XELA ARIAS. A TRADUCIÓN
letrasgalegaseminariogalan
Created on January 4, 2021
More creations to inspire you
BASIL RESTAURANT PRESENTATION
Presentation
AC/DC
Presentation
THE MESOZOIC ERA
Presentation
ALL THE THINGS
Presentation
ASTL
Presentation
ENGLISH IRREGULAR VERBS
Presentation
VISUAL COMMUNICATION AND STORYTELLING
Presentation
Transcript
XELA ARIAS
CEIP OTERO PEDRAYO
CEIP CIDADE VELLA
CEIP W. FERNÁNDEZ FLÓREZ
CEIP PLURILINGÜE DE BRAGADE
CEIP SOFÍA CASANOVA
CEIP MILLADOIRO
CEIP JUAN FDEZ. LATORRE
CEIP JUAN REY
CEIP RAMÓN DE LA SAGRA
CEIP PLURILINGÜE M. MURGUÍA
CEIP PLURILINGÜE SAN PEDRO DE VISMA
CEIP ADR CASTELAO
CEIP EMILIA PARDO BAZÁN
A TRADUCIÓN
DÍA DAS LETRAS GALEGAS 2021
XELA ARIAS CASTAÑO
COMEZAMOS?
O DÍA DAS LETRAS GALEGAS
SEGUIMOS?
O 25 de xullo
Cando celebramos
O 14 de abril
O 17 de maio
O Día das Letras Galegas celebrámolo o 17 de maio.
Seguinte pregunta
BEN!
Que méritos ten a
No Día das Letras homenaxeamos a unha persoa que defendeu o noso idioma.
Seguinte pregunta
BEN!
A quen se lle dedica o Día das Letras deste ano?
Yolanda
Manuel
Xela
Este ano o Día das Letras
Seguinte pregunta
BEN!
UNHA TRADUCIÓN DE XELA ARIAS
SEGUIMOS?
CONTOS AO TELÉFONO
Quen foron as dúas primeiras
Carmiña Bao Noa Ferreiro
Xela Arias Lidia Iglesias
Antía Pazos Iria Collazo
Xela e Lidia foron as primeiras tradutoras ao galego de Contos ao teléfono.
Seguinte pregunta
BEN!
Quen é o autor de Contos ao teléfono ?
NICOLÁS MAQUIAVELO
UMBERTO ECO
GIANNI RODARI
O autor de Contos ao teléfono
Seguinte pregunta
BEN!
Cal era a profesión
PILOTO DE AVIÓNS
AXENTE COMERCIAL
MESTRE DE INFANTIL
O señor Bianchi era axente comercial.
LEMOS O CONTO?
BEN!
SEGUIMOS?
Un conto de Contos ao teléfono
SEGUIMOS?
A trabucar as historias (1)
VERDE
De que cor era
MARELA
VERMELLA
A carapuchiña era de cor vermella.
Seguinte pregunta
BEN!
Cal era o nome da tía?
Tía Repicaria
Tía Portaxeira
Tía Diomira
O nome era o de tía Diomira.
Seguinte pregunta
BEN!
Ah, ti sabes o que é unha
Recipiente de boca ancha
Instrumento musical de corda
Cuberta exterior dalgúns froitos
Unha para de pataca é a cuberta exterior: a pela, a pelica, a monda, a casca....
Seguinte pregunta
BEN!
Que lle tiña que levar Carapuchiña á tía Diomira?
Un cesto de mazás
Unha para de pataca
Un cornete de castañas
Carapuchiña tiña que levarlle á tía Diomira unha para de pataca.
Seguinte pregunta
BEN!
Un pastel
En realidade, que lle tiña que levar Carapuchiña á avoa?
Unha mazá
Un reloxo
Carapuchiña tiña que levarlle un pastel á súa avoa.
SEGUIMOS LENDO?
BEN!
SEGUIMOS?
Continúa...
A trabucar as historias ( 2)
Con quen falou Carapuchiña polo camiño?
Cun saltón
Cunha serpe
Cun lobo
Carapuchiña no camiño falou cun lobo.
Seguinte pregunta
BEN!
Como estaba a avoa?
BAILANDO
DOENTE
LENDO
A avoa de Carapuchiña estaba doente.
Seguinte pregunta
BEN!
SEGUIMOS?
FIN
A trabucar as historias ( e 3)
Que tranvía tiña que coller Carapuchiña?
O tranvía
O tranvía
O tranvía
Seguinte pregunta
BEN!
En que praza de Milán tiña que baixarse do tranvía?
Praza do Obradoiro
Praza do Duomo
Praza da
Seguinte pregunta
BEN!
Que fixo o avó despois de contar a historia?
Ler o xornal
Xogar ás cartas
Ver a televisión
Efectivamente, avó púxose a ler o xornal.
Xogamos de novo?
NORABOA!
CHEGACHES AO FINAL!
QUERES REPETIR?
Inténtao de novo!
NON, NON VAI BEN!