Want to make creations as awesome as this one?

Transcript

"chłopcy z placu broni"

autorstwa
Ferenca Molnára

cykl lekcji z lekturą

Przygotowała: Anna Stasiak
we współpracy
z Karoliną Strógarek

Cykl lekcji:

1

2

4

5

6

3

Geneza powieści "Chłopcy z placu broni".

Świat przedstawiony powieści "Chłopcy z Placu Broni".

Zwykły szeregowiec, tymczasem... Portret Nemeczka - bohatera poznanej lektury.

Film w reżyserii Zoltána Fábri.

Smutny los Nemeczka - czy musiał umrzeć?

Jaką rolę w życiu chłopców odegrał Plac Broni?

Lekcja 1

Temat: Geneza powieści "Chłopcy z Placu Broni".

Poszukajcie w słowniku języka polskiego znaczenia wyrazu geneza

geneza

1. «czynniki, które złożyły się na powstanie i rozwój czegoś»

2. «sposób powstawania i rozwoju czegoś»

https://sjp.pwn.pl/sjp/geneza;2559064.html

Śmierć

Zmiana nazwiska z Neumann na Molnár

Studia prawnicze w Budapeszcie
i Genewie

CO WIEMY O AUTORZE?

12 stycznia 1878 Budapeszt, Austro-Węgry

1895

1895–1896

1896

1952, New York

Ukończył gimnazjum

Urodził się jako Ferenc Neumann


Publikacja najbardziej znanej powieść Molnára A Pál utcai fiúk (Chłopcy z Placu Broni)

1907

Co po węgiersku znaczy "młynarz".

Ferenc Molnar był już bardzo znanym pisarzem,

spędzającym dużo czasu w kawiarni "New York" w Budapeszcie.

Dlaczego Ferenc Molnár napisał

"Chłopców z Placu Broni"?

1906

Odnalazł go Kornel Rupp, profesor literatury.

Poprosił go o wsparcie szkolnego tygodnika "Tanulok Lapja".

Molnar zaczął publikować powieść dla młodzieży w odcinkach.

1906

Molnar popadł w tarapaty finansowe ( dług hazardowy) i odstąpił prawa autorskie do swojej powieści za jedyne 1000 koron.

1906

Wydrukowanie w wersji książkowej powieści "Chłopcy z ulicy Pawła".

1907

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%82opcy_z_Placu_Broni#/media/Plik:PaulStreetBoysBookCover.jpg


Tłumaczenie Tadeusza Olszańskiego

Dlaczego w poskiej wersji mamy
tytuł "Chłopcy z Placu Broni"?

W 19013 roku Janina Mortkowiczowa dokonała skróconego przekładu powieści, zmieniając tytuł "Chłopcy z Ulicy Pawła" na "Chłopcy z Placu Broni".

VS

Tłumaczenie Janiny Mortkowiczowej

1913 r.

1989 r.

pełna wersja

wersja skrócona

wzbogacił dzieło o opuszczone fragmenty

zmiana nazwy bandy kierowanej przez Feriego Acza z „Czerwonych Koszul” na „Czerwonoskórych”

tłumaczenie

z węgierskiego oryginału

tłumaczenie

z przekładu niemieckiego

Sprawdź, z czyjego przekładu czytałeś lekturę!

Czas na ćwiczenie!

Sprawdźcie, ile zapamiętaliście
z dzisiejszej lekcji.

Przygotuj informacje (notatki, zakładki w książce) na temat elementów świata przedstawionego w poznanej powieści: czas, miejsce wydarzeń, bohaterowie, przebieg najważniejszych wydarzeń.

Praca domowa

Lekcja 2

Temat: Świat przedstawiony powieści "Chłopcy z Placu Broni".

Zastanówcie się, czego dotyczy tematyka powieści?

Zastanówcie się, do jakiego rodzaju
i gatunku literackiego należy utwór "Chłopcy z Placu Broni"?
Co wiecie o narratorze?

RODZAJ LITERACKI: EPIKA

GATUNEK: POWIEŚĆ PRZYGODOWA


Narrator jest wszechobecny i wszechwiedzący, relacjonuje wydarzenia. (NARRATOR TRZECIOOSOBOWY).

Gdzie rozgrywają się wydarzenia przedstawione w powieści?

Węgry

Plac Broni

Budapeszt

Ogród Botaniczny, szkoła, mieszkanie Nemeczka, domy bohaterów

Odszukajcie w IV rozdziale powieści informacje zapisane na pieczątce związku kitowców. na ich podstawie określcie czas wydarzeń:

"Związek Kitowców. Budapeszt, 1889"

1889 r.

Pod koniec XIX wieku

"Związek Kitowców. Budapeszt 1889, Przysięgamy, nigdy już niewolnikami nie być nam!"

Wpiszcie nazwiska bohaterów do odpowiednich rubryk tabeli.
W tym celu zagrajcie

Janosz Boka

  • Czele,
  • Kende,
  • Erno Nemeczek,
  • Czonakosz,
  • Weiss,
  • Gereb,
  • Barabasz,
  • Lesik,
  • Rychter,
  • Kolnay.

  • Sebenicz,
  • Wendauer,
  • bracia Pastorowie.

Feri Acz

+

.

+

.

+

.

+

.

Ułóżcie
plan wydarzeń

Poprawny plan zapiszcie
w zeszytach!

Sprawdź
swą wiedzę
o lekturze

Lekcja 3

Temat: Zwykły szeregowiec, tymczasem... Portret Nemeczka - bohatera poznanej lektury.

Rozwiążcie rebus


Wygląd zewnętrzny:
1. ....................................
2. ....................................
3. ....................................
4. ....................................
5. ....................................
6. ....................................

Erno Nemeczek

Uzupełnijcie podany schemat informacjami na temat Nemeczka:

Rodzina:
1. ....................................
2. ....................................
3. ....................................

Ogólne informacje:
1. ....................................
........................................
2. ....................................
........................................
3. ....................................
........................................
4. ....................................
........................................
5. ....................................
........................................
6. ....................................
........................................

Wygląd zewnętrzny:

1. drobny (szczupły, wątły)

2. jasnowłosy

3. najmniejszy na placu

4. delikatna twarz

5. małe stopy

6. niebieskooki

Rodzina:

1. ojciec, Andreasz Nemeczek, krawiec

2. matka

3. jedynak


Ogólne informacje:

1. główny bohater powieści

2. należał do grupy chłopców z Placu Broni

3. szeregowiec, wykonywał rozkazy kolegów

4. miał 11 lat

5. sekretarz w Związku Kitowców

6. mieszkał w Kamienicy przy ulicy Rakos



chłopcy z Ogrodu Botanicznego prezentowali przed nim broń.

1

Biorąc pod uwagę postępowanie Erno Nemeczeka, dokończcie kilkakrotnie podane zdanie:

2

3

4

Erno Nemeczek-zwykły szeregowiec, tymczasem...

Erno Nemeczek-zwykły szeregowiec, tymczasem...

Erno Nemeczek-zwykły szeregowiec, tymczasem...

Erno Nemeczek-zwykły szeregowiec, tymczasem...

... poszedł z Boką do Ogrodu Botanicznego.

... został adiutantem Boki.

... pokonał Feriego Acza.

5

6

8

7

Erno Nemeczek-zwykły szeregowiec, tymczasem...

Erno Nemeczek-zwykły szeregowiec, tymczasem...

Erno Nemeczek-zwykły szeregowiec, tymczasem...

Erno Nemeczek-zwykły szeregowiec, tymczasem...

Zapiszcie notatkę

... doczekał się uznania i awansu na kapitana.

... wybrał się samotnie do obozu Czerwonych Koszul.

... przeciwstawił się słowom zdrajcy - Gereba.

... opuścił zebranie Związku Kitowców, aby ratować Plac Broni.

Erno Nemeczek - zwykły szeregowiec, tymczasem...

  • chłopcy z Ogrodu Botanicznego prezentowali przed nim broń;
  • poszedł z Boką do Ogrodu Botanicznego;
  • został adiutantem Boki;
  • pokonał Feriego Acza;
  • przeciwstawił się słowom zdrajcy - Gereba;
  • doczekał się uznania i awansu na kapitana;
  • wybrał się samotnie do obozu Czerwonych Koszul;
  • opuścił zebranie Związku Kitowców, aby ratować Plac Broni.

Erno Nemeczek

Na podstawie postępowania Nemeczka
nazwijcie cechy jego charakteru

Zapiszcie je w zeszycie!

Korzystając ze zgromadzonego na lekcji słownictwa, opisz Erno Nemeczka.
Pamiętaj, że Twoja praca musi składać się ze WSTĘPU, ROZWINIĘCIA
i ZAKOŃCZENIA!

Praca domowa

Lekcja 4

Temat: Smutny los Nemeczka - czy musiał umrzeć?

- Jak go traktowali?
- Czy był przez nich doceniany?
- Czy cierpieli po jego śmierci?

zastanówcie się, jaki stosunek do Nemeczka mieli inni?

Nemeczek umarł, ponieważ...

Podajcie jak najwięcej powodów, które przyczyniły się do śmierci Nemeczka, dokończcie myśl:

Na poprzedniej lekcji ustaliliśmy, że Nemeczek jest postacią pozytywną, a jednak zmarł.

Czy musiało go to spotkać?

„... biedny, mały Nemeczek nie doczekał tej smutnej chwili i nie dowiedział się przed śmiercią, że zabierają mu ojczyznę, za którą zginął".

Zapiszcie w zeszytach motto do dzisiejszej lekcji:

dlaczego Nemeczek musiał umrzeć?

konflikt między dwiema grupami chłopców

przeziębienie chłopca

Wileka ambicja Nemeczka

?

bieda

sytuacja rodzinna Nemeczka

Przedwczesna śmierć Nemeczka

?

zapracowani rodzice

?

brak odpowiednich miejsc do zabawy

?

brak zainteresowania dorosłych sposobem spędzania czasu przez dzieci

?

lojalność wobec grupy

?

niska pozycja chłopca w grupie

?

chęć udowodnienia swojej wartości

?

bagatelizowanie choroby przez bohatera

?

niemądry pomysł ukrycia się w wodzie

?

skąpanie w wodzie

?

wzajemna wrogość

Schemat do wydruku

Zastanówcie się, który z bohaterów -
i w jaki sposób - mógłby zapobiec śmierci Nemeczka, gdyby znał konsekwencje swojego postępowania.

Co by było gdyby...

PRZESTROGA!

Pamiętajcie, że czasami nie zdajemy sobie sprawy, że pewne zjawiska mogą być - pośrednio lub bezpośrednio - przyczynami tragedii.
Dlatego tak ważna jest umiejętność przewidywania konsekwencji czynów.

Napisz własną wersję zakończenia książki.

Praca domowa

Lekcja 5

Temat: Jaką rolę w życiu chłopców odegrał Plac Broni?

Krzyżówka do wydruku

Podane zdania pochodzą

z początku II rozdziału powieści.
Pracując z tekstem, uzupełnijcie go brakującymi informacjami.

Gdzie znajdował się Plac Broni?
Co wiemy o jego usytuowaniu?
zapiszcie wszystkie możliwe informacje.

Usytuowanie Placu Broni:

  • Węgry
  • Budapeszt
  • wtłoczony w mury wysokich kamienic
  • pusty
  • przeznaczony pod budowę

Schemat do wydruku

Korzystając
z tekstu lektury (II, VI rozdział), wpiszcie cyfry
w odpowiednie kółka schematu.

?

7 (kamienica)

?

10 (drzewka morwowe)

?

2 (ulica Marii)

?

8 (komin)

?

11 (budka Słowaka)

?

5 (uliczki między sągami)

?

4 (tartak parowy)

?

7 (kamienica)

?

3 (sągi drewna)

?

6 (płot)

?

9 (dzika winorośl)

?

12 (wozownia)

?

1 (ulica Pawła)

Czym dla chłopców był Plac Broni? Jaką rolę odgrywał
w ich życiu? Jak go traktowali?

ojczyzną, państwem

miejsce zabaw:

  • miasteczko na Dzikim Zachodzie
  • puszcza
  • góry skaliste
  • twierdza
  • forteca

miejsce gier (np. w palanta)

Nemeczek oddał za niego życie

w jego obronie walczyli jak żołnierze

wolnością, swobodą

PLAN OPISU:

I. Wstęp: usytuowanie placu.

II. Rozwinięcie: opis właściwy.
(Do wykorzystania słownictwo nazywające stosunki przestrzenne: w dali, z boku, dalej, na lewo, na prawo, tuż przy, obok, w centrum, pośrodku,
w pobliżu, w głębi)

III. Zakończenie: znaczenie placu w życiu chłopców.

Praca domowa

Opisz Plac Broni – miejsce zabaw chłopców.

Obejrzyjcie film pt. "Chłopcy z Placu Broni" w reżyserii Zoltána Fábri.

Dziękujemy
za uwagę!