Mediación EOIs
externo.saizbustamante_c
Created on December 2, 2020
More creations to inspire you
Transcript
Mediación
Escuelas Oficiales de Idiomas de Cantabria
La mediación lingüística es...
... una actividad de lengua muy frecuente en la vida real. Mediamos igual que leemos, escuchamos, hablamos...
Escuelas Oficiales de Idiomas de Cantabria
Por ejemplo, hay mediación cuando...
- cuentas un libro/una película a alguien.
- un profesor explica concepto a un grupo de estudiantes.
- ayudas a tu hija a entender lo que le ha diagnosticado una doctora.
- ayudas a un turista a entender las indicaciones de.la policía municipal..
Escuelas Oficiales de Idiomas de Cantabria
La persona que media...
... actua entre interlocutores que no pueden entenderse: no comparten el mismo idioma o código, no tienen las mismas referencias culturales...
Escuelas Oficiales de Idiomas de Cantabria
... interviene en la comunicación actuando como intermediario de las ideas de otros, no utilizando sus propias ideas.
La persona que media...
Escuelas Oficiales de Idiomas de Cantabria
Cuando se media se reformula un mensaje de forma oral o escrita para hacer que otro lo comprenda.
Mediación oral o escrita
Escuelas Oficiales de Idiomas de Cantabria
Acabas de ver una infografía interesante sobre pautas para mejorar el rendimiento escolar y decides escribir un email a tu amiga extranjera sobre qué hábitos debe incorporar para poder concentrarse mejor cuando estudia, que sabes le cuesta mucho.
Ejemplo de Mediación escrita
Escuelas Oficiales de Idiomas de Cantabria
En una pizzería, ayudas a tu amigo extranjero a elegir qué pizza pedir, explicando sus ingredientes principales, teniendo en cuenta que acaba de llegar a tu país y no entiende el idioma.
Ejemplo de Mediación oral
Escuelas Oficiales de Idiomas de Cantabria
La mediación puede ser...
En la misma lengua
Entre dos lenguas
Mediación Intralingüistica
Mediación Interlingüistica
Escuelas Oficiales de Idiomas de Cantabria
- PASO 1. Entender bien el contexto.
Para mediar debo...
Escuelas Oficiales de Idiomas de Cantabria
- PASO 2. Entender para quién tengo que mediar.
Para mediar debo...
Escuelas Oficiales de Idiomas de Cantabria
- PASO 3. Entender cómo debo expresarlo (oral o escrito).
Para mediar debo...
Escuelas Oficiales de Idiomas de Cantabria
- PASO 4. Seleccionar la informacion relevante y adaptarla al receptor y al contexto.
Para mediar debo...
Escuelas Oficiales de Idiomas de Cantabria
¡A por ello!