" 20, a „Pedeset priča" 10 puta. Knjige su prevedene na mnoge jezike, čak i na japanski!

Ocu hrvatske književnosti---. https://www.nsk.hr/ocu-hrvatske-knjizevnosti/ (pristupljeno 20. ožujka 2021.).

2

2

Marko Marulić

Knjige su mu objavljivali poznati nakladnici u svim europskim kulturnim središtima u Italiji, Njemačkoj, Francuskoj, Španjolskoj, Belgiji... Njegova "Pjesma o pouci Gospodina našega Isusa Krista obješenog na križu" objavljena je na raznim jezicima više od 100 puta!Marulić je svoja djela pisao na hrvatskom (oko 20 posto), latinskom (oko 80 posto) i nekoliko pisama te vjerojatno dva soneta na talijanskom jeziku.

Tomasović, Mirko. 1997. Marko Marulić Marul. Drvo znanja I/1. 27-30.

3

3

Marko Marulić

Među slavnim Marulićevim čitateljima bili su engleski kralj Henrik VIII., francuska kraljica Margareta Navarska, Thomas More, sveci Ignacije Loyola, Franjo Ksaverski, Franjo Saleški... Impresivno, zar ne? Vrhunsko Marulićevo pjesničko djelo na latinskom, ep „Davidijada", otkriveno je tek u 20. stoljeću, a smatraju ga jednim od najvećih europskih epova. Bio je vrlo obrazovan pisac, proučavo je i prevodio Dantea na latinski i Petrarcu na latinski i hrvatski jezik.

Tomasović, Mirko. 1997. Marko Marulić Marul. Drvo znanja I/1. 27-30.

4

4

Jesmo li zanemarili „Juditu"?

Pitanje je postavio Marko Grčić - pisac, prevoditelj, publicist, esejist i urednik koji je djela starijih hrvatskih književnika, pa tako i Marulićevu Juditu, preveo na suvremeni hrvatski jezik. Između ostaloga, kaže: „Judita je moderna heroina, koju današnja moderna žena, u sličnim uvjetima, primjerice ratnim, može puno jače i stvarnije doživjeti kao lik nego prijašnja generacija."Želiš li saznati više, učitaj poveznicu i pročitaj cijeli tekst.

Bebek, Valerija. Prava istina o Marku Maruliću: Jesmo li zanemarili Juditu? Zagreb. https://www.telegram.hr/kultura/prava-istina-o-marulicu-jesmo-li-zanemarili-juditu/ (pristupljeno 31. ožujka 2021.)

5

5

„Judita"

Marulićeva „Judita" je prvi autorski ep u hrvatskoj književnosti i početak velikog doba nacionalnog pjesništva. „Judita", pisana „harvackim" jezikom, završena je 22. travnja 1501. Taj dan se od 1996. godine obilježava kao „Dan hrvatske knjige". Tiskana je tek 1521., pa ove godine obilježavamo 520 godina nastanka „Judite" i 500 godina tiskanja. Bila je prekretnica u hrvatskoj književnoj i pjesničkoj kulturi, kao što je to bila Danteova „Božanstvena komedija" u talijanskoj.

Tomasović, Mirko. 1997. Marko Marulić Marul. Drvo znanja I/1. 27-30.

6

6

Marulić je njegovao splitsku čakavštinu, uz štokavske i glagoljaške izraze. U posveti „Juditi" Marulić spominje pjesnike „začinjavce" od kojih preuzima dvostruko srokovani dvanaesterac. „Judita" je imala neviđen uspjeh, bila je svojevrsni bestseler i prihvaćena je kao klasično djelo. Objavljena je triput već tijekom Marulićeva života. „Judita" je već pola tisućljeća inspiracija hrvatskoga pjesništva! Divili su joj se Zoranić, Hektorović, Kašić, Kavanjin i Mažuranić, a nadahnula je i hrvatske pjesnike 20. stoljeća poput Tina Ujevića.

„Judita"

7

Tomasović, Mirko. 1997. Marko Marulić Marul. Drvo znanja I/1. 27-30.

7

„Judita"

Glavna junakinja prvog autorskog epa hrvatske književnosti nastala je po predlošku starozavjetne „Knjge o Juditi". Marulić je predložak prepjevao u šest pjevanja s ukupno 2126 dvostruko rimovanih dvanaesteraca s prijenosom, odnosno, četverostrukom rimom. Ep je nastao u vremenu kada su se Turci opasno približili Splitu, pa je to i politička alegorija, baš poput starozavjetne „Knjige o Juditi".

8

Nemec, Krešimir. Leksikon likova iz hrvatske književnosti. Zagreb : Naklada Ljevak, 2020. 167. str.

8

Za one koji žele znati više...

Marko Marulić

Marulićeva djela

Kreni na kviz!

Virtualna izložba

Složi slagalicu i zapamti treći broj u godini Marulićevog rođenja. To je prvi kodni broj koji ćeš unijeti na kraju kviza. Preporučujemo da ga zapišeš na papir.

Koje je godine Marulić napisao djelo „Judita"?

1521.

1501.

1520.

Marulićeva „Judita" je:

prvi autorski ep hrvatske književnosti

prva autorska novela hrvatske književnosti

prva autorska drama hrvatske knjiženosti

Tko je bila Judita?

biblijski lik udovice koja je ubila asirskog vojskovođu Holoferna i tako spašava grad Betuliju

biblijski lik djevojke koja je spasila oca od asirskog kralja

biblijski lik djevojke koja je slijedila Isusa Krista

Koji je biblijski lik nalik Juditi i u umjetnosti se često slično prikazuje?

Eva

Saloma (Salome)

Marija Magdalena

Marulićevom „Juditom“ hrvatski jezik dobio je svoga:

Boccaccia

Petrarcu

Dantea

Koliko desetljeća je prošlo od završetka pisanja „Judite" do objave tog Marulićevog epa? To je drugi kodni broj.Preporučujemo da ga zapišeš na papir.

Koliko pjevanja ima „Judita"?

deset

dvanaest

šest

Koliko dvostruko srokovanih (rimovanih) stihova ima ep „Judita“?

2124

2126

2125

Što znači pojam „libar"?

vaga

knjiga

sloboda

Jedan od dva primjerka prvotiska „Judite“ iz 1521. čuva se u:

Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu

Gradskoj knjižnici Marka Marulića u Splitu

Knjižnici Male braće u Dubrovniku

Marulićevo najprevođenije djelo u svijetu (u njegovo vrijeme prevedeno čak i na japanski jezik) je:

„Judita“

„Davidijada“

„Pouke za čestit život prema primjerima svetaca“

Koliko je drama napisao Marulić? To je treći kodni broj koji ćeš unijeti na kraju kviza. Preporučujemo da ga zapišeš na papir.

Britanska knjižnica posjeduje primjerak Marulićeva „Evanđelistara“ koji je bio osobno vlasništvo engleskog vladara:

Eduarda VI.

Elizabete I.

Henrika VIII.

Marulić, hrvatski pjesnik, rodoljub i intelektualac dopisivao se čak i s papom:

Lavom X.

Hadrijanom VI.

Klementom VII.

Marulić u jednom svome djelu prvi puta uopće upotrebljava jednu riječ, pa ga se smatra tvorcem riječi:

filozofija

arheologija

psihologija

Točan odgovor!Marulić je završio pisanje „Judite" 1501. godine. Tiskana je 20 godina kasnije u Veneciji.

1/13

Točan odgovor!Marulićeva „Judita" je prvi autorski ep hrvatske književnosti.

2/13

Točan odgovor!Judita je starozavjetna junakinja koja je odrubila glavu Holofernu, oholom asirskom vojskovođi i tim činom spasila svoj grad Betuliju.

3/13

Točan odgovor!Mnogi umjetnici slikali su Salomu i Juditu na sličan način. Neki od najpoznatijih su Klimt i Lucas Cranach Stariji.

4/13

Točan odgovor!Marulićeva „Judita", napisana narodnim jezikom, je prekretnica u hrvatskoj književnoj i pjesničkoj kulturi kao što je to bila Danteova „Božanstvena komedija" u talijanskoj.

5/13

Točan odgovor!Marulićeva „Judita" je prvi autorski ep hrvatske književnosti u šest pjevanja.

6/13

Točan odgovor!Marulićeva „Judita" je prvi autorski ep hrvatske književnosti u šest pjevanja i s ukupno 2126 dvostruko srokovanih dvanaesteraca s prijenosnom rimom.

7/13

Točan odgovor!„Libar" znači knjiga. Na početku knjige „Judita" piše: „Libar Marka Marula Splićanina u kom se udrži istorija svete udovice Judit..."

8/13

Točan odgovor!Jedan od dva primjerka prvog izdanja „Judite" tiskane 13. kolovoza 1521. čuva se u fondu Knjižnice Male braće u Dubrovniku, a drugi u knjižnici zadarske obitelji Paravia koja je danas sastavnim dijelom Znanstvene knjižnice u Zadru. Izvor: Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu

9/19

Točan odgovor!De institutione bene vivendi per exempla sanctorum („Pouke za čestit život prema primjerima svetaca"), je moralistički spis, zbirka poučnih priča i anegdota u šest knjiga iz 1498. godine. To je Marulićevo u svijetu najprevođenije djelo. Tijekom njegova života prevedeno čak i na japanski jezik, a tiskano je šezdesetak puta.

10/13

Točan odgovor!Henrik VIII. čitao je i napravio mnoge bilješke na marginama Marulićevog „Evanđelistara" koji se čuva u Britanskom muzeju (Evangelistarium, 1480. - 1500., prvo poznato izdanje iz 1516.), njegovog najznačajnijeg moralno-teološkog djela.

Izdanje bilježaka Henrika VIII. u Marulićevu Evanđelistaru / Neven Jovanović ; Helena Šoškić

11/13

Točan odgovor!Marulić je pisao papi Hadrijanu VI. i tražio da se založi za uspostavu mira, da okupi sve snage kršćanskog svijeta pa ih povede u pobjednički rat protiv Osmanlija.

Otvoreno pismo hrvatskoga teologa laika »njemačkom« papi: Marko Marulić Hadrijanu VI. / Franz Posset

12/13

Točan odgovor!„Psichiologia de ratione animae humanae" (1524.?), ili „Psihologija ljudske duše", djelo je hrvatskog književnika i humanista Marka Marulića. Tako je Marko, osim što ga nazivaju „ocem hrvatske književnosti" i „otac" pojma ‘psihologija’.

[FAN FEKT] Marko Marulić – tvorac pojma ‘psihologija’

“Psihologija, o naravi ljudske duše”

13/13

Netočno!

Pokušaj ponovo!

Netočno!

Pokušaj ponovo!

Netočno!

Pokušaj ponovo!

Netočno!

Pokušaj ponovo!

Netočno!

Pokušaj ponovo!

Netočno!

Pokušaj ponovo!

Netočno!

Pokušaj ponovo!

Netočno!

Pokušaj ponovo!

Netočno!

Pokušaj ponovo!

Netočno!

Pokušaj ponovo!

Netočno!

Pokušaj ponovo!

Netočno!

Pokušaj ponovo!

Netočno!

Pokušaj ponovo!

Unesi tajni kod

• prvi traženi broj

0

1

2

3

4

5

6

7

9

8

Pokušaj opet!

Unesi tajni kod

• drugi traženi broj

0

1

2

3

4

5

6

7

9

8

Pokušaj opet!

Unesi tajni kod

• drugi traženi broj

0

1

2

3

4

5

6

7

9

8

Pokušaj opet!

Unesi tajni kod

• treći traženi broj

0

1

2

3

4

5

6

7

9

8

Pokušaj opet!

Potvrdi tajni kod

0

1

2

3

4

5

6

7

9

8

Pokušaj opet!

Bravo! Riješeno. :)

Bebek, Valerija. Prava istina o Marku Maruliću: Jesmo li zanemarili Juditu? Zagreb. https://www.telegram.hr/kultura/prava-istina-o-marulicu-jesmo-li-zanemarili-juditu/ (pristupljeno 31. ožujka 2021.).Lučin, Bratislav. Ljetopis Marka Marulića. Split. https://sites.google.com/site/kksmarulianum2a/marko-marulic/kronologija-zivota-i-djela (pristupljeno 25. ožujka 2021.).Marulić, Marko. Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2021. http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=39221. (pristupljeno 16. ožujka 2021.).Marulić, Marko. Judita. Zagreb : Zagrebačka stvarnost, 1995.Marulić, Marko. Judita : suvremeni prepjev. Varaždin : Katarina Zrinski, 2013.Nemec, Krešimir. Leksikon likova iz hrvatske književnosti. Zagreb : Naklada Ljevak, 2020. Ocu hrvatske književnosti---. https://www.nsk.hr/ocu-hrvatske-knjizevnosti/ (pristupljeno 20. ožujka 2021.).Tomasović, Mirko. 1997. Marko Marulić Marul. Drvo znanja I/1. 27-30.Virtualna izložba Marko Marulić. virtualna.nsk.hr/marulic/ (pristupljeno 20. ožujka 2021.)

Ponovi?

Sastavile Irena Šepl i Nevenka Fresl, travanj 2021.

Literatura: