Турецкие пословицы

Şimşek çakmadan gök gürlemez Нет дыма без огня

Güneş balçıkla sıvanmaz Солнце глиной не замазать

Ağaç yaşken eğilir Дерево гнется пока молодо

Yersiz yurtsuz kalmak Остаться без всего

Dört duvar arasında kalmak Сидеть в четырех стенах

Ev alma komşu al Выбирай не дом, а соседа

Yumurta kapıya dayanıyor / yumurta kapıya geliyor Время поджимает

İğne ile kuyu kazmak Рыть иголкой колодец (проявлять долготерпение при выполнении трудной работы).

oğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar правду говорить - не всякому угодить

Ya devlet başa; ya kuzgun leşe Или грудь в крестах, или голова в кустах

Тek çıkar yol Единственный выход

Ayağı kayana yol gösteren çok olur Всякая помощь нужна вовремя

Al elmaya taş atan çok olur У преуспевающего всегда много завистников

Bir çiçekle bahar/yaz olmaz Одна ласточка весны не делает

Ummadık taş baş yarar Неожиданный камень разбивает голову

Кeyif benim köy Mehmet ağanın Что хочу, то и делаю

Altın anahtar her kapıyı açar Золотой ключик любую дверь откроет

Yağmur çamur demeden Не обращать внимания на дождь и слякоть