felicem annum novum

Que cela soit bon, favorable, heureux et favorisé par la Fortune, Tite-Live, Ab Urbe condita, I, 17.

FELIcem NOVVm ANNVm MMXXIV

* Quod bonum faustum felix fortunatumque sit !

(Feuille de laurier en ambre, musée d’Aquilée)

AN(nvm) N(ovvm) et F(avstvm) F(elicem) ! “Heureuse et joyeuse nouvelle année !”

Une formule de vœux à lire sur la tablette 261 retrouvée à Vindolanda, datant du 1er ou 2ème siècle après Jésus-Christ :Hostilius Flauianus Cereali suo salutem annum nouom faustum felicem Hostilius Flavianus salue Cerealis et lui souhaite une nouvelle année heureuse et prospère.

Traduction d’Armand Cassan, 1830 :"Bonne année, accomplissement de tout ce que tu peux légitimement désirer, voilà ce que je te souhaite à toi, à notre seigneur ton père, à ta mère, à ton épouse, à ta fille, et à tous ceux qui méritent que tu les aimes. ”

Annum novum faustum tibi et ad omnia, quae recte cupis, prosperum cum tibi tum domino nostro patri tuo et matri et uxori et filiae ceterisque omnibus, quos merito diligis, precor.

Une formule de vœux envoyée par le grammairien Fronton (Epistula XXX) à l’empereur Marc-Aurèle au 2ème siècle après Jésus-Christ :

Une formule utilisée par l’empereur Caligula au 1er siècle après Jésus-Christ, selon Suétone, Caligula, 15,5 : Quod bonum felixque sit. Que cela soit bon et heureux.

Dans L’Elégie V (livre II) de Tibulle, deux vers qui célèbrent le changement d’année : Succensa sacris crepitet bene laurea flammis, omine quo felix et sacer annus erit. Que le pétillement favorable du laurier dans la flamme sacrée nous annonce une année heureuse et protégée des dieux! Traduction : Je reçois une nouvelle et heureuse année

Inscription épigraphique CIL III 6287 trouvée sur une “tabula ansata”, a priori un tampon à biscuits ou à pains : Accipio annu(m) novu(m) felice(m).Je reçois une année nouvelle et heureuse. Traduction : Je reçois une nouvelle et heureuse année

lampe à huile trouvée à Sepino

Annum novum faustum felicem mihi.

Quis dixit?

Annus novus tibi felix sit!

START

Cura ut valeas

MMXXIV

Felix sit annus novus