Księga Henrykowska

Day ut ia pobrusa, a ti poziwai

I wszystko jasne...?

„Bogwali uxor stabat, ad molam molendo. Cui vir suus idem Bogwalus, compassus dixit: Sine, ut ego etiam molam. Hoc est in polonico: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai.”

Odpowiedzi poszukaj w źródłach

Czy potrafisz odpowiedzieć na kilka prostych pytań na temat tego zabytku?

Kto mówi? - Czech. Gdzie? - Na Dolnym Śląsku, niedaleko Ziębic i Strzelina. Czy to jest po polsku? - Oczywiście: in polonico. W jakim języku spisano księgę?- - Po łacinie Jakiej narodowości był autor tekstu księgi? - Niemiec Czy może być lepsza ilustracja wielokulturowości tych ziem i to od zarania dziejów?

I wszystko jasne...?

Rozwiązanie

Day ut ia pobrusa, a ti poziwai Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj

Jeśli nie wiesz - dpowiedzi poszukaj w źródłach

Pytania

Co wspólnego ma księga z Memory of the World International Register?

Gdzie można obejrzeć wersję elektroniczną?

Gdzie znajduje się oryginał?

Jak brzmi pełny [polski] i łaciński tytuł Księgi Henrykowskiej?

Digitalizację wykonał Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Wrocławiu.

Księga została wpisana na listę UNESCO - Pamięć Świata

Rozwiązanie

Obiekt elektroniczny udostępnia: Księgozbiór Wirtualny Federacji Bibliotek Kościelnych FIDES

Oryginał przechowuje:Archiwum Archidiecezjalne we Wrocławiu. W Henrykowie znajduje się kopia

Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Henrichow czyli Księga założenia klasztoru Najśw. Maryi Panny w Henrykowie

Wikipedia:Jacek Halicki - Praca własna, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=82666626 Bonio - Praca własna, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6700468 Michał460 - Praca własna, Domena publiczna, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6911528

Grafika

Źródła

„Daj, ać ja pobruczę, a ty poczywaj”. Pierwsze zdanie po polsku w historii

Styl „Księgi henrykowskiej”

Henryków

Wikicytaty

Wikipedia

Księga Henrykowska – pierwsze zdanie po polsku

Obcy język polski

Daj, ać ja pobruszę, a ty… Pierwsze polskie zdanie [Blog Dobry słownik]