Expo

CONCEPTO

HISTORIA

AUTORES REPRESENTATIVOS

ESTRUCTURA y RASGOS DISTINTIVOS

VARIEDADES DEL ZÉJEL

la lírica zejelesca

1. ETIMOLOGÍA Y CONCEPTO

La palabra zéjel, proviene del árabe hispano zajál (canción) y éste del árabe clásico زجل (zagal = alboroto).

Es una composición de la lirica tradicional arabigoandaluza escrita en árabe vulgar, caracterizada por ser cantada en un coro y solista, acompañada de música.

Los estudios de la literatura española de los siglos XIX y XX decidieron segregar del grupo las estrofas populares conocidas como ''letrillas'' ''villancicos'' los que llamaron desde zéjeles.

1. El zéjel es habitual en las canciones de amor y de escarnio. Cuando tenía un carácter satírico se le denominaba estribote o discor.
2. Su estructura es en esencia la misma que la de las moaxajas.
3. Era una forma muy popular en al Ándalus y solía acompañarse de laúd, flautas, tambores y castañuelas, en ocasiones se bailaba.
4. Tuvo gran repercusión en el mundo árabe de la época.
5. El árabe zagal se había usado desde la época preislámica con el sentido de versos improvisados.

2. Muwassaha y Zéjel

• Las Muwassahas como sustituto vulgar de la casida árabe clásica, pero muy refinado para los andaluces
• Creación del Zéjel como secuencia del mismo sistema métrico de las Muwassahas con la diferencia del empleo de un lenguaje vulgar por parte de los andaluces
• El Zéjel como una conservación de un mismo diseño estructural, pero no gramatical
• El Zéjel compuesto por el amor o el relato de un lance amoroso del poeta, y el elogio de un personaje cuyas mercedes se solicitan

2. Zéjel en España

Las variantes del zéjel en España son mayormente de fondo y no de forma, presentando temas que no se hablaban en la versión árabe original: turbación del amante frente a la presencia de su amada, sin poder expresar correctamente lo que le quería decir.La forma pura del zéjel se encontró en las bailadas populares, en cambio los trovadores antiguos únicamente conservaron el estribillo.

“El poeta combinó sus versos con una melodía dirigida al alma y no al entendimiento”

2. Lírica castellana

• Se mantuvieron la forma y los temas zejelescos antes modificados o abandonados por los demás pueblos de la península ibérica occidental.
• El Arcpriste de Hita (1283-c. 1350) y su cantiga ‘’Mis ojos non verán luz pues perdido he a Cruz’’, se presenta como una de las principales muestras de la lirica zejelesca de la época castillana.
• Lope de Vega, ‘’El vaquero de la Moraña’’. Posterior al siglo XV, en lo que se conoce como la edad de oro de España, el zéjel fue desplazado por una lirica en exceso vulgar.

Entre las diferentes regiones correspondientes a los territorios español y portugués, es en la región de Castilla, en donde la lírica Zejelesca mantuvo un carácter inmutable, haciendo referencia a la cantiga tradicional andaluza.

3. Autores y Obras

• IBN QUZMAN: Escribió un cancionero con 149 zéjeles.
• IBN BAYYA, precursor de la poesía árabe clásica con formas romances de la lírica de influencia cristiana.
• ZAGLUL DAMUR, popular zéjelero libanés, quien formó un grupo de cuatro poetas con quienes disputó públicamente contra el wadi. Excelente improvizando.
• CHAUR EL WADI, llevó el zéjel más allá de la diversión logrando incluso presentarlo en la televisión y en la radio, Institucionalizó dicha profesión al cobrar por las sesiones poéticas.

4. Estructura

Un zejel esta conformado en su estructura más simple por un estribillo de dos versos al que le siguen otros tres versos de distinta rima a la del estribillo, pero igual entre ellos, y conforman la mudanza, y un cuarto verso de vuelta, que anuncia la repetición del estribillo por el coro: aa bbb a (aa).

4.1 Rasgos distintivos

El tres rasgos característicos..

• El zéjel es una poesía estrófica, sus versos no se pueden prolongar libremente, aun que admita ciertas variaciones.
• La mudanza, puede tener de tres a cinco versos.
• La vuelta, es un estribillo rítmico mas no léxico.

5. Variedades del Zéjel

R. MELENDEZ PIDAL, encuentra 6 variedades de Zéjeles a las que se les ha establecido como estructura simple o ‘’corriente’’

1 En vez de ser los versos todos de igual medida, se hacía más corto el verso de vuelta, casi siempre respondiendo que el estribillo tenía sus versos desiguales

2: La vuelta, en vez de constar de un solo verso, consta de dos.

3: La mudanza tiene rimas internas, que, a veces, se da también en el estribillo.

1. El curso acostumbrado del ingenio, aunque le falte el genio que lo mueva, con la fuga que lleva corre un poco, y aunque este está ora loco, no por eso ha de dar al travieso su sentido, en todo habiendo sido cual tú sabes.(Garcilaso de la Vega).

Ejemplo de rimas internas:

4: Las mudanzas tienen más de tres versos 5: La vuelta consta de tresversos 6: La que no tiene estribillo