SER VS ESTAR _IT

UTILIZOS PRINCIPALESDEL VERBOSER

VERBO SER

READ MORE

READ MORE

UTILIZOS PRINCIPALESDEL VERBOESTAR

VERBO ESTAR

VS

Para identificar personas/ Identificare persone

• ¿Quién es él? Lui chi é?
• Él es mi hermano mayor. Lui é mio fratello maggiore.

Para describir objetos o personas (características permanentes)/ Descrivere oggetti (caratteristiche permanenti).

• Forma: La pelota es redonda / La palla é rotonda.
• Colore: El coche es rojo / La macchina é rossa
• Materiale: Los pantalónes son de algodón / I pantaloni sono di cotone.
• Dimensione: La universidad es grande / L´Universitá é grande.
• Qualitá: Esta escuela es muy buena / Questa scuola é molto buona.
• Possesso: Los libros rojos son de mi hijo./ I libri rossi sono di mio figlio.

Explicar el contenido or el asunto / Spiegare il contenuto o l´ argomento di qualcosa

• La película es sobre un mundo mitológico./ Il film tratta di un mondo mitologico
• El libro es de ciencia ficción./ E´ un libro di fantascienza.

Ser + adjetivo + infinitivo (oraciones impersonales)/ Costruire frasi impersonali come E´importante/E´necessario + infinito

• Es importante ir a la reunión./ E´importante andare alla riunione
• Es necesario estudiar todo./ E´necessario studiare tutto.

Precio (estable). Prezzo (stabile)

• ¿Cuánto es el total de mi compra? / Quanto é il totale della spesa?
• Son 25 euros/ Sono 25 euro

Descripción de personas (características permanentes) / Descrizione di caratteristiche fisiche permanenti

• Fisico: Carolina es alta./ Carolina é alta.
• Nazionalitá: Mis padres son chilenos./ I miei genitori sono chileni.
• Religione: La familia López es católica. /La famiglia López é cattolica.
• Professione: Pedro es doctor./ Pedro é medico > NB: in alcuni casi si usa ESTAR

Valoración de objetos o personas o lugares/ Giudizio di oggetti, persone o luoghi.

• Persone: Tu familia es muy amable./La tua famiglia é molto gentile.
• Oggetti: Esta pintura es resistente y de buena calidad./ Questa vernice é resistente e di buona qualitá.
• Lugares: El norte de Chile es maravilloso./Il nord del Cile é meraviglioso.

Fechas, la hora o hechos/ Data, ora

• Data: Hoy es miércoles 26 de octubre de 2005./ Oggi é mercoledí, 26 ottobre 2005.
• Ora: ¿Qué hora es? - Son las nueve / Es la una. / Che ore sono? Sono le nove / E´l´una.
• Fatti: El descubrimiento de América fue en el año 1492. La scoperta dell´America é stata nel 1492

Eventos o espectáculos/Eventi

• El partido de fútbol es en el estadio Santiago Bernabéu. / La partita di calcio é allo stadio Santiago Bernabéu.
• El concierto es el parque./ Il concerto é nel parco.

Expresar opiniones subjetivas/ Esprimere opinioni

• Es estúpido que pienses de esa manera./ E´ stupido pensarla in questo modo.
• El libro es muy entretenido./ Il libro é molto coinvolgente.

Lugar de personas o cosas en el espacio/Localizzare persone o oggetti nello spazio.

• ¿Dónde está el instituto? Dov´é la scuola?El instituto está en Santiago, Chile. / E´a Santiago, in Cile.
• ¿Dónde están tus hijos? / Dove sono i tuoi figli?Mis hijos están en el colegio./Sono a scuola.

Estado Civil / Stato civile

• ¿Estás casada? / Sei sposata?
• No estoy casada, estoy soltera./ No, non sono spostata sono single.

Empleo temporales / Lavori temporanei

• Estoy de profesor en un instituto de Madrid / Lavoro ( momentanemanente) come professore in una scuola di Madrid.
• Antonio está de obrero en una fábrica de coches / Antoio é operaio in una fabbrica di automobili.

Precio (variable) / Prezzo (variabile)

• ¿A cuanto está el dólar hoy?/ A quanto é il dollaro oggi?
• El dólar hoy está a 2 euros. / Oggi il dollaro é a 2 euro.

Saludos/ Saluti

• ¿Cómo estás? Come stai?
• (Estoy) muy bien, gracias/ Sto bene, grazie

Características temporales cosas./ Caratteristiche non permanenti

• ¿Cómo está la comida?/ Com´é il cibo?
• Está deliciosa / E´ ottimo

Estados físicos de personas/ Caratteristiche fisiche non permanenti.

• ¿Estás cansada? Sei stanca?
• Sí, estoy cansadísima. (por ahora). Sí, sono stanchissima.
• Estoy muy alegre, hoy es mi cumpleaños./ Sono allegra, oggi é il mio compleanno.
• Estamos aburridos, ¿vamos al cine?/ Ci stiamo annoiando, andiamo al cinema?

Con el progresivo / In alcune forme verbali ( come in italiano)

• ¿Qué estás haciendo? /Che stai facendo?
• Estoy escribiendo una carta./ Sto scrivendo una lettera