XELA ARIAS

Letras Galegas2021

XELA ARIAS

• Foi poeta, tradutora.
• Profesora de Lingua Castelá e Literatura en diferentes IES galegos.
• Traballou no Departamento de Creación e Investigación de Edicións Xerais de Galicia.

SARRIA, LUGO 1962-vIGO 2003

xELA ARIAS CASTAÑO

• Nace en sarria.
• Por motivos de traballo do pai –o escritor Valentín Arias–, a familia trasládase a Vigo en 1969.
• En 1979 cando cursaba COU, deixa os estudos e comeza a traballar en Edicións Xerais de Galicia.
• Máis adiante, retomaría os estudos cursando Filoloxía Hispánica na Universidade de Vigo e licenciándose en 1996.

E autora dos poemarios:

• Denuncia do equilibrio
• Tigres coma Cabalos
• Darío a diario
• Intempériome.

Fixo traducións ao galego de obras de:

• Bram Stoker (Drácula)
• Roald Dahl (As bruxas)
• Gianni Rodari (Contos ao teléfono),...

Tódolos bebés son tu e ningún coma ti. Tódolos nenos son tu e ningún coma ti. Tódolos adolescentes son tu e ningún coma ti. Tódolos mozos son tu e ningún coma ti. Tódolos anciáns son tu e ningún coma ti. Tódalas nais son eu e todas, coma min, saben que es único.

(Darío a diario 1996)

Para pescudar, preme na imaxe

Aquela nena de Sarria...

O SEU PAI

A SÚA NAI

A súa FAMILIA

Unha pequena peza teatral para coñecer mellor a nosa escritora

Ceip sárdoma-moledo

OUTROS ESCRITORES/AS FALAN DELA

O vídeo clip deste poema de Xela representa a evolución dunha muller que, co que vai aprendendo co paso dos anos, adquire as ferramentas necesarias para avanzar e coidarse a medida que se fai máis vella. Intempériome fala de deixar atrás os prexuízos e os estereotipos, e afondar na persoa que queremos ser con liberdade e respaldada pola rede dos afectos.

A BANDA DA LOBA

Investigamos e aprendemos

"Sempre será máis xusto que o lector faga uso do seu dereito a saltar follas e parágrafos enteiros que que o tradutor decida onde e cando debe facelo"

Palabras de Xela...

"Sempre será máis xusto que o lector faga uso do seu dereito a saltar follas e parágrafos enteiros que que o tradutor decida onde e cando debe facelo"

Preme nas imaxes e descubre...

Grafiti no IES de Chapela

Biblioteca de Chapela

ESPAZOS NA SÚA HONRA