route des contes de fées

Clique sur l'affiche pour continuer.

Deutsche Märchenstraße

La route allemande des contes

Cliquez sur les numéros correspondant aux 6 étapes, dans l'ordre et à votre rythme.

Laissez-vous guider par Willy et partez à la découverte de l'univers des frères Grimm.

Willkommen auf der deutschen Märchenstraße.

Clique sur Willy pour continuer.

Willkommen in Hanau!

Clique sur Willy pour continuer.

Hanau est la ville de naissance des Frères Grimm !

Près de l'hôtel de ville à Hanau une imposante sculpture des deux célébrités a été érigée pour honorer leur mémoire.

Clique sur Willy pour continuer.

Clique sur Willy pour continuer.

Reconnaissez-vous ces contes ?

Recommencer

REtirerle dernier trait

Valider

N'oublie pas de valider quand tu as terminé. Si tu as juste, une étiquette apparaitra, clique dessus.

Associe le titre allemand du conte au titre français. Pour relier, tu cliques sur un point, puis sur un autre, la ligne apparaitra.

Le nain Tracassin

Les musiciens de la ville de Brême

Dame Hiver

Le joueur de flûte de Hamelin

erreur

Hansel et Gretel

Le Petit Chaperon rouge

Raiponce

Der Rattenfänger von Hameln

Die Bremer Stadtmusikanten

Frau Holle

Hänsel und Gretel

Rumpelstilzchen

Rotkäppchen

Rapunzel

Tu as terminé l'étape 1. Clique sur Willy.

Clique sur Willy pour continuer.

Willkommen in Schwalmstadt!

Clique sur Willy pour continuer.

Sur la statue, la fillette porte des chaussures à boucles et une jupe en forme de cloche descendant jusqu’aux genoux – les caractéristiques typiques du costume traditionnel de Schwalm.

Le conte du Petit Chaperon rouge est une réminiscence de la région et de la coiffe typique du costume traditionnel de Schwalm. Les vêtements révélaient la situation de famille et la richesse. Par exemple, les femmes portaient une Betzel, une coiffe de couleur qui était rouge chez les femmes célibataires. Dans le conte, la grand-mère fait cadeau d’une “petite coiffe de velours rouge” à sa petite-fille.

Schwalmstadt est une ville liée à l'histoire du « Petit Chaperon rouge ».

Clique sur Willy pour continuer.

Le petit Chaperon rouge : français ou allemand ?

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

falsche Antwort

Nein,

falsche Antwort

Nein,

falsche Antwort

Nein,

falsche Antwort

Nein,

falsche Antwort

Nein,

falsche Antwort

Nein,

Clique sur Willy pour continuer.

Et si le petit chaperon rouge n'était pas rouge....

falsche Antwort

Nein,

Place les étiquettes pour compléter le nom de chaque personnage. N'oublie pas de vérifier. Si les réponses sont justes, une image apparaitra, clique dessus.

Gelb

Weiβ

Braun

Grün

Blau

Ich heiβe käppchen

Ich heiβe käppchen

Ich heiβe käppchen

Ich heiβe käppchen

Ich heiβe käppchen

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

falsche Antwort

Nein,

compteur

VALIDER

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

falsche Antwort

Nein,

compteur

VALIDER

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

falsche Antwort

Nein,

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

falsche Antwort

Nein,

Tu as terminé l'étape 2. Clique sur Willy.

Clique sur Willy pour continuer.

Willkommen in Hessisch Lichtenau!

Clique sur Willy pour continuer.

On y trouve entre autres "Holleum", le musée dédié à Frau Holle et Frau-Holle-Park avec des œuvres d'art modernes sur Frau Holle.

Beaucoup de lieux légendaires de "Frau Holle" se trouvent dans la ville de Hessisch Lichtenau.

Clique sur Willy pour continuer.

Wer ist Frau Holle?

Clique sur Willy pour continuer.

Cliquer sur Willy pour continuer.

Rejouez une fois en cliquant sur le dé.

Cases PERSONNAGES ou OBJETS : dire le nom en allemand.

Au tour suivant, lance ce dé.Il te permettra peut-être d'avancer plus... il va jusqu'à 6 !

Retour à la case départ.

Cases spéciales :

Constituez deux équipes et placez votre pion sur la case départ. Le but du jeu est d'arriver en premier sous la porte qui va vous couvrir d'or.

Si ta réponse est juste, le jeu continue. Si la réponse est fausse, ton équipe passe un tour.

Répondez à la question posée. Pour vérifier la réponse, cliquez sur qui se trouve au niveau de la case.

Chacun votre tour, cliquez sur le dé qui se trouve sur le côté du plateau de jeu. Avancez votre pion du nombre de cases indiqué.

Règles du jeu "Frau Holle"

Quand une équipe a gagné en franchissant la porte, cliquez sur Willy pour continuer.

Revoir les règles du jeu.

Rejouez

Start

Plumes ou flocons de neige ?

De quel personnage du conte entends-tu le nom ?

De quel personnage du conte entends-tu le nom ?

De quel objet du conte entends-tu le nom ?

De quel objet du conte entends-tu le nom ?

De l'or ou de la suie ?

Plumes ou flocons de neige ?

De quel personnage du conte entends-tu le nom ?

De quel objet du conte entends-tu le nom ?

De quel objet du conte entends-tu le nom ?

"Holle" signifie "hiver" en allemand.

Comment s'appelle l'objet de la case suivante ?

Cite les 4 personnages principaux.

Tu as terminé l'étape 3. Clique sur Willy.

Clique sur Willy pour continuer.

Willkommen in Helsa!

Clique sur Willy pour continuer.

Rumpelstilzchen est un conte populaire allemand. Dans certaines versions, le nain est nommé Rumplestiltskin (dans les versions anglophones), Bibamboulor, Bimbamboulor, Barbichu, Grigrigredinmenufretin, Oustroupistache, Gargouilligouilla, Broumpristoche, Ricouquet, Mirlikovir, Myrmidon, Tom-Tit-Tot ou encore Vircocolire.

A Helsa, on trouve la «fontaine Rumpelstilzchen».

Clique sur Willy pour continuer.

falsche Antwort

Nein,

Remets les lettres dans l'ordre pour écrire le nom du lutin. (une lettre dans chacune des cases en bas de la page). Quand tu as terminé, n'oublie pas de vérifier. Si la réponse est juste, une image apparaitra, clique dessus.

Wie heißt du?

Ich heiße ...

Ecris une phrase avec les mots qui te sont donnés pour expliquer les pouvoirs de Rumpelstilzchen. Fais glisser les mots dans chacune des cases qui se trouvent sous les dessins. N'oublie pas de vérifier. Si ta réponse est juste, une image apparaitra. Clique dessus.

Gold.

in

Stroh

verwandelt

Rumpelstilzchen

falsche Antwort

Nein,

Tu as terminé l'étape 4. Clique sur Willy.

Clique sur Willy pour continuer.

Willkommen in Trendelburg!

Si tu ne connais pas le conte, tu peux aller le regarder en version allemande en cliquant sur l'icone ci-dessous; sinon clique sur Willy pour continuer.

Pour le savoir, tu vas devoir répondre à des questions sur le conte RAPUNZEL.

Mais quel monument trouve-t-on à Trendelburg ?

Trendelburg, c'est la ville aux deux légendes : - Celle de Trendula, un homme qui a été tué dans la ville pendant un orage. - Celle de Raiponce, une fille qui a utilisé ses longs cheveux comme échelle pour échapper à la sorcière.

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

Rapunzel hat kurze blonde Haare.

Rapunzel hat lange blonde Haare.

Rapunzel hat lange braune Haare.

Was ist richtig?

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

Rapunzel ist in einem Haus eingeschlossen.

Rapunzel ist in einer Schule eingeschlossen.

Rapunzel ist in einem Turm eingeschlossen.

Was ist richtig?

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

Die Zauberin rief : “Rapunzel, Rapunzel, laβ dein Haar herunter!”

Der Königssohn rief : “Rapunzel, Rapunzel, laβ dein Haar herunter!”

Der Königssohn rief : “Rapunzel, Rapunzel, laβ dein Haar oben!”

Was ist richtig?

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

Die Zauberin schnitt die Haare von Rapunzel mit einer Schere ab.

Die Zauberin schnitt die Haare von Rapunzel mit einem Messer ab.

Der König schnitt die Haare von Rapunzel mit einer Schere ab.

Was ist richtig?

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

Die Zauberin ist sehr traurig.

Die Zauberin ist sehr glücklich.

Die Zauberin is sehr böse.

Was ist richtig?

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

Rapunzel und der Königssohn haben ein Kind.

Rapunzel und der Königssohn haben zwei Kinder : zwei Töchter.

Rapunzel und der Königssohn haben zwei Kinder : ein Sohn und eine Tochter.

Was ist richtig?

Clique sur Willy pour continuer. .

La tour du château de Trendelburg est connue sous le nom de Tour de Raiponce.C'est cette tour, selon les légendes locales, où les fameux mots «Raiponce, Raiponce, laisse tomber tes cheveux!» ont été prononcés.

À Trendelburg, on retrouve l'emblème du conte de la belle Raiponce et sa longue chevelure qu'elle laissait tomber de la tour. Ce château féodal et sa tour de 38 mètres de haut sembleraient avoir une origine celtique.

Wir gratulieren!

Tu as terminé l'étape 5. Clique sur Willy.

Clique sur Willy pour continuer.

Willkommen in Bremen!

Clique sur Willy pour continuer.

Die Bremer Stadtmusikanten

La statue des quatre musiciens fut réalisée par le sculpteur Gerhard Marcks en 1951 et installée à l'angle ouest de l'Hôtel de Ville.

La statue des animaux musiciens représente le chat, le coq, l'âne, le chien, les uns sur les autres. Cette sculpture symbolise l'unité solidaire et est un symbole universel de la ville, le conte ayant fait le tour du monde. Cette œuvre rend hommage aux deux frères. Pour anecdote, si vous frottez les pattes de l'âne avec vos deux mains, cela vous portera chance.

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

Le message "Impossible de charger le contenu enrichi" est normal -->

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

Le message "Impossible de charger le contenu enrichi" est normal -->

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

Le message "Impossible de charger le contenu enrichi" est normal -->

Clique sur Willy pour connaitre la consigne.

Der Hahn

Die Katze

Der Esel

Der Hund

kikeriki

miau-miau

wau wau

iaa-iaa

Tu as terminé l'étape 6. Clique sur Willy.

Nous espérons que l'univers des frères Grimm vous a donné envie de découvrir d'autres contes allemands !

Wir gratulieren euch!

Die Reise ist fertig!