My Mum
Biedronki & Kaczuszki & Jeżyki
Koło fortuny - nazywamy obrazki
Spin the
wheel!
Nazwij tyle obrazków, ile wskazuje cyfra
Tym razem zapraszam wszystkie dzieciaczki i wszystkie mamy do obejrzenia krótkiego filmiku dedykowanego wszystkim mamusiom.
Jakie są Mamy?
Zaraz się przekonamy
WSKAZÓWKA
Tak, jak przy poprzedniej historyjce, włączamy dziecku nagranie kilka razy.
Za pierwszym razem dziecko tylko ogląda i słucha.
Po wysłuchaniu sprawdzamy, czy tekst był dla dziecka zrozumiały. Bardzo pomocne są ilustracje, na podstawie których większość słów można zrozumieć patrząc na obrazek.
Za drugim razem zatrzymujemy nagranie po każdym zdaniu. Próbujemy na bieżąco tłumaczyć zdania i w miarę możliwości powtarzać angielskie słowa.
My mum - Anthony Browne
Tłumaczenie
My mum
She's nice, my mum.
My mum's a fantastic cook,
and a brillant juggler.
She's a great painter,
and the STRONGEST woman in the world!
She's really nice, my mum.
My mum is a magic gardener.
She can make ANYTHING grow.
And she's a good fairy.
When I'm sad she can make me happy.
She can sing like an angel,
and roar like a lion
She's really, REALLY nice, my mum.
My mum's a beautiful as a butterfly
and as comfy as an armchair
She's as soft as a kitten
and as tough as a rhino
She's really, REALLY, REALLY nice, my mum
My mum could be a dancer,
or an astronaut.
She could be a film star,
or the big boss. But she's MY mum.
She's a SUPERMUM!
And she makes me laugh. A lot.
I love my mum.
And you know hat?
SHE LOVES ME!
(And she always will.)
Moja mama
Ona jest miła, moja mama.
Moja mama jest fantastycznym kucharzem,
i znakomitym żonglerem.
Ona jest wspaniałym malarzem,
i najsilniejszą kobietą w świecie!
Ona jest naprawdę miła, moja mama.
Moja mama jest magicznym ogrodnikiem.
Może sprawić, że wszystko rośnie.
I ona jest dobrą wróżką.
Gdy jestem smutny, potrafi mnie uszczęśliwić.
Ona potrafi śpiewać jak anioł
i krzczeć jak lew.
Ona jest naprawdę, naprawdę miła, moja mama.
Moja mama jest piękna jak motyl
i tak przytulna jak fotel.
Ona jest słodka jak kotek
i nieustępliwa/ twarda jak nosorożec.
Ona jest naprawdę, naprawdę, naprawdę miła, moja mama.
Moja mama mogłaby być tancerką,
albo astronautą.
Ona mogłabyby być gwiazdą filmową,
albo wielkim szefem. Ale ona jest moją mamą.
Ona jest Supermamą!
I mnie rozśmiesza. Bardzo.
Kocham moją mamę.
I wiesz co?
Ona kocha mnie!
(i zawsze będzie mnie kochać)
My mum - Anthony Browne
Wersja muzyczna
Przypominamy piosenkę dla mamy z ubiegłego roku
- Tekst piosenki i tłumaczenie
'I love my mommy,
I love my mommy
I love my mommy, yes I do.' -
Here's a kiss and a hug for you
Thank you mommy for all you do
Happy Mother's Day,
Happy Mother's Day
'Happy Mother's Day,
I love you.'
Tłumaczenie zwrotów:
I love my mommy - kocham moją mamusię
Here's a kiss and a hug for you - tutaj jest buziak i przytulaniec dla ciebie
Thank you mommy for all you do - dziękuję mamusiu za wszystko co robisz
Happy Mother's Day - Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Mamy
I love you - kocham cię
Kolejna piosenka dla mamy z gestykulacją
Dzieci naśladują gesty pokazywane w filmiku
- Tekst piosenki i tłumaczenie
If you love your mummy, clap your hands - Jeśli kochasz mamę, klaśnij w dłonie
Happy Mother's Day - Szczęśliwego Dnia Mamy
I love you more than I can say- Kocham cię bardziej niż można powiedzieć
You mean the world to me -jesteś dla mnie całym światem
If you love your mummy, stomp your feet - Jeśli kochasz mamę, tupnij stopami
If you love your mummy, jump up and down - Jeśli kochasz mamę, podskocz w górę i na dół
If you love your mummy, touch your elbows - Jeśli kochasz mamę, dotknij łokci
Touch your knees - dotknij kolan
Touch your toes - dotknij palców u stóp
Now freeze - nie ruszaj się
Touch your hipbones - dotknij bioder
Touch your wrists - dotknij nadgarstków
Touch your nose - dotknij nosa
Blow a kiss - prześlij buziaka
English Play Box (lekcje cyfrowe)
Klikamy przycisk i przenosimy się do lekcji 4 .
W lekcji usłyszymy ponownie historyjkę,, poznamy nowe słowa:
fast - szybki
slow - powolny
oraz utrwalimy słowa:
big - duży
small - mały
Usłyszymy także rymowankę.
Praca w książce:
1) Proszę sprawdzić, czy dzieciaczki wykonały ćwiczenie ze strony 72
2) Na stronie 76 wykonujemy ćwiczenie na podstawie historyjki obrazkowej
3) Na stronie 77 wykonujemy ćwiczenie polegające na wybraniu pojazdu, który nie pasuje do pozostałych
Wheels, wheels, on the road,
Round and round they go!
Wheels, wheels, on the truck
Some are fast and some are slow.
A train is fast and a tractor is slow.
Round and round they go.
Wheels, wheels, on the road
Round and round I love them all!
Wheels, wheels, on the truck
Some are big and some are small.
A lorry is big and a scooter is small.
Round and round I love them all!
Alfabet dla chętnych
Bye, bye
