Want to make creations as awesome as this one?

Transcript

XELA ARIAS

CEIP OTERO PEDRAYO

A LARACHA (A CORUÑA)

CEIP CIDADE VELLA

A CORUÑA

CEIP W. FERNÁNDEZ FLÓREZ

CAMBRE (A CORUÑA)

CEIP PLURILINGÜE DE BRAGADE

OZA-CESURAS ( A CORUÑA)

CEIP SOFÍA CASANOVA

VILABOA-CULLEREDO (A CORUÑA)

CEIP MILLADOIRO

MALPICA (A CORUÑA)

CEIP JUAN FDEZ. LATORRE

A CORUÑA

CEIP JUAN REY

LOURENZÁ ( Lugo)

CEIP RAMÓN DE LA SAGRA

A CORUÑA

CEIP PLURILINGÜE M. MURGUÍA

FEÁNS - A CORUÑA

CEIP PLURILINGÜE SAN PEDRO DE VISMA

A CORUÑA

CEIP ADR CASTELAO

ORDES (A CORUÑA)

CEIP EMILIA PARDO BAZÁN

A CORUÑA

OS HOMES DE MANTEIGA

OS HOMES DE MANTEIGA

XELA ARIAS,

COMEZAMOS?

TRADUTORA

Contos ao teléfono é un libro do escritor italiano Gianni Rodari.

Son os relatos que o señor Bianchi, axente comercial, lle vai contando por teléfono á súa filla pequena polas noites.
Setenta relatos breves, con moita imaxinación e cun gran sentido do humor que foron traducidos ao galego por Xela Arias.

CONTOS AO TELÉFONO

SEGUIMOS?

Quen é o autor de Contos ao teléfono?

CARLOS

CASARES

GIANNI RODARI

NEIRA

VILAS

O AUTOR DE CONTOS AO TELÉFONO É O ITALIANO GIANNI RODARI.

MOI BEN!

SEguiMOS?

De que país era Gianni Rodari o autor de Contos ao teléfono?

FRANCIA

ITALIA

PORTUGAL

GRAN BRETAÑA

gIANNI RODARI ERA italiano.

MOI BEN!

SEguiMOS?

E como se chama o protagonista de Contos ao teléfono?

SEÑOR

marco

SEÑOR

pietro

SEÑOR

matteo

SEÑOR

bianchi

O PROTAGONISTA DE CONTOS AO TELÉFONO É O SEÑOR BIANCHI.

MOI BEN!

SEguiMOS?

Que usaba o señor Bianchi para contarlle todas as noites contos á súa filla?

O SEÑOR BIANCHI USABA UN TELÉFONO PARA contarlle contos á SÚA FILLA.

MOI BEN!

SEguiMOS?

Cantos relatos breves hai en Contos ao teléfono ?

70

SETENTA

34

73

SETENTA E TRES

TRINTA E CATRO

48

SETENTA

CORENTA E OITO

CONTOS AO TELÉFONO TEN SETENTA RELATOS BREVES.

MOI BEN!

SEguiMOS?

Quen traduciu ao galego Contos ao teléfono?

SETENTA

ÁNXELES PENAS

FINA CASALDERREY

MARILAR ALEIXANDRE

XELA ARIAS

xela arias fixo a tradución ao galego de contos ao teléfono.

MOI BEN!

SEguiMOS?

Xoanciño Perdedía, grande viaxeiro e famoso explorador, chegou un certo día ao país dos homes de manteiga. Estes, ao estaren ao sol derretíanse, polo que tiñan que estar sempre ao fresco, e vivían nunha cidade na que en lugar de casas había frigoríficos. O Xoanciño paseaba polas rúas, e víaos debruzados nas fiestras dos seus frigoríficos, cunha bolsa de xeo na cabeza.

OS HOMES DE MANTEIGA (1)

SEGUIMOS?

Como se chama o protagonista do relato?

Xoanciño perdedía

carliños

pedriñas

xurxiño gandía

pedriño

pardiñas

O nome do protagonista é Xoanciño Perdedía.

MOI BEN!

SEguiMOS?

Que dúas características tiña Xoanciño Perdedía?

gran viaxeiro e famoso explorador

bo traballador e moi retranqueiro

moi falador e

con andar pousón

xoanciño perdedía é gran viaxeiro e famoso explorador.

MOI BEN!

SEguiMOS?

Que produto usamos para facer a manteiga?

o xamón

o leite

a auga

as mazás

as xoubas

para facer a manteiga utilizamos o leite.

MOI BEN!

SEguiMOS?

E falando de leite, cal destes animais non dá leite?

a ovella

a cabra

a vaca

o crocodilo

o único animal destes catro que non dá leite é o crocodilo.

MOI BEN!

SEguiMOS?

Onde vivían os homes de manteiga?

En frigoríficos

En hórreos

En pallozas

En covas

OS HOMES DE MANTEIGA VIVÍAN EN FRIGORÍFICOS.

MOI BEN!

SEguiMOS?

Que levaban os homes de manteiga na cabeza?

Unha bolsa de xeo

Un chapeu de pano

Unha boina negra

Un pano de cor amarela

os homes de manteiga levaban na cabeza unha bolsa de xeo.

MOI BEN!

SEguiMOS?

-Son o rei dos homes de manteiga. Todos de tona de primeira calidade. Leite de vaca suíza. Reparou ben no meu frigorífico?

-Demos, é de ouro macizo. Pero non sae nunca de aí?
-No inverno, cando vai bastante frío, nun automóbil de xeo.
-E se por un casual sae de improviso o sol de entre as nubes mentres a Vosa Maxestade dá o seu paseo?
-Non pode, non está permitido. Faríao encadear polos meus soldados.
-Buum! -exclamou Xoanciño. E andou para outro país.

OS HOMES DE MANTEIGA (e 2)

SEGUIMOS?

De que país era a vaca que daba a tona de primeira calidade?

Galega

Suíza

Francesa

Bretoa

A VACA QUE DABA A TONA DE PRIMEIRA CALIDADE ERA suíza.

MOI BEN!

SEguiMOS?

E de que material era o frigorífico onde vivía o rei dos homes de manteiga?

De ouro

De ferro

De plástico

De madeira

O FRIGORÍFICO DO REI ERA DE OURO.

MOI BEN!

SEguiMOS?

Que faría o rei se o sol saíse de improviso?

Mandaríao
deter

Mandaríao
pintar

Mandaríao
apagar

se o sol saíse de improviso o rei mandaríao deter.

MOI BEN!

SEguiMOS?

Que fixo ao final Xoanciño Perdedía?

Andou para outro país

Comeu un chourizo

Paseou polo bosque

Pegou tres chimpos

ao final xoanciño perdedía andou para outro país.

MOI BEN!

SEguiMOS?

A MANTEIGA

De que leite está feita esta manteiga?

de
vaca

de
ovella

de
cabra

ESTA MANTEIGA ESTÁ FEITA DE LEITE DE VACA.

MOI BEN!

SEguiMOS?

A MANTEIGA

En que localidade está a granxa das vacas?

NO CASTRO DE ELVIÑA, A CORUÑA

EN CARTELLE, OURENSE

EN PALAS DE REI, LUGO

EN GOIÁN, PONTEVEDRA

ESTA MANTEIGA ESTÁ FEITA DE LEITE DE VACA.

MOI BEN!

SEguiMOS?

A MANTEIGA

Cantos gramos pesa esta pastilla de manteiga?

120
GRAMOS

250
GRAMOS

205
GRAMOS

350
GRAMOS

100
GRAMOS

ESTA PASTILLA DE MANTEIGA PESA 250 GRAMOS.

MOI BEN!

SEguiMOS?

XA SABES ALGO MÁIS DE XELA ARIAS E DO SEU TRABALLO COMO TRADUTORA DE CONTOS AO TELÉFONO , DO ITALIANO GIANNI RODARI .

REMATOU O XOGO!

DÁMOSLLE OUTRA VOLTA?

INTENTÁMOLO DE NOVO?

NON, NON VAI BEN!