Mali šokački rječnik učenika EBŠ SB

2021.

U Mjesecu hrvatskoga jezika 2020. učimo o važnosti zavičajnoga idioma - pročitajte, poslušajte (klikom na fotografije)...

Učenici i nastavnice HJ Ekonomsko-birotehničke škole

Mali šokački rječnik

Zadubravlje Slavonski Brod, Sikirevci

Oprisavci

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Stari Slatinik i Tomica

Velika Kopanica

Slobodnica

Klakar i Stari Perkovci

Krajačići

Banovci i Sapci

Zadubravlje Slavonski Brod, Sikirevci

ambrela = kišobran ašikovati/ofirati = ljubovati baća, baja = brat; burgija = svrdlo, borer cokulice = cipelice divaniti = pričati; đerdan = lančić đukela = veliki pas frtalj = četvrtina gleđi = gledaj; grstav = prljav grunt = imanje hoklica = stolica lola = momčić minđuše = naušnice; mliko = mlijeko opica = majmunica; otoman = ležaljka perina = jorgan, pokrivač pivac = oroz; pripovidati = pričati rešeto = sito sećija = ležaj bez stranica šarafciger = odvijač šparet = štednjak šos = suknja; štreka = pruga (Roberto, 2.c, Sapci)

Velika Kopanica

Oprisavci

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Klakar i Stari Perkovci

Stari Slatinik i Tomica

Krajačići

Banovci i Sapci

Slobodnica

furtom (= stalno), štreka (= pruga) (prof. Mikajević)

omelo (= krpa) potljam (= poslije)

Zadubravlje Slavonski Brod, Sikirevci

Slobodnica

Velika Kopanica

Stari Perkovci i Klakar

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Oprisavci

Stari Slatinik i Tomica

Krajačići

Banovci i Sapci

dado - otac dašta - nego što druge - prijateljice dublek - bundeva dukat - zlatnik ergela - stočarsko gospodarstvo za uzgoj konja fajin - puno fakin - mangup granatir - jelo od krumpira i tijesta grij - grijeh iskat' - tražiti izdurat' - izdržati, istrpjeti karat' - grditi, koriti katanac-lokot kirvaj - crkveni god kokošinjac - smještaj za piliće, kokoši kolovrat - sprava za predenje vune kovljača - klip kukuruza (Lucija, 4. D) Kliknuti OVDJE za nastavak...

aldumaš - slavlje potaknuto veselim događajem (kupovinom) ašov/štijača - vrtni ručni alat atljav - nespretan badava - besplatno bircuz - gostionica bisernica - tamburaški instrument brus - oštrilica za ručnu kosu bogarat' - psovati bunar - zdenac crvenaš - marama čajo - predvodnik svatova člinak - zglob na nozi čoban - pastir ćef - uživanje; ćiburit' - pušiti cigarete

Zadubravlje Slavonski Brod, Sikirevci

Slobodnica

Velika Kopanica

Stari Slatinik i Tomica

Krajačići

Oprisavci

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Banovci i Sapci

počne - šlape, papuče podvezalo - tkanina koja drži kosu ispod marame pojilica - hranilica za životinje poklade - maškare, karneval ponjava - šareni pokrivač potrefit - pogoditi puce - gumb; rasić' - rasjeći reduša - domaćica rubina - muška košulja salauka - nevrijeme, oluja sepet - pletena košara skut - suknja; sokak - ulica šamija - vuneni ogrtač šlinga - ručni rad štala - nastamba za životinje šubler - uređaj za mjerenje dimenzija predmeta; šupit' - baciti švaler - ljubavnik uneredit' - učiniti neurednim, upropastiti; vranac/dorat/riđan - konj zalud - uzalud (Lucija, 4. D )

Stari Perkovci i Klakar

kotlić - emajlirana posuda za kuhanje na vatri; kožušak - prsluk kredenac - kuhinjski ormarić lavabo - umivaonik lavor - plastična posuda lojtre - drvene ljestve lončić - keramička čaša nana - majka; njiva - polje oplećak - ženska bluza oklagija - drveni valjak za razvlačenje tijesta; pače - jelo, hladetina pecalo - mjesto za peći pečenku plakar - ormar

Zadubravlje Slavonski Brod, Sikirevci

Slobodnica

Velika Kopanica

Stari Perkovci i Klakar

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Stari Slatinik i Tomica

Oprisavci

Krajačići

Banovci i Sapci

Gornji Andrijevci

baglić - manja vrpa sijena cinderica - šibica kandžija - bič krstopuće - raskrižje petice - složeni snopovi žita škatulja - kutija (Karlo Fligić, 2. c, Gornji Andrijevci)

alaliti- oprostiti dede- daj forauz/anjfort- zidni ulaz u dvorište ge- gdje vude/tude- ovdje (Antonela, 3. f, Gundinci)

Gundinci

čorape - čarape lagav - bačva lojtre - ljestve penđžer - prozor prošćak - nož trpeza - stol (Mirjana, 3. f, Oriovac)

+info

Oriovac

Zadubravlje, SB, Sikirevci

Slobodnica

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Oprisavci

Velika Kopanica

Stari Perkovci i Klakar

Stari Slatinik i Tomica

Krajačići

Banovci i Sapci

gar - ćađ iz peći god - kirvaj greblje - grobljejabučice - rajčica kajat - oplakivat kalotine - sušeno voće kopun, oroz - pjetak ledina - livada nabucat - ugazit u vodu pacika - klip kukuruza revat - plakat sinija, astal - stol škaf - veća plastična posuda šnajderica - krojačić špenodla - ziherica štranjga - uže šuster - postolar taličke - građevinska kolica vanjkuš - jastuk varnjaca - kuhača (Tena 3 . b, Oprisavci)

anjcug - jakna apa, dado, dada - otac bađo - muževi od dvije sestre berečak - mali kanalić berek - kanal čeljade - dijete čokle - june đeca - djeca đeram - naprava za vađenje vode

+info

• Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit

Oprisavci

Zadubravlje, SB, Sikirevci

Slobodnica

Oprisavci

Opiovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Velika Kopanica

Stari Perkovci i Klakar

Stari Slatinik i Tomica

Krajačići

Banovci i Sapci

egede = violinafajercajg = upaljačfertalj = jedna četvrtinafirongla = zavjesaforma = oblikfrosluk = prslukfršlag = ostava za žitogeršli = oljušteni ječamgevikt = uteg za vagugojzerice = cipelegrušava = kravlje mlijeko nakon telenjakalajsano = emajliranokanape = drvena klupakapura = svinjski želudackopun/oroz = pijetaokrpare = tepisi tkani na tkalačkom stanukumst = kompliciranoljucnit’ = malo ulitilokša = tanko razvaljano tijestonaćve = drveno korito u kojem se mijesi kruh; obođa = orma za konje Kliknuti OVDJE za nastavak... i za riječi iz Tomice...

ajnšpern = konjska zaprega koju vuče jedan konjajziban = vlakausces = staklena posuda za kolačeavan = mužarbutrava = trudnacimenta = mjerica za mlijeko od pola litrecindelice = šibicedosadinje = starodrik, šaraglje = dijelovi seljačkih

Stari Slatinik

+info

Zadubravlje, SB, Sikirevci

Slobodnica

Velika Kopanica

Oprisavci

Oriovac, Gundinci, Gornji Andrijevci

Stari Perkovci i Klakar

Stari Slatinik i Tomica

Krajačići

Banovci i Sapci

ajdamak - klip kukuruza ćaća - otac ekser - čavao firange- zavjese garav - crn kecelja -pregača krizban - božićna jelka kru - kruh lajati- psovati snaja - snaha špiglo - zrcalo vrtal - vrt zjati- glasno govoriti (Tea Polunić, 2. c)

ošuknit se = okliznuti se ožeg = vrsta kalupa za kolač peruška = deblji kist od guščjeg pera pitar = vrsta tupog noža pletara = boca opletena šibljem prosik = bure za grožđe putunja = posuda za nošenje grožđa staklenac = ormar za narodnu nošnju tištuk = štok od vrata trim/ganjak = nadstrešnica kraj kuće trpeza = stol; uburak = mjera za žitarice unšlag = oblog; vanjkuš = jastukzacrvljit = ispeći na svinjskoj mastizjalo = ulazni otvor krušne pećićutuk = oglavlje udane ženečetvorak = vrsta tkanog domaćeg platnačikopernica = pepeljara čiviluk = vješalica; šamlica = mali stolacšetrica = emajlirana posuda; šifunjer = ormar; širajzl = žarač za vatru škatulja = kutija; škljoca = džepni nož živad = perad (Ivona, 3. e)

+info

Stari Slatinik

Zadubravlje, SB, Sikirevci

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Oprisavci

Slobodnica

Velika Kopanica

Klakar i Stari Perkovci

Stari Slatinik i Tomica

Krajačići

Banovci i Sapci

oklagija - valjakpatuče - klip od kukuruza šporet - štednjak Tena, 1. a

ajziban = pruga apa = tata cageri = kazaljke drum = ulica drvenjaci = drvene klompe drvenka = posuda za hranu frtalj = četvrtina fučija = drvena kaca za šljive god = kirvaj

jabučica = rajčicakuvanica = bundevaleto = komad drvene ogradepatučak = klip kukuruzaplot = ogradaprozraka = mali prozorprženac = svinjsko meso sitno narezano s umakompuce = gumbsvinjokolja = klanje svinjatrim = hodniktuše = šokačka jaknauntvaj = pašnjak gdje bude marva(životinje)veker = sat; vrtal = vrtčarapanci = čarape uz nošnjučijalo = češljanje perjađed = djedđetelina = djetelinašlajbuk = novčanik šor = ulica (Marija Kucjenić, 2. c) Kliknuti OVDJE za Stare Perkovce...

Oprisavci

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Zadubravlje, SB, Sikirevci

Slobodnica

Velika Kopanica

Stari Perkovci i Klakar

Stari Slatinik i Tomica

Krajačići

Banovci i Sapci

ajziban = pruga apa = tata cageri = kazaljke drum = ulica drvenjaci = drvene klompe drvenka = posuda za hranu frtalj = četvrtina fučija = drvena kaca za šljive god = kirvaj jabučica = rajčica kuvanica = bundeva leto = komad drvene ograde patučak = klip kukuruza

plot = ogradaprozraka = mali prozorprženac = svinjsko meso sitno narezano s umakom; puce = gumbsvinjokolja = klanje svinjatrim = hodniktuše = šokačka jaknauntvaj = pašnjak gdje bude marva(životinje)veker = sat; vrtal = vrtčarapanci = čarape uz nošnjučijalo = češljanje perjađed = djed; đetelina = djetelinašlajbuk = novčanik šor = ulica Marija Kucjenić, 2. c firanga - vješalica guvno - stražnje dvorište kusavo - kratko; lačke - čarape sitnoče - drvo za potpalu šaluf - drvena roletna šlajbuk - novčanik Tena, 1. a Kliknuti OVDJE za nastavak...

Oprisavci

Zadubravlje, SB, Sikirevci

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Slobodnica

Velika Kopanica

Klakar i Stari Perkovci

Stari Slatinik i Tomica

Krajačići

Banovci i Sapci

marva = stoka mat = majka ofinger = vješalica orjasi = orasi očale = naočale; papučke = papuče patučak = klip kukuruza pital = pijetao pomada = krema ruška - kruška senija - stol šamlica Hoklica - mala stolica šlajbuk - novčanik špiglo - ogledalo štender - stalak za cvijece tuše - šokačka jakna vazna - vaza; veker- sat veškorpa - košara viđaj - vidi; voljem - volim zebenjak - frižider žamor - galama; žo - žao Magdalena Cvitković, 4.D Kliknuti OVDJE za povratak u Klakar...

amper = kanta; apa = otac bigat = bježati; drum = ulica ispred kuće duvar = zid; faš = šogor god = kirvaj; grstavo = prljavo guga = kukac; jabučica = rajčica jal = jel; jamit = ukloniti jamit = uzeti kanapet = drvena ukrašena klupa, koristila se za svatove, mladenci su sjedili na njoj kobajage = kao kosov = pletena posuda za rakijukrizban = božićna jelka krstopuče = raskrižje larmat = galamit, psovat lenija = put u polju

Zadubravlje, SB, Sikirevci

Slobodnica

Velika Kopanica

Stari Perkovci i Klakar

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Oprisavci

Stari Slatinik i Tomica

Krajačići

apces (= tanjur na stalku za kolače) banjak (= peć na koju ide oranija) grstavo (= prljavo); ge (= gdje) čirjak (= svijećnjak) đuvegija (= momak, dečko) firanga (= zavjesa) fajercak (= upaljač) kasti (= reći) komšiluk (= susjedstvo) lučevine (= hladetina) patuk (= klip kukuruza) patrice (= krunica) pripovidati (= govoriti) psiha (= ormarić s ogledalom) sajtlik (= bočica za rakiju) senija (= stol) simplica (= korpica za kruh) stari svat (= predvodnik svatova) špenzle (= šokački kaput) škljoca (= nožić); šlajbuk (= novčanik) utrniti (= ugasiti); vanjkuš (= jastuk) (Dario, 4. B)

Banovci i Sapci

ćela (= htjela) ("Tako govori moja baka", kaže prof. Opačak.) Kliknite OVDJE i pročitajte više riječi iz V. Kopanice...

Zadubravlje, SB, Sikirevci

Slobodnica

Velika Kopanica

Stari Perkovci i Klakar

Oprisavci

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Stari Slatinik i Tomica

đeram - velika poluga na bunaru grljak - grlo boce klepka - zvono o vratu domaće životinje kočanja - prostor za svinje kukuružnjak - stabljika kukuruza kundrav - ljutit, cendrav kurjak - vuk; nađikati - izrasti najedit - nasekirati ili naljutiti nakinđureno - neukusno, kičasto pazariti - kupovati, prodavati pinkl - naramak, zavežljaj pirgav - pjegav, šaren plandovati - ljenčariti rasukač - drveni razvijač za tijesto stavnit - zamračen trbolja - bolest u predjelu trbuha trefiti - pogoditi srčike - sorta jabuke škatulja - kutija štrajber - pisar (Dorotea, 3. b)

Krajačići

Banovci i Sapci

cokule- cipele curuknit - vratiti se nazad dika-draga; čeran-tavan ćaća-otac; ćuprija-most fildžan- mala posuda za ispijanje kave firangla- zastor; marva - stoka kazan -stroj za peć rakiju kušin- jastuk; kutlaša- drvena žlica narihtati- objesiti, namjestiti taraba- kapija; očale- naočale skaline -stepenice; štagalj- gdje se drži stočna hrana (slama, sijeno itd) (Anamaria, 3. b)

Zadubravlje, SB, Sikirevci

Slobodnica

Velika Kopanica

Stari Perkovci i Klakar

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Oprisavci

Stari Slatinik i Tomica

Krajačići

Banovci i Sapci

aldumaš - slavlje (kupljeno nešto novo arteški - bunar za vodu s slavinom čemerak - livada za igru čorape - čarape; frtalj - dio divaniti - pričati dorat - konj smeđe boje đeram - sprava za vaditi vodu iz bunara fršlag - kutija, kofer kalut - marama za nošnju krsta - leđa ladičar- ormarić s ladicama ledina - livada nedilja – nedjelja oplećak - šokačka košulja reklja - kaput šokački skuti- dio nošnje, falte stakljenjak - ormarić sa staklom u kojem se drže čaše šafunjer - ormar za čuvanje nošnje šamac - kanal trif’talja - tri polovine zugun – bunda (Ema, 4. c)

ajdamak- klip kukuruza astal – stol baba - baka ćaća - otac; ćera - kći, čiča – stric ćuprija - most za parkiranje auta dika - dragi/a dvor - dvorište đuvegija - mladoženja Ja sam svoga đuvegiju pritisnula iz kapiju! opančići- svečane cipele pendžer - prozor predkuća - pred kućom

Zadubravlje Slavonski Brod Sikirevci

Slobodnica

Velika Kopanica

Stari Perkovci i Klakar

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Oprisavci

Stari Slatinik i Tomica

Krajačići

Banovci i Sapci

amper (kanta) avlija (dvorište); bašta (vrt) čiča-starija osoba ćela-htjela; ćera-kći ćuko (pas) dašta-nego šta dika-draga; đe? (gdje) đezva/ibrik (lonac za kavu) đuvegija-mladoženja el ćemo-hoćemo li? jaran-prijatelj Kliknuti OVDJE za nastavak... i za riječi iz Sikirevaca...

Slavonski Brod

fraklić-bočica od 1dcl kastrolica-posuda piksa-limenka,konzerva (Klara, 3. f, Zadubravlje) obitavali-bili peškir- ručnik trijem-hodnik veranda-terasa (Martina Jerković, 3. f, Zadubravlje)

Zadubravlje

+info

Zadubravlje Slavonski Brod, Sikirevci

Slobodnica

Velika Kopanica

Stari Perkovci i Klakar

Stari Slatinik i Tomica

Oprisavci

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Krajačići

Banovci i Sapci

ambar - drvena "kućica" u kojoj se nalazi žito aršov - alat za kopat zemlju asure - s njima se pokrivaju konji po zimi, kao deke bašća = vrt s povrćem čardak - mjesto za sušit kukuruze čekrk - na njemu se prede vuna čokančić - boca za rakiju diva - djevojka; drum = ulica fasun - grlo na lusteru za struju Kliknuti OVDJE za nastavak...

Slavonski Brod

kaiš-remen kašika-žlica komšija (susjed) kujna-kuhinja kuvam-kuham lagav-bačva nanule (=sandale) paradajz (rajčica) pendžer (prozor) pertla-vezice rerna (pećnica) stora (zavjesa) struga-potrgana ograda suarak (grančice) šenca-pšenica šerpa-lonac štekdoza (utičnica) štrik (žica za veš) zvan-pozvan (Patrik, 1. e)

Zadubravlje Slavonski Brod, Sikirevci

Slobodnica

Velika Kopanica

Stari Perkovci i Klakar

Stari Slatinik i Tomica

Oprisavci

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Krajačići

Banovci i Sapci

OVDJE je poruka za kraj...

prtit - pravit put po snijegu rajtozne = vrste hlača rešeto - za grah i krupnije žitarice safun = sapun stative - na njemu se tkaju platna šalter - prekidač šalufi - vrsta roletni šifuner - ormar za šokačku nošnju špenodla - ziherica štagalj - velik zgrada u kojoj je u prošlom stoljeću stajala stoka i gore na tavanu sijeno ušnjaci - naušnice s dukatima (Terezija Živić, 2. c, Sikirevci

kazan - stroj za peć rakiju kućar - sobe za spavanje laloka - usne mesara = svinjokolja motka - visoka grana koja je pridržavala žicu za veš/odjeću numero - posjed; obočići - naušnice ođak - dimnjak okno - ostava za žito, kao kutija stoji u ambaru opanci = cipele oranija - velika zdjela za topit svinjsku mast i prokuhavat vodu orma = oprema za konje otarak - ručnik; otoman = kauč patrice - krunica perina - stoji iznad madraca i na njoj se leži pomost - pod

Sikirevci

Zadubravlje Slavonski Brod, Sikirevci

Slobodnica

Velika Kopanica

Stari Perkovci i Klakar

Oriovac, Gundinci i Gornji Andrijevci

Oprisavci

Stari Slatinik i Tomica

Krajačići

Banovci i Sapci

Profesorice Dajana Marinić, Irena Mikajević i Ivana Opačak s učenicima Ekonomsko-birotehničke škole, Slavonski Brod

Sretan vam/nam Međunarodni dan materinskoga jezika!

Čuvajte jezično blago... svaki dan!

Ovaj e-rječnik ostaje nedovršen...